Книга: Хоружий С.С. « "Улисс" в русском зеркале»

 "Улисс" в русском зеркале

Серия: "Культурный код"

Сергей Сергеевич Хоружий, российский физик, философ, переводчик, совершил своего рода литературный подвиг, не только завершив перевод одного из самых сложных и ярких романов ХХ века,&# 171;Улисса&# 187;Джеймса Джойса (&# 171;божественного творения искусства&# 187;, по словам Набокова), но и написав к нему обширный комментарий, равного которому трудно сыскать даже на родном языке автора. Сергей Хоружий перевел также всю раннюю, не изданную при жизни, прозу Джойса, сборник рассказов&# 171;Дублинцы&# 187;и роман&# 171;Портрет художника в юности&# 187;, создавая к каждому произведению подробные комментарии и вступительные статьи.&# 171;„Улисс“ в русском зеркале&# 187;— очень своеобычное сочинение, которое органически дополняет многолетнюю работу автора по переводу и комментированию прозы Джойса. Текст — отражение романа&# 171;Улисс&# 187;, его&# 171;русское зеркало&# 187;, строящееся, подобно ему, из 18 эпизодов и трех частей. Первая часть описывает жизненный и творческий путь Джойса, вторая изучает особенности уникальной поэтики&# 171;Улисса&# 187;, третья же говорит о связях творчества классика с Россией. Финальный 18-й эпизод, воспринимая особое&# 171;сплошное&# 187;письмо и беспардонный слог финала романа, рассказывает непростую историю русского перевода&# 171;Улисса&# 187;. Как эта история, как жизнь, непрост и сам эпизод, состоящий из ряда альтернативных версий, написанных в разные годы и уводящих в бесконечность. В полном объеме книгапубликуется впервые.

Издательство: "Азбука" (2015)

ISBN: 978-5-389-09913-5

Купить за 377 руб в My-shop

Другие книги автора:

КнигаОписаниеГодЦенаТип книги
Фонарь ДиогенаКнига проводит ретроспективный анализ эволюции понимания человека в европейской философии — от первой… — Институт философии, теологии и истории св. Фомы, Bibliotheca Ignatiana Подробнее...2010482бумажная книга

См. также в других словарях:

  • Джойс, Джеймс — Джеймс Джойс James Augustine Aloysius Joyce …   Википедия

  • Блумсдэй — Блумсдэй, День Блума (англ. Bloomsday …   Википедия

  • БЛУМ — (англ. Bloom) герой романа Дж.Джойса «Улисс» (1921). В романе герой представлен в течение одного дня 16 июня 1904 года. Начиная этот день, Б. готовит завтрак для своей жены Мэрион, затем читает письмо, листает журнал. Выйдя из дома, он получает… …   Литературные герои

  • День Блума — Представление в пабе Davy Byrne’s pub в честь праздника в 2003 году Блумсдэй, День Блума (англ. Bloomsday, ирл. Lá Bloom) четверг 16 июня 1904 года, день действия романа «Улисс» Джеймса Джойса, отмечаемый его поклонниками как праздник. В рамках… …   Википедия

  • Психологизм как художественный метод —    творческая практика углубленно проникновенного изображения психодинамики внутренней жизни героев, различных по содержанию и направленности нравственнопсихологических коллизий, разворачивающихся в их мотивационных сферах. В изобразительном… …   Эстетика. Энциклопедический словарь

  • Поминки по Финнегану — Finnegans Wake …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»