Книга: «Слово о полку Игореве»
|
Особенность новой переводческой версии "Слова о полку Игореве" состоит в том, что переводчик реализует в ней свою концепцию аутентичного перевода - такой интерпретации подлинника, при которой сохраняется как семантика, так возможно более полно и звукопись оригинала. Таким образом, аутентичный перевод, будучи ясным по смыслу современному читателю, позволяет ему услышать музыку подлинника, что чрезвычайно важно, поскольку к поэзии первородный звук равнозначен первородному смыслу. Работа сопровождается подробными комментариями трудных мест оригинала; статьями, вводящими в историческую ситуацию древней Руси, в историю открытия памятника, его авторство и датировку, в принципы перевода древнего текста. Книга предназначена для широкого круга читателей. Издательство: "Языки славянской культуры" (2007) Формат: 84x108/32, 104 стр.
ISBN: 5-9551-0185-3 Купить за 136 руб на Озоне |
Другие книги схожей тематики:
| Автор | Книга | Описание | Год | Цена | Тип книги |
|---|---|---|---|---|---|
| Слово о полку Игореве | "Слово о полку Игореве" - выдающееся произведение древнерусской поэзии, рассказывающее о неудачном походе… — Государственное издательство художественной литературы, (формат: 84x108/32, 82 стр.) Массовая серия Подробнее... | 1955 | 735 | бумажная книга | |
| Слово о полку Игореве | "Слово о полку Игореве" - выдающееся произведение древнерусской поэзии, рассказывающее о неудачном походе… — Художественная литература. Ленинградское отделение, (формат: 70x100/32, 80 стр.) Народная библиотека Подробнее... | 1976 | 200 | бумажная книга | |
| Коллектив авторов | Слово о полку Игореве | СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ с участием Евгения Киндинова и Елены Кореневой Дошедшее до нас через века «Слово о… — ВИМБО, аудиокнига можно скачать Подробнее... | 2008 | 124 | аудиокнига |
| Слово о полку Игореве | "Слово о полку Игореве" - выдающееся произведение древнерусской литературы, представляющее огромное… — Machaon, (формат: 195x235, 80 стр.) Классная классика Подробнее... | 2016 | 192 | бумажная книга | |
| Слово о полку Игореве | «Слово о полку Игореве» – выдающееся произведение древнерусской литературы, представляющее огромное… — Махаон, Классная классика Подробнее... | 2019 | 240 | бумажная книга | |
| Родионова Н. (ред.) | Слово о полку Игореве | «Слово о полку Игореве» - выдающееся произведение древнерусской литературы, представляющее огромное… — (формат: Твердая бумажная, 78 стр.) Подробнее... | 2016 | 256 | бумажная книга |
| Слово о полку Игореве | "Слово о полку Игореве" - выдающееся произведение древнерусской поэзии, рассказывающее о неудачном походе… — Азбука, Азбука-Аттикус, (формат: 76x100/32, 256 стр.) Азбука-классика (pocket-book) Подробнее... | 2011 | 92 | бумажная книга | |
| Слово о полку Игореве | СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ - выдающееся произведение древнерусской поэзии, рассказывающее о неудачном походе… — Советакан грох, (формат: 84x90/32, 80 стр.) Подробнее... | 1985 | 90 | бумажная книга | |
| Слово о полку Игореве | "Слово о полку Игореве" - произведение древней русской литературы, посвященное событиям 1185 года… — Художник РСФСР, Подробнее... | 1970 | 2160 | бумажная книга | |
| Слово о полку Игореве | «Слово о полку Игореве» - выдающееся произведение древнерусской поэзии, рассказывающее о неудачном походе… — Азбука, Азбука-Классика Подробнее... | 2018 | 102 | бумажная книга |
См. также в других словарях:
Слово о полку Игореве — – литературный памятник XII в., одно из самых значительных в художественном отношении произведений древнерусской литературы. С момента своего открытия С. находится в центре внимания русской филологической науки, ему посвящена обширная… … Словарь книжников и книжности Древней Руси
Слово о полку Игореве — «СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ» лир. эпическая поэма, замечательный памятник художественной литературы древней Руси (XIIв.). «С. о п. И.» было открыто в составе рукописного сборника, найденного в Ярославском Спасском монастыре А.И.Мусиным Пушкиным в 1795 … Литературная энциклопедия
СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ — «СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ», памятник древнерусской литературы кон. 12 в. В основе сюжета неудачный половецкий поход Игоря Святославича 1185 (см. ПОХОД ИГОРЯ СВЯТОСЛАВИЧА). Частный эпизод русско половецких войн претворен в событие общерусского… … Энциклопедический словарь
СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ — памятник древнерусской литературы кон. 12 в. В основе сюжета неудачный половецкий поход Игоря Святославича 1185. Частный эпизод русско половецких войн претворен в событие общерусского масштаба, что придало монументальное звучание основной идее… … Большой Энциклопедический словарь
СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ — памятник древнерусской литературы конца 12 в. В основе сюжета неудачный поход на половцев Игоря Святославича в 1185. Частный эпизод русско половецких войн претворён в событие общерусского масштаба, основная идея которого призыв к князьям прекрат … Русская история
СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ — (конец 12 в.), древнерусское лироэпическое произведение (в ритмизованной прозе). Повествуя и размышляя о трагическом Половецком походе Игоря Святославича 1185, автор современник, скорбя о погибших и полоненных, осуждая междоусобицы и честь лишь… … Современная энциклопедия
