Книга: Шота Руставели «Вепхисткаосани (Витязь в тигровой шкуре). Подлинная история»

Вепхисткаосани (Витязь в тигровой шкуре). Подлинная история

До недавних пор эта книга, которую на родине Руставели называют "грузинской Библией", оставалась одним из самых известных, но не прочитанных литературных памятников, потому что, несмотря на титанический труд поэтов-переводчиков, многие важные смыслы остались за пределами русских стихотворных версий. Настоящее издание содержит прозаический подстрочный перевод поэмы, сопровожденный обширным научным комментарием и пояснительными статьями. Созданная в конце XII века, поэма "Вепхисткаосани" в течение пяти столетий передавалась изустно, бережно воспроизводилась переписчиками, и была напечатана в 1712 году царем Вахтангом VI, став первой светской книгой, вышедшей из грузинской типографии. Именно книга в тяжелейший для Грузии исторический период сплотила вокруг себя нацию и стала краеугольным камнем национальногосамосознания. В этом издании рассказана подлинная история "Витязя в тигровой шкуре" .

Издательство: "Симпозиум" (2014)

Формат: 60x90/16, 328 стр.

ISBN: 978-5-89091-483-5

Купить за 500 руб на Озоне

Другие книги автора:

КнигаОписаниеГодЦенаТип книги
Витязь в тигровой шкуреИздание 1950 года. Государственное издательство художественной литературы. Иллюстрации И. Тоидзе… — Государственное издательство художественной литературы, (формат: 70x92/16, 244 стр.) Подробнее...1950290бумажная книга
Витязь в тигровой шкуреИздание выпущено в 1941 году Государственным Издательством Художественной Литературы, Москва. С портретом… — Государственное издательство художественной литературы, Подробнее...1941960бумажная книга
Витязь в тигровой шкуреПоэма "Витязь в тигровой шкуре" является самым значительным памятником грузинской литературы XII века… — Мерани, (формат: 70x90/16, 336 стр.) Подробнее...1979340бумажная книга
Витязь в тигровой шкуреИзвестная поэма великого классика грузинской литературы XII-XIII столетий — Лениздат, (формат: 70x108/32, 256 стр.) Подробнее...1983180бумажная книга
Витязь в тигровой шкуреПоэма "Витязь в тигровой шкуре" является самым значительным памятником грузинской литературы XII века… — Детская литература. Москва, (формат: 70x90/16, 224 стр.) Школьная библиотека Подробнее...1965380бумажная книга
Витязь в тигровой шкуре«Витязь в тигровой шкуре» - замечательный памятник грузинской средневековой литературы (конец XII - начало XIII… — Советский писатель. Москва, (формат: 84x108/64, 384 стр.) Библиотека поэта. Малая серия Подробнее...1966120бумажная книга
Витязь в тигровой шкуре"Витязь в тигровой шкуре" - замечательное произведение грузинской средневековой литературы конца XII - начала… — Советский писатель. Москва, (формат: 84x108/32, 280 стр.) Библиотека поэта. Большая серия Подробнее...1977160бумажная книга
Витязь в тигровой шкуреИзвестная поэма великого классика грузинской литературы XII - XIII столетий. Перевод с грузинского Н… — Детская литература, (формат: 70x90/16, 336 стр.) Школьная библиотека Подробнее...1983270бумажная книга
Витязь в тигровой шкуреПоэма "Витязь в тигровой шкуре" является самым значительным памятником грузинской литературы XII века… — Художественная литература, (формат: 60x84/16, 368 стр.) Библиотека Всемирной Литературы Подробнее...1969520бумажная книга
Витязь в тигровой шкуреИздание 1966 года. Сохранность очень хорошая. Перевод с грузинского И. Заболоцкого. Без суперобложки — Художественная литература. Москва, Подробнее...1966400бумажная книга
Витязь в барсовой шкуреВека отделяют нас от эпохи создания "Витязя в барсовой шкуре" (иное название - "Витязь в тигровой шкуре" ), но и… — Мерани, (формат: 60x90/16, 286 стр.) Подробнее...1989110бумажная книга
Витязь в тигровой шкуреПоэма грузинского поэта XII века Шота Руставели "Витязь в тигровой шкуре" - одна из величайших поэм мировой… — Правда, (формат: 60x90/16, 288 стр.) Подробнее...1984210бумажная книга
Витязь в тигровой шкуреИздание 1969 года. Сохранность хорошая. Поэма "Витязь в тигровой шкуре" является самым значительным памятником… — Художественная литература, (формат: 60x84/16, 368 стр.) Библиотека Всемирной Литературы Подробнее...1969350бумажная книга
Витязь в тигровой шкуреНаписанная восемь веков назад поэма великого грузинского поэта Шоты Руставели «Витязь в тигровой шкуре»… — Просвещение, (формат: 60x90/16, 208 стр.) Школьная библиотека Подробнее...1984130бумажная книга
Витязь в тигровой шкуреПозма грузинского поэта XII века Шота Руставели «Витязь в тигровой шкуре» — одна из величайших поэм мировой… — Правда, (формат: 60x90/16, 288 стр.) Подробнее...1984130бумажная книга

Шота Руставели

Шота Руставели
შოთა რუსთაველი

Изображение Шоты Руставели на древней фреске из Иерусалима
Дата рождения:

ок. 1160-1166

Дата смерти:

ок. 1216

Род деятельности:

грузинский государственный деятель и поэт

Шота́ Руставе́ли (груз. შოთა რუსთაველი, 1160-1166—1216) — Великий грузинский государственный деятель и поэт XII века, автор хрестоматийной эпической поэмы «Витязь в тигровой шкуре» (вариант перевода — «Витязь в барсовой шкуре»).

