Книга: Е. М. Александрова «Языковая игра в оригинале и переводе. На материалах английских анекдотов»
|
Данное пособие содержит образцы языковой игры, представленной в английских анекдотах. Пособие состоит из трех частей. В первой части языковая игра рассматриваетсякак лингвистический феномен. Во второй представлена классификация механизмов создания языковой игры на семиотических основаниях, которая сопровождается анализом отдельных примеров и системой практических упражнений на закрепление теоретического материала. Третья часть посвящена проблеме передачи языковой игры при переводе. В ней затрагиваются проблемы кино-, видеоперевода языковой игры, рассматриваются основные переводческие преобразования, производимые при передаче языковойигры при переводе, изучается специфика языковой игры в британском, американском и австралийском вариантах английского языка, а также исследуются вопросы аналогиижанра анекдота в английской и русской культурах. Для студентов (бакалавриата и магистратуры) и аспирантов высших учебных заведений и широкого круга лиц, продолжающих изучение... Издательство: "КДУ" (2012) Формат: 60x84/16, 148 стр.
ISBN: 978-5-98227-817-3 Купить за 191 руб на Озоне |
Другие книги автора:
| Книга | Описание | Год | Цена | Тип книги |
|---|---|---|---|---|
| Языковая игра. Механизмы создания и способы перевода | Данное пособие содержит образцы языковой игры, представленной во французских анекдотах. Пособие состоит из… — КДУ, (формат: 60x84/16, 124 стр.) Подробнее... | бумажная книга | ||
| Языковая игра в оригинале и переводе (на материале английских анекдотов). Учебное пособие | Данное пособие содержит образцы языковой игры, представленной в английских анекдотах. Пособие состоит из… — КДУ, (формат: 60x84/16, 148 стр.) Подробнее... | бумажная книга |
См. также в других словарях:
Перевод — 1. ТЕОРИЯ ЛИТЕРАТУРНОГО ПЕРЕВОДА. Литературный (или художественный) П. представляет собой проблему, далеко выходящую за пределы чистой литературно лингвистической техники, поскольку каждый перевод есть в той или иной мере идеологическое освоение… … Литературная энциклопедия
ЖИТИЙНАЯ ЛИТЕРАТУРА — раздел христианской лит ры, объединяющий жизнеописания христианских подвижников, причисленных Церковью к лику святых, чудеса, видения, похвальные слова, сказания об обретении и о перенесении мощей. В качестве синонима Ж. л. в совр. отечественной… … Православная энциклопедия
