Книга: С. И. Стефанов «Названия цвета и его оттенков. Толковый словарь-справочник»
|
Когда мы показываем явление, другой видит то же, что видим и мы; когда мы говорим о явлении, описываем, обсуждаем его, мы уже переводим его на наш человеческий язык. Какие возникают здесь затруднения, какие недостатки нам угрожают, мы и не догадываемся. Разные люди по-разному видят и называют одни и те же цвета. И это в зависимостиот расы, национальности, религиозности, профессионализма, возраста, здоровья, интеллектуального развития, настроения и освещения. При переводе на другой язык трудности возрастают даже в названии предметных (памятных) цветов. Например, для болгарина клюквенный цвет ничего не говорит, так как клюква в Болгарии не растет. Двуязычный словарь по названию цвета и его оттенков с определениями и разъяснениями на русском языке снизит неопределенность и создаст базу для взаимопонимания. Словарьокажет существенную помощь переводчикам, редакторам и корректорам с терминологией при работе с русскими и английскими текстами в области... Издательство: "Ленанд" (2015) Формат: 60x90/16, 248 стр.
ISBN: 978-5-9710-1681-6 Купить за 380 руб на Озоне |
Другие книги автора:
| Книга | Описание | Год | Цена | Тип книги |
|---|---|---|---|---|
| Названия цвета и его оттенков. Толковый словарь-справочник. Более 2000 терминов | — Подробнее... | бумажная книга | ||
| Названия цвета и его оттенков. Толковый словарь-справочник. Более 2000 терминов с английскими эквивалентами | Когда мы показываем явление, другой видит то же, что видим и мы; когда мы говорим о явлении, описываем… — ЛЕНАНД, (формат: 60x90/16, 248 стр.) Подробнее... | бумажная книга |
См. также в других словарях:
Стефанов — Стефанов болгарская фамилия, происходящая от имени Стефан: Стефанов, Атанас Стефанов, Борис Стефанов, Светослав распространённая в российских источниках ошибка: отчество футболиста (Стефанов) используется вместо фамилии (Петров). См. также … Википедия
Стефанов Борис — (р. 8.6.1894, София), болгарский ботаник и лесовод, академик Болгарской АН (1948). Окончил университет в Софии (1919) и с 1931 профессор там же; в 1954‒66 директор института леса Болгарской АН. Автор исследований по систематике высших растений,… … Большая советская энциклопедия
СТЕФАНОВ КАМЕНЬ — СТЕФАНОВ КАМЕНЬ, агат, с кровянокрасными крапинами. Стефановщина ж. раскольиичий толк беспоповщины: нет брака, и детогубство разрешается. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
стефанов камень — СТЕФАНОВ КАМЕНЬ, агат, с кровянокрасными крапинами. Стефановщина жен. раскольничий толк беспоповщины: нет брака, и детогубство разрешается. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
стефанов поток массы — стефанов поток массы; стефанов поток Поток массы по направлению нормали к поверхности раздела фаз, обусловленный разностью давлений в газовой смеси с неоднородным распределением концентраций ее компонентов, которая вызывается непроницаемостью… … Политехнический терминологический толковый словарь
стефанов поток — массы; стефанов поток Поток массы по направлению нормали к поверхности раздела фаз, обусловленный разностью давлений в газовой смеси с неоднородным распределением концентраций ее компонентов, которая вызывается непроницаемостью поверхности… … Политехнический терминологический толковый словарь