Содержание

Биография

Памятник Шоте Руставели в Ташкенте
«Шота Руставели» , Flerier, Париж, 1852 год

Биографические сведения о поэте крайне скудны. Прозвище «Руставели» он, очевидно, получил по месту своего рождения в селе Рустави. Географических пунктов с названием Рустави в ту эпоху существовало несколько[1]. По некоторым данным, поэт принадлежал к знаменитому роду и был владетелем Руставского майората.

Некоторые данные относительно личности Руставели можно почерпнуть из вступления к его поэме, где указано, что она написана в восхваление царицы Тамары. В заключительных же строках «Витязя...» поэт заявляет, что он — месх [2]. Учился в Греции, затем был казнохранителем царицы Тамары (найдена его подпись на акте 1190 года). Это было время политической мощи Грузии и расцвета лирической поэзии при пышном дворе молодой царицы, с признаками средневекового рыцарского служения.

Некоторые исторические данные можно почерпнуть из Синодика (поминальной книги) Крестного монастыря в Иерусалиме. Запись XIII века упоминает Шота, называя его должность при дворе. В самом монастыре имеется фресковый портрет (первой половины XIII века) вельможи в светской одежде, а в надписи там же упоминается «Руставели» Отсюда можно заключить, что Руставели был сановником, оказавшим крупную поддержку монастырю[1].

Знакомый с поэмами Гомера и философией Платона, богословием, началами пиитики и риторики, персидской и арабской литературой, Руставели посвятил себя литературной деятельности и написал поэму «Витязь в тигровой шкуре», красу и гордость грузинской письменности. По одной из легенд, безнадёжно влюблённый в свою повелительницу, он кончил жизнь в монастырской келье. Сообщают, что Тимофей, митрополит грузинский в XVIII веке, видел в Иерусалиме, в церкви св. Креста, построенной грузинскими царями, могилу и портрет Руставели, во власянице подвижника. По другой версии, Руставели, влюблённый в царицу, женится, однако, на какой-то Нине и вскоре после свадьбы получает от «дамы идеального поклонения» приказание перевести на грузинский язык литературный подарок, поднесённый ей побеждённым шахом. Блестяще исполнив поручение, он от награды за свой труд отказывается. Через неделю после этого был найден обезглавленный труп его. Поныне существует масса легенд о Руставели и его отношениях с царицей Тамарой.

По преданию, католикос Иоанн, при жизни царицы, покровительствовавшей поэту, после начал гонение на Руставели. Согласно преданиям, он отправился в Иерусалим, где и похоронен, но предания эти не подкреплены фактами[1].

Уже в XVIII веке патриарх Антоний I предал публичному сожжению несколько экземпляров «Витязя в тигровой шкуре», отпечатанного в 1712 году царём Вахтангом VI.

Переводы

Полные переводы «Витязя в тигровой шкуре» есть на немецком (Leist, «Der Mann im Tigerfelle», Лейпциг, 1880), французском («La peau de léopard», 1885), английском, арабском, азербайджанском, армянском, испанском, итальянском, французском, украинском, («Витязь в тигровій шкурі», 1937, Микола Бажан), китайском, курдском, персидском, японском, чувашском (2008, в переводе Юхма Мишши), на иврите, хинди и др. На польском языке существуют два полных текста — переведенный в 1960 году с русского перевода Николая Заболоцкого и перевод с грузинского оригинала редакции царя Вахтанга VI, осуществлённый в 1976 году Ежи Загорским.

На русском языке существует 5 полных переводов поэмы (Константин Бальмонт, Пантелеймон Петренко, Георгий Цагарели, Шалва Нуцубидзе, Николай Заболоцкий) и десятки её изданий.

Отрывки из поэмы на протяжении с 30-х и до 80-х гг XX века часто переводились и многократно публиковались на всех языках народов СССР и стран социалистического лагеря.

Память

Примечания

Памятник Шоте Руставели в Георгиевском сквере, расположенном на пересечении улиц Большой Грузинской и Климашкина в пределах Грузинской площади города Москвы.

Ссылки

Источник: Шота Руставели

См. также в других словарях:

  • Шота Руставели — (ок. 1172 ок. 1216 гг.) поэт Преступно промедленье, если путь великий ждет. Радости вкушать не трудно, лучше крепким в горе будь! Если действовать не будешь, Ни к чему ума палата. Клевета для слуха то же, что полынь для языка. Мудрый друг не… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Шота Руставели — Запрос «Руставели» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Шота Руставели შოთა რუსთაველი …   Википедия

  • Шота Руставели (значения) — Шота Руставели: Руставели, Шота (1172 1216)  грузинский государственный деятель и поэт. Шота Руставели (теплоход)  советский пассажирский лайнер …   Википедия

  • Улица Шота Руставели (Киев) — У этого термина существуют и другие значения, см. Улица Шота Руставели. Улица Шота Руставели укр. Вулиця Шота Руставелі …   Википедия

  • Улица Шота Руставели (Львов) — Улица Шота Руставели Львов укр. Вулиця Руставелі …   Википедия

  • Грузинский государственный академический театр имени Шота Руставели — Координаты: 41°41′59″ с. ш. 44°47′52″ в. д …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»