Книга: А. Ф. Ширяев «Синхронный перевод»

Синхронный перевод

В учебном пособии дается описание синхронного перевода с позиции советской психолингвистики. Автор раскрывает строение деятельности синхронного переводчика и механизмы, обеспечивающие параллельное осуществление слушания и говорения. Изложение опирается на результаты проведенного автором экспериментального исследования. Книга содержит рекомендации по организации подготовки синхронных переводчиков и систему упражнение, направленных на выработку необходимых навыков и умений.

Содержание:

Синхронный перевод

Издательство: "Воениздат" (1979)

Формат: 84x108/32, 184 стр.

Другие книги схожей тематики:

АвторКнигаОписаниеГодЦенаТип книги
И. В. ПолуянДвусторонний синхронный переводПервое в своем роде практическое пособие по двустороннему синхронному переводу - основному виду этой работы в Российской Федерации и некоторых странах СНГ. С с английского языка, которому посвящена… — Р.Валент, (формат: 60x90/16, 64 стр.) Подробнее...2018
1523бумажная книга
Королёва Н.Ф.Испанский язык. Синхронный перевод с испанского языка на русский. Уровень С 1. Книга преподавателяПособие предназначено для преподавателей синхронного перевода, цель которых - сформировать и развить языковые и переводческие навыки и компетенции у студентов, будущих переводчиков-синхронистов… — МГИМО-Университет, (формат: 60x90/16, 64 стр.) - Подробнее...2018
1334бумажная книга
Королёва Н.Ф.Испанский язык. Синхронный перевод с испанского языка на русский. Уровень С 1. Книга преподавателяПособие предназначено для преподавателей синхронного перевода, цель которых - сформировать и развить языковые и переводческие навыки и компетенции у студентов, будущих переводчиков-синхронистов… — МГИМО-Университет, (формат: 60x90/16, 64 стр.) Подробнее...2018
1673бумажная книга
Синхронный и последовательный перевод. Рекомендации практикующим переводчикамВниманию переводческого сообщества предлагается вторая редакция рекомендаций по синхронному и последовательному переводу, адресованных практикующим переводчикам. При ее подготовке был полностью… — Р.Валент, (формат: 60x90/16, 64 стр.) Подробнее...2016
281бумажная книга
Синхронный и последовательный перевод. Рекомендации практикующим переводчикамВниманию переводческого сообщества предлагается вторая редакция рекомендаций по синхронному и последовательному переводу, адресованных практикующим переводчикам. При ее подготовке был полностью… — Р.Валент, (формат: 60x90/16, 64 стр.) Подробнее...2016
530бумажная книга
Кочергин И., Хуан Л.Универсальный мультимедийный практический курс общего перевода китайского языка. Модуль № 1 (письменный перевод в двух частях). Модуль № 2 (устный перевод). Книга преподавателя. Словарно-справочные материалы. 3 компакт-диска с аудио- и видеоматериаламиУМК "Универсальный мультимедийный практический курс общего перевода китайского языка" - уникальный обучающий продукт, предназначенный для подготовки переводчиков китайского языка в системе высшего… — ВКН, (формат: 60x90/16, 64 стр.) Подробнее...2017
1659бумажная книга
СборникX-Polyglossum English. Английский в дороге. Курс уровня AdvancedУважаемые покупатели, этот продукт предназначен для тех, кто владеет английским языком на уровне advanced или upper-intermediate. Аудио курс рассчитан на использование в любойобстановке, когда у вас… — ИДДК, X-Polyglossum English Подробнее...2010
199аудиокнига
Английский в дороге. Курс уровня Advanced (CDmp3)Уважаемые покупатели, этот продукт предназначен для тех, кто владеет английским языком на уровне advanced или upper-intermediate. Аудио курс рассчитан на использование в любойобстановке, когда у вас… — ИДДК, (формат: 60x90/16, 64 стр.) X-Polyglossum Подробнее...2008
180бумажная книга
СборникX-Polyglossum English. Английский в дороге. Курс для начинающихУважаемые покупатели, мы рекомендуем этот диск людям, уже владеющим английским языком на начальном уровне и желающим подняться на следующий уровень pre-intermediate. Учебный курс состоит из диалогов… — ИДДК, X-Polyglossum English Подробнее...2010
199аудиокнига
СборникX-Polyglossum English. Английский в дороге. Курс уровня IntermediateУважаемые покупатели, этот диск предназначен для тех, кто владеет английским языком на среднем уровне, хочет развивать свои навыки дальше или поддерживать уже достигнутые результаты. Учебный курс… — ИДДК, X-Polyglossum English Подробнее...2010
199аудиокнига
М. И. ЧиркинаПрактикум по синхронному переводу с английского языка на русский (с аудиоприложением в формате МР 3)`Практикум по синхронному переводу с английского языка на русский` - это I учебное пособие по синхронному переводу, адресованное переводчикам, а также студентам и аспирантам языковых вузов, желающим… — Р.Валент, (формат: 60x90/16, 64 стр.) Подробнее...2016
1274бумажная книга
X-Polyglossum English. Английский в дороге. Курс уровня Intermediate (CDmp3)Уважаемые покупатели, этот диск предназначен для тех, кто владеет английским языком на среднем уровне, хочет развивать свои навыки дальше или поддерживать уже достигнутые результаты. Учебный курс… — ИДДК, (формат: 60x90/16, 64 стр.) Аудиокурсы Подробнее...2015
180бумажная книга
Борис ПогодинОпыт преподавания синхронного перевода. Примеры подходов к обучению переводу с русского языка на английскийСинхрон шагает по стране. В советское время существовала только одна учебная площадка курсы переводчиков ООН при МГПИИЯ им. М. Тореза в Москве. Синхронная подготовка и синхронный перевод были уделом… — Р.Валент, (формат: 60x90/16, 64 стр.) Подробнее...2018
1189бумажная книга
Настоящая любовь способна творить чудеса, она абсолютно дика и непредсказуема, ее нельзя контролировать, и ею невозможно управлять... Способность любить открыто и свободно принадлежит нам от… — Подробнее...2007
275бумажная книга
Сохранится ли традиционная семейная структура в будущем? Насколько нынешняя семья соответствует реальным потребностям детей и родителей? Отвечая на эти вопросы, Ошо предлагает нам честно взглянуть на… — Подробнее...2007
275бумажная книга
Другие книги по запросу «Синхронный перевод» >>

