Книга: Нерваль Жерар де « "Несмолкающий мотив" в собрании русских переводов (1913-1923 год)»
|
Серия: "-" Замысел этой антологии - максимально полно ознакомить читателей с переводами на русский язык стихотворений замечательного (и не очень широко известного в нашей стране) французского поэта Жерара де Нерваля. Среди представленных переводчиков - В. Брюсов, М. Кудинов, А. Гелескул, Э. Линецкая, А. Ревич, Н. Стрижевская, М. Яснов и др. Книга подводит своеобразный итог столетия "русского Нерваля" :первые стихотворные переводы, принадлежащие Брюсову, появились в 1913 году, последние на сегодняшний день, Антона Чернова, датируются 2013 годом. Издательство: "Центр книги ВГБИЛ имени М.И. Рудомино" (2014)
ISBN: 978-5-00087-017-4 Купить за 241 руб в My-shop |
Другие книги автора:
| Книга | Описание | Год | Цена | Тип книги |
|---|---|---|---|---|
| Несмолкающий мотив в собрании русских переводов (1913-1923 год) | Замысел этой антологии - максимально полно ознакомить читателей с переводами на русский язык стихотворений… — Центр книги Рудомино, (формат: 84x90/32, 192 стр.) <Объект не найден>(954/) Подробнее... | бумажная книга |
Нерваль Жерар де
Нерваль (Nerval) Жерар де (псевдоним; настоящее имя и фамилия Жерар Лабрюни, Labrunie) (22.5.1808, Париж, ‒ 26.1.1855, там же), французский поэт. Сын военного врача. Ещё учеником лицея Карла Великого (где его товарищем был Т. Готье) Н. опубликовал «Национальные элегии» (1826) и «Политические сатиры» (1827), написанные в духе классицизма; в них поэт осуждал Реставрацию, скорбел о недавнем величии Франции. Позднее в оде «Народ» (1830) приветствовал Июльскую революцию 1830. Примкнув к романтикам, став поклонником В. Гюго, Н. создал фантастический рассказ «Заколдованная рука» (1832), пьесы (в соавторстве с А. Дюма; лучшая из них «Лео Бюркар», 1839). Автор статей о театре и поэзии, переводов из И. В. Гёте («Фауст»), Г. Гейне, Г. А. Бюргера («Ленора») и др. немецких поэтов. В 1830‒1835 написаны его «Маленькие оды». В 1854 он издал сборник новелл и сонетов «Дочери огня». Истоки поэзии Н. ‒ во французской национальной культуре, несмотря на влияние немецкого романтизма, восточных мифов (новелла «Изида», «Сцены восточной жизни», т. 1‒2, 1850) и интерес к оккультизму (книга очерков «Иллюминаты», 1852). Поздние стихи Н. оказали влияние на символистов.
Соч.: CEuvres, v. 1‒2, P., 1958; в рус. пер. ‒ Сильвия. Октавия. Изида. Аврелия. Ред. и вступит. ст. П. Муратова, М., 1912; [Стихи]. Пер. и вступление М. Кудинова, «Иностранная литература», 1974, № 1.
Лит.: История французской литературы, т. 2, М., 1956; Richer J., G. de Nerval..., 6 éd. réf., [P.], [1968]; Senelier J., Bibllographie nervalienne (1960‒1967) et compléments antérieurs, P., 1968.
Н. Н. Полянский.
Источник: Нерваль Жерар де
См. также в других словарях:
Нерваль Жерар де — (Nerval), настоящая фамилия Лабрюни (Labrunie) (1808 1855), французский писатель. Темы романтического двоемирия, демонстративной антибуржуазности (сборник «Маленькие оды», 1830 1835) сменяются в поздней лирике Нерваля крайними формами ухода от… … Энциклопедический словарь
Нерваль, Жерар де — Жерар де Нерваль Gérard de Nerval … Википедия
Нерваль, Жерар — Жерар де Нерваль, фотография Надара Жерар де Нерваль (фр. Gérard de Nerval псевдоним; настоящее имя и фамилия Жерар Лабрюни, Labrunie; 22 мая 1808, Париж 26 января 1855, там же) французский поэт романтик. Содержание … Википедия
Нерваль Жерар де — Жерар де Нерваль, фотография Надара Жерар де Нерваль (фр. Gérard de Nerval псевдоним; настоящее имя и фамилия Жерар Лабрюни, Labrunie; 22 мая 1808, Париж 26 января 1855, там же) французский поэт романтик. Содержание … Википедия
Нерваль Жерар де — Нерваль (Nerval) Жерар де (псевдоним; настоящее имя и фамилия Жерар Лабрюни, Labrunie) (22.5.1808, Париж, ‒ 26.1.1855, там же), французский поэт. Сын военного врача. Ещё учеником лицея Карла Великого (где его товарищем был Т. Готье) Н.… … Большая советская энциклопедия
Нерваль, Жерар де — НЕРВАЛЬ (Nerval) Жерар де (настоящая фамилия Лабрюни) (1808 55), французский писатель. Темы романтического двоемирия, демонстративной антибуржуазности (сборник “Маленькие оды”, 1830 35) сменяются в поздней лирике Нерваля крайними формами ухода от … Иллюстрированный энциклопедический словарь
