Книга: Маршак Самуил Яковлевич, Маршак Александр Иммануэлевич «100 самых любимых песенок Матушки Гусыни»
|
Песенками Матушки Гусыни (Mother Goose Rhymes) уже около двухсот лет называют стихи, прибаутки, потешки, знакомые с детских лет жителям Великобритании, Франции, Германии и многих других стран. Родина Матушки Гусыни - Англия, впервые ее имя зазвучало в названии книги, выпущенной в 1760 году. Трудно передать на другом языке звонкую дразнилку, стишок-перевертыш, где смысл очень часто заключен в игре слов. Для этого надо, чтобы за перевод взялся не просто поэт, а первоклассный мастер поэзии. Таким был С. Я. Маршак. Он начал переводить английскую поэзию для детей в начале XX века и продолжал эту работу до последних дней своей жизни. Песенки, которые не успел перевести С. Я. Маршак, перевел его внук Александр. Целый мир откровенного и заразительного смеха, мир веселый небывальщины, парадоксальной фантазии читатель откроет для себя в книге "100 самых любимых песенок Матушки Гусыни" . Благодаря кропотливой работе переводчиков, маленькие песенки стали произведениями большого и подлинного искусства, как народные песни и баллады. Для широкого круга читателей. Издательство: "Малыш" (2015)
ISBN: 978-5-17-088222-9 Купить за 454 руб в Лабиринте |
Другие книги автора:
| Книга | Описание | Год | Цена | Тип книги |
|---|---|---|---|---|
| Веселые стихи и песенки | Один мальчик очень любил стихи и сказки С. Маршака и почти все их знал наизусть. Но ещё больше он любил самого… — Малыш, Подробнее... | бумажная книга | ||
| Веселые стихи и песенки | В книгу `Весёлые стихи и песенки` вошли знаменитые на весь мир английские детские стихи и песенки Матушки… — АСТ, (формат: 84x108/16, 160 стр.) Подробнее... | бумажная книга | ||
| 100 самых любимых песенок Матушки Гусыни | Песенками Матушки Гусыни (Mother Goose Rhymes) уже около двухсот лет называют стихи, прибаутки, потешки, знакомые с… — АСТ, (формат: 60x90/8, 128 стр.) Подробнее... | бумажная книга | ||
| Сказки Матушки Гусыни | Уже более двухсот лет знаменитая Матушка Гусыня рассказывает детям по всему миру английские народные стихи… — Малыш, Подробнее... | бумажная книга |
МАРШАК Самуил Яковлевич
МАРШАК Самуил Яковлевич (1887-1964) - русский поэт, переводчик. Стихи, сказки, пьесы для детей. Переводы Р. Бернса, сонетов У. Шекспира, сказок разных народов и др. Философские стихи ("Избранная лирика", 1962; Ленинская премия, 1963), лирические эпиграммы. Литературная критика (Книга "Воспитание словом", 1961). Книга воспоминаний "В начале жизни" (1960). Государственная премия СССР (1942, 1946, 1949, 1951).
Источник: МАРШАК Самуил Яковлевич