См. также в других словарях:

  • Синхронный перевод — Эту страницу предлагается объединить с Последовательный перевод. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К объедин …   Википедия

  • синхронный перевод — 1. Одна из основных форм профессионального перевода. Устный перевод сообщения с одного языка на другой, осуществляемый переводчиком параллельно переводимому тексту. 2. Устный перевод, осуществляемый одновременно со слуховым восприятием исходного… …   Толковый переводоведческий словарь

  • синхронный перевод — лингв. синхронный перевод (синхрон) наиболее интенсивный вид устного перевода, при котором переводчик с минимальным опозданием обеспечивает одновременный перевод речи оратора. Синхронный перевод требует от переводчика очень хорошей реакции,… …   Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

  • СИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОД — СИНХРОННЫЙ (от греч. synchronos – одновременный) ПЕРЕВОД. Вид профессионального перевода. Одновременное осуществление операций восприятия на слух исходного текста и устного оформления перевода на другом языке. Основная особенность С. п. –… …   Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)

  • Синхронный перевод — устный перевод вслед за чьим то выступлением на непонятном для аудитории языке. Для синхронного перевода переводчик должен быть билингвом координативного типа, подчас иметь специальные (отраслевые) знания и навыки владения соответствующей… …   Языковые контакты: краткий словарь

  • Синхронный перевод — устный перевод, осуществляемый одновременно со слуховым восприятием исходного текста. Один из основных видов профессионального перевода …   Краткий словарь переводческих терминов

  • синхронный перевод (без использования оборудования) — Перевод шепотом. Данный вид перевода предназначен для гораздо меньшего количества слушателей (как правило, до трех человек). Поэтому переводчик обычно находится рядом со слушателями и осуществляет перевод шепотом. Данный тип перевода используется …   Справочник технического переводчика

  • синхронный перевод (с использованием оборудования) — Вид устного перевода, при котором переводчик передает основную идею сказанного на исходном языке настолько быстро, насколько сможет сформулировать ее на языке перевода, а выступающий не делает пауз в речи; переводчик синхронист находится в… …   Справочник технического переводчика

  • синхронный перевод с листа — одна из разновидностей синхронного перевода. Переводчик выполняет перевод с опорой на полученный письменный текст выступления, сообразуясь с развертыванием речи оратора и внося необходимые коррективы, если оратор отступает от первоначального… …   Толковый переводоведческий словарь

  • синхронный перевод на слух — обычно называется собственно синхронным переводом; главная разновидность синхронного перевода. При собственно синхронном переводе переводчик воспринимает исходный текст только на слух и переводит его по мере развертывания …   Толковый переводоведческий словарь

  • синхронный перевод с опорой на текст — см. синхронное чтение заранее переведенного текста …   Толковый переводоведческий словарь

Фильмы


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.