Книга: Ружевич Тадеуш, Шимборская Вислава, Херберт Збигнев, Бялошевский Мирон «Из века в век. Польская поэзия»

Из века в век. Польская поэзия

Серия: "Из века в век. Славянская поэзия ХХ - XXI"

В книге представлена широкая панорама современной польской поэзии второй половины ХХ - начала ХХ I века и ее переводы на русский язык. Сборник дает наглядную картинуразвития польской поэзии последних 60-ти лет. В него вошли лучшие современные авторы различных течений и направлений. Издание сопровождается предисловием, справками об авторах и адресовано всем любителям и ценителям поэзии. Составители: Гловюк С. Н., Навроцкий А.. Бессмертная А. В.

Издательство: "Икар" (2011)

ISBN: 978-5-905185-03-8

Купить за 515 руб в Лабиринте

Другие книги автора:

КнигаОписаниеГодЦенаТип книги
Из века в век. Польская поэзияВ книге представлена широкая панорама современной польской поэзии второй половины ХХ - начала ХХ I века и ее… — ООО МАГИ Из века в век, (формат: 84x100/32, 784 стр.) Из века в век. Славянская поэзия XX XXI Подробнее...2011552бумажная книга

Ружевич Тадеуш

Ружевич (Róžewicz) Тадеуш (р. 9.10.1921, Радомско), польский писатель. В 1943‒44 был в партизанском отряде Армии Крайовой. После 1945 изучал историю искусств в Ягеллонском университете в Кракове. Печататься начал в 1938. Автор сборников стихов («Беспокойство», 1947; «Голос анонима», 1961; «Лицо», 1964), рассказов («Опали листья с деревьев», 1955; «Прерванный экзамен», 1960; «Экскурсия в музей», 1966; «Смерть в старых декорациях», 1970), драм «Группа Лаокоона» (1961), «Свидетели» (1962), «Прерываемое действие» (1964). Опустошения в человеческих душах, совершенные войной, моральная ответственность за судьбу человечества, поиски выхода из трагических коллизий современного мира ‒ основные мотивы творчества Р. Государственная премия ПНР 1955, 1966.


Соч.: Utwory dramatyczne, Kr., 1966; Opowiadania wybrane, Warsz., 1968; Teatr niekonsekwencji, Warsz., 1970; Poezie zebrane, Wrocław, 1971; в рус. пер.‒ Беспокойство. [Предисл. В. Огнева], М., 1963.


Лит.: Огнев В., О поэзии Т. Ружевича, «Иностранная литература», 1963, №2; Матушевский Р., Доброе дело поэта, «Вопросы литературы», 1965, № 12; Vogler Н., Tadeusz Róžewicz, Warsz., 1972: Maciog Wł., Tadeusz Róžewicz, в его кн.: Literatura Polski Ludowej, 1944‒1964, Warsz., 1973.

В. А. Хорев.

Источник: Ружевич Тадеуш

Шимборская, Вислава

Вислава Шимборская
Wisława Szymborska
Дата рождения:

2 июля 1923(1923-07-02)
Место рождения:

Провент, Польская Республика
Дата смерти:

1 февраля 2012(2012-02-01) (88 лет)
Место смерти:

Краков, Польша
Язык произведений:

польский
Премии:

Нобелевская премия по литературе
Награды:

Висла́ва Шимбо́рская (польск. Wisława Szymborska [viˈswava ʂɨmˈbɔrska]; 2 июля 1923, Бнин, ныне Курник близ Познани — 1 февраля 2012, Краков[1]) — польская поэтесса; лауреат Нобелевской премии по литературе 1996 года.

Содержание

Биография

С 1931 года жила в Кракове. В 1945—1948 годах изучала польскую литературу и социологию в Ягеллонском университете, однако его не закончила. В 1953—1981 годах работала в краковской литературной газете «Życie Literackie».

В 1996 году удостоена Нобелевской премии по литературе «за поэзию, которая с предельной точностью описывает исторические и биологические явления в контексте человеческой реальности».

Творчество

Дебютировала в печати стихотворением под названием «Szukam słowa» («Ищу слово») в марте 1945 года в газете «Dziennik Polski». Первый сборник стихотворений «Dlatego żyjemy» («Поэтому живём») издан в 1952 году.

Для творчества Шимборской характерны философские и морально-нравственные проблемы, поэтика исповеди и рефлексийность, связь между вечным и мгновенным, существующим и несуществующим, ирония, близкая к гротеску, лаконичная метафора, рациональная конструкция стихотворения.

Переводила на польский язык произведения французских поэтов.

Награды и премии

Издания

  • Dlatego żyjemy (Warszawa: Czytelnik, 1952)
  • Pytania zadawane sobie. Poezje. (Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1954)
  • Wołanie do Yeti. Wiersze. (Kraków: Wydawnictwo Literackie 1957)
  • Sól (Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1962)
  • Wiersze wybrane (Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1964)
  • 101 wierszy (1966)
  • Poezje wybrane (Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1967)
  • Sto pociech (Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1967)
  • Wiersze wybrane (1967)
  • Poezje wybrane (1967)
  • Poezje (Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1970)
  • Wybór poezji (Warszawa: Czytelnik, 1970)
  • Wszelki wypadek (Warszawa: Czytelnik, 1972)
  • Wybór wierszy (Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1973)
  • Tarsjusz i inne wiersