Book: Шота Руставели «Витязь в тигровой шкуре»

Витязь в тигровой шкуре

Русский перевод Ш. Нуцубидзе поэмы Ш. Руставели ВИТЯЗЬ В ТИГРОВОЙ ШКУРЕ дает возможность читателю представить себе как глубокое смысловое содержание грузинской поэмы, так и ее стихотворную структуру, музыкальную оркестровку и языково-художественное своеобразие.

Издательство: "Мерани" (2014)

Формат: 70x90/16, 336 стр.

Шота Руставели

Шота Руставели
შოთა რუსთაველი

Изображение Шоты Руставели на древней фреске из Иерусалима
Дата рождения:

ок. 1160-1166

Дата смерти:

ок. 1216

Род деятельности:

грузинский государственный деятель и поэт

Шота́ Руставе́ли (груз. შოთა რუსთაველი, 1160-1166—1216) — Великий грузинский государственный деятель и поэт XII века, автор хрестоматийной эпической поэмы «Витязь в тигровой шкуре» (вариант перевода — «Витязь в барсовой шкуре»).

Содержание

Биография

Памятник Шоте Руставели в Ташкенте
«Шота Руставели» , Flerier, Париж, 1852 год

Биографические сведения о поэте крайне скудны. Прозвище «Руставели» он, очевидно, получил по месту своего рождения в селе Рустави. Географических пунктов с названием Рустави в ту эпоху существовало несколько[1]. По некоторым данным, поэт принадлежал к знаменитому роду и был владетелем Руставского майората.

Некоторые данные относительно личности Руставели можно почерпнуть из вступления к его поэме, где указано, что она написана в восхваление царицы Тамары. В заключительных же строках «Витязя...» поэт заявляет, что он — месх [2]. Учился в Греции, затем был казнохранителем царицы Тамары (найдена его подпись на акте 1190 года). Это было время политической мощи Грузии и расцвета лирической поэзии при пышном дворе молодой царицы, с признаками средневекового рыцарского служения.

Некоторые исторические данные можно почерпнуть из Синодика (поминальной книги) Крестного монастыря в Иерусалиме. Запись XIII века упоминает Шота, называя его должность при дворе. В самом монастыре имеется фресковый портрет (первой половины XIII века) вельможи в светской одежде, а в надписи там же упоминается «Руставели» Отсюда можно заключить, что Руставели был сановником, оказавшим крупную поддержку монастырю[1].

Знакомый с поэмами Гомера и философией Платона, богословием, началами пиитики и риторики, персидской и арабской литературой, Руставели посвятил себя литературной деятельности и написал поэму «Витязь в тигровой шкуре», красу и гордость грузинской письменности. По одной из легенд, безнадёжно влюблённый в свою повелительницу, он кончил жизнь в монастырской келье. Сообщают, что Тимофей, митрополит грузинский в XVIII веке, видел в Иерусалиме, в церкви св. Креста, построенной грузинскими царями, могилу и портрет Руставели, во власянице подвижника. По другой версии, Руставели, влюблённый в царицу, женится, однако, на какой-то Нине и вскоре после свадьбы получает от «дамы идеального поклонения» приказание перевести на грузинский язык литературный подарок, поднесённый ей побеждённым шахом. Блестяще исполнив поручение, он от награды за свой труд отказывается. Через неделю после этого был найден обезглавленный труп его. Поныне существует масса легенд о Руставели и его отношениях с царицей Тамарой.

По преданию, католикос Иоанн, при жизни царицы, покровительствовавшей поэту, после начал гонение на Руставели. Согласно преданиям, он отправился в Иерусалим, где и похоронен, но предания эти не подкреплены фактами[1].

Уже в XVIII веке патриарх Антоний I предал публичному сожжению несколько экземпляров «Витязя в тигровой шкуре», отпечатанного в 1712 году царём Вахтангом VI.

Переводы

Полные переводы «Витязя в тигровой шкуре» есть на немецком (Leist, «Der Mann im Tigerfelle», Лейпциг, 1880), французском («La peau de léopard», 1885), английском, арабском, азербайджанском, армянском, испанском, итальянском, французском, украинском, («Витязь в тигровій шкурі», 1937, Микола Бажан), китайском, курдском, персидском, японском, чувашском (2008, в переводе Юхма Мишши), на иврите, хинди и др. На польском языке существуют два полных текста — переведенный в 1960 году с русского перевода Николая Заболоцкого и перевод с грузинского оригинала редакции царя Вахтанга VI, осуществлённый в 1976 году Ежи Загорским.

На русском языке существует 5 полных переводов поэмы (Константин Бальмонт, Пантелеймон Петренко, Георгий Цагарели, Шалва Нуцубидзе, Николай Заболоцкий) и десятки её изданий.

