Книга: «Тора. В 5 томах. Том 2. Шмот»

Тора. В 5 томах. Том 2. Шмот

Серия: "Библиотека еврейских текстов. Первоисточники"

Перевод - это всегда комментарий, представляющий свое понимание оригинального текста. Тем более это верно для перевода Пятикнижия. Данное издание опирается на перевод Торы с комментарием Раши, вышедший в московском издательстве "Лехаим" в 2009 г. Текст перевода приведен в соответствие с комментариями Ибн-Эзры: этим комментариямследует перевод фрагментов, допускающих различные толкования. Подчеркиваемые Ибн-Эзрой трудности в понимании и кажущиеся внутренние противоречия текста также отражены в переводе. Следует иметь в виду, что в некоторых случаях Ибн-Эзра в разных комментариях понимает стих по-разному, тогда перевод стиха следует одному из этихкомментариев, а в другом случае может приводиться несколько иная версия. Ивритский текст Торы следует современным выверенным изданиям.

Издательство: "Книжники, Лехаим" (2015)

Формат: 60x90/16, 632 стр.

ISBN: 978-5-9953-0295-7, 978-5-9003-0996-5, 978-5-9953-0377-0, 978-5-9003-1011-4

Купить за 1938 руб на Озоне

Другие книги схожей тематики:

АвторКнигаОписаниеГодЦенаТип книги
Тора. В 5 томах. Том 2. ШмотПеревод - это всегда комментарий, представляющий свое понимание оригинального текста. Тем более это верно для перевода Пятикнижия. Данное издание опирается на перевод Торы с комментарием Раши… — @Книжники, @(формат: 60x90/16, 632 стр.) @Библиотека еврейских текстов @ @ Подробнее...2015
2493бумажная книга
Тора с комментариями рабби Аврагама Ибн-Эзры. В 5-ти томах. Том 2. ШмотТора - это не книга об истории народа Израиля и не сборник законов, собранных в разные времена и записанных для того, чтобы о них знали грядущие поколения. Тора была создана до сотворения мира, она… — @Книжники, @ @Библиотека еврейских текстов @ @ Подробнее...2015
2415бумажная книга
Тора с комментариями рабби Аврагама Ибн-Эзры. В 5-ти томах. Том 2. Шмот. ИменаПеревод - это всегда комментарий, представляющий свое понимание оригинального текста. Тем более это верно для перевода Пятикнижия. Данное издание опирается на перевод Торы с комментарием Раши… — @Книжники, @ @Библиотека еврейских текстов. Первоисточники @ @ Подробнее...2015
4102бумажная книга
Тора с комментариями Раши. В 5 томах (комплект)Тора - это способ существования всей реальности, и тот, кто добавляет или убавляя к ней букву, вмешивается в реальность, созданную Творцом. Тора указывает порядок Творения, следуя которому Всевышний… — @Книжники, Лехаим, @(формат: 60x90/16, 3070 стр.) @ @ @ Подробнее...2012
4476бумажная книга
Тора с комментариями Раши. В 5 томах (комплект)Раши выполнил гигантскую задачу: он сопоставил материал Устной Торы с каждым стихом Торы Письменной, причем выбрал только тот материал, который напрямую толкует, объясняет Тору. Перед Раши встала… — @Лехаим, Книжники, @(формат: 60x90/16, 3070 стр.) @Библиотека еврейских текстов. Первоисточники @ @ Подробнее...2012
5205бумажная книга

См. также в других словарях:


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»