Отрывки из поэмы на протяжении с 30-х и до 80-х гг XX века часто переводились и многократно публиковались на всех языках народов СССР и стран социалистического лагеря.

Память

Примечания

Памятник Шоте Руставели в Георгиевском сквере, расположенном на пересечении улиц Большой Грузинской и Климашкина в пределах Грузинской площади города Москвы.

Ссылки

Источник: Шота Руставели

Другие книги схожей тематики:

АвторКнигаОписаниеГодЦенаТип книги
Шота РуставелиВитязь в тигровой шкуреИздание 1969 года. Сохранность хорошая. Поэма "Витязь в тигровой шкуре" является самым значительным памятником грузинской литературы XII века, отличающимся жизнеутверждающим пафосом, героическим… — Художественная литература, (формат: 60x84/16, 368 стр.) Библиотека Всемирной Литературы Подробнее...1969
350бумажная книга
Шота РуставелиВитязь в тигровой шкуреПоэма "Витязь в тигровой шкуре" является самым значительным памятником грузинской литературы XII века, отличающимся жизнеутверждающим пафосом, героическим духом исветлым гуманизмом. Перевод Н… — Художественная литература, (формат: 60x84/16, 368 стр.) Библиотека Всемирной Литературы Подробнее...1969
520бумажная книга
Шота РуставелиВитязь в тигровой шкуреИздание 1966 года. Сохранность очень хорошая. Перевод с грузинского И. Заболоцкого. Без суперобложки — Художественная литература. Москва, (формат: 60x84/16, 368 стр.) Подробнее...1966
400бумажная книга
Шота РуставелиВитязь в тигровой шкуреВитязь в тигровой шкуре — Сабчота Сакартвело, (формат: 70x108/32, 312 стр.) Подробнее...1987
441бумажная книга
Шота РуставелиВитязь в тигровой шкуре«Витязь в тигровой шкуре» стал достоянием всех народов нашей великой Родины. В светлый праздник всей многонациональной советской культуры вылился в 1937 году 750-летний юбилей поэмы. Сейчас «Витязь в… — Детская литература. Москва, (формат: 70x90/16, 226 стр.) Школьная библиотека Подробнее...1965
380бумажная книга
Шота РуставелиВитязь в тигровой шкуре«Витязь в тигровой шкуре» - замечательный памятник грузинской средневековой литературы (конец XII - начало XIII века). Великолепное мастерство в лепке образов, увлекательный сюжет, насыщенный… — Советский писатель. Москва, (формат: 84x108/64, 384 стр.) Библиотека поэта. Малая серия Подробнее...1966
120бумажная книга
Шота РуставелиВитязь в тигровой шкуре"Витязь в тигровой шкуре" — это гордость и краса средневековой грузинской литературы, величайшее эпическое творение, автором которого является выдающийся поэт и политик Шота Руставели. "Витязь в… — Художественная литература, (формат: 84x108/16, 304 стр.) Подробнее...1966
710бумажная книга
Шота РуставелиВитязь в тигровой шкуре"Витязь в тигровой шкуре" - замечательное произведение грузинской средневековой литературы конца XII - начала XIII века. Проникновенный гуманизм, великолепное мастерство в чеканке образов… — Литература да Хеловнеба, Подробнее...1966
660бумажная книга
Шота РуставелиВитязь в тигровой шкуре"Витязь в тигровой шкуре" - замечательный памятник грузинской средневековой литературы (конец XII - начало XIII века). Великолепное мастерство гениального Шота Руставели, увлекательный сюжет… — Художественная литература. Москва, (формат: 84x108/16, 304 стр.) Подробнее...1966
160бумажная книга
Шота РуставелиВитязь в тигровой шкуре"Витязь в тигровой шкуре" - замечательный памятник грузинской средневековой литературы (конец XII - начало XIII века). Великолепное мастерство гениального Шота Руставели, увлекательный сюжет… — Мерани, (формат: 70x90/16, 336 стр.) Подробнее...1984
200бумажная книга
Шота РуставелиВитязь в тигровой шкуре"Витязь в тигровой шкуре" - замечательный памятник грузинской средневековой литературы (конец XII - начало XIII века). Великолепное мастерство гениального Шота Руставели, увлекательный сюжет… — Мерани, (формат: 60x90/16, 336 стр.) Подробнее...1983
300бумажная книга
Шота РуставелиВитязь в тигровой шкуре"Витязь в тигровой шкуре" - замечательное произведение грузинской средневековой литературы конца XII - начала XIII века. Проникновенный гуманизм, великолепное мастерство в чеканке образов… — Советский писатель. Москва, (формат: 84x108/32, 280 стр.) Библиотека поэта. Большая серия Подробнее...1977
160бумажная книга
Шота РуставелиВитязь в тигровой шкуре"Витязь в тигровой шкуре" - замечательный памятник грузинской средневековой литературы (конец XII - начало XIII века). Великолепное мастерство гениального Шота Руставели, увлекательный сюжет… — Государственное издательство художественной литературы, (формат: 84x108/16, 318 стр.) Подробнее...1962
410бумажная книга
Шота РуставелиВитязь в тигровой шкуре"Витязь в тигровой шкуре" - замечательный памятник грузинской средневековой литературы (конец XII - начало XIII века). Великолепное мастерство гениального Шота Руставели, увлекательный сюжет… — Сахелгами, (формат: 84x108/16, 370 стр.) Подробнее...1957
800бумажная книга
Шота РуставелиВитязь в тигровой шкуре"Витязь в тигровой шкуре" - замечательный памятник грузинской средневековой литературы (конец XII - начало XIII века). Великолепное мастерство гениального Шота Руставели, увлекательный сюжет… — Художественная литература. Москва, (формат: 60x90/8, 192 стр.) Подробнее...1987
1200бумажная книга
Другие книги по запросу «Витязь в тигровой шкуре» >>

Look at other dictionaries:

  • Витязь в тигровой шкуре — Царь Ростеван и Автандил на охоте. Иллюстрация из рукописи Мамуки Тавакарашвили, 1646 год «Витязь в тигровой шкуре» или «Рыцарь в тигровой шкуре» (груз. ვეფხისტყაო …   Википедия

  • Витязь в барсовой шкуре — Царь Ростеван и Автандил на охоте. Иллюстрация из рукописи Мамуки Тавакарашвили, 1646 год «Витязь в тигровой шкуре» (груз. ვეფხისტყაოსანი, Вепхис Ткаосани)  грузинская эпическая поэма, написанная Шотой Руставели в XII веке, вероятнее всего между… …   Википедия

  • ГРУЗИЯ — [Грузия; груз. საჟართველო], гос во в центральной и зап. части Закавказья. Сакартвело, название страны по грузински, происходит от груз. «карт», «картвели» (грузин), к рое в свою очередь восходит к названию центральной исторической провинции Г.… …   Православная энциклопедия

  • Грузинская Советская Социалистическая республика — (Сакартвелос Сабчота Социалистури Республика)         Грузия (Сакартвело).          I. Общие сведения          Грузинская ССР образована 25 февраля 1921. С 12 марта 1922 по 5 декабря 1936 входила в состав Закавказской федерации (См. Закавказская… …   Большая советская энциклопедия

  • Руставели —         Шота (годы рождения и смерти неизвестны), грузинский поэт 12 в., автор поэмы «Витязь в барсовой шкуре» (другое название «Витязь в тигровой шкуре»). Достоверных биографических сведений о Р. сохранилось мало. Главный источник сведений… …   Большая советская энциклопедия

  • Шота Руставели — Запрос «Руставели» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Шота Руставели შოთა რუსთაველი …   Википедия

  • Руставели Шота — (годы рождения и смерти неизвестны), грузинский поэт 12 в., автор поэмы «Витязь в барсовой шкуре» (другое название ‒ «Витязь в тигровой шкуре»). Достоверных биографических сведений о Р. сохранилось мало. Главный источник сведений ‒ пролог поэмы,… …   Большая советская энциклопедия

  • Руставели, Шота — Шота Руставели შოთა რუსთაველი «Шота Руставели», Flerier, Париж, 1852 год Дата рождения: ок. 1172 Дата смерти: ок. 1216 Род деятельности: грузинский государственный деятель и поэт XII века …   Википедия

  • Руставели — Шота Руставели შოთა რუსთაველი «Шота Руставели», Flerier, Париж, 1852 год Дата рождения: ок. 1172 Дата смерти: ок. 1216 Род деятельности: грузинский государственный деятель и поэт XII века …   Википедия

  • Руставели Шота — Шота Руставели შოთა რუსთაველი «Шота Руставели», Flerier, Париж, 1852 год Дата рождения: ок. 1172 Дата смерти: ок. 1216 Род деятельности: грузинский государственный деятель и поэт XII века …   Википедия

  • ТАНДИЛ — и ТИНАТИН герои эпической поэмы грузинского поэта Шота Руставели (период царствования царицы Тамар, 1184 1213) «Витязь в тигровой шкуре» («Вепхисткаоса ни» варианты перевода: «Барсова кожа», «Носящий барсову кожу «). Сюжет поэмы, видимо, берет… …   Литературные герои


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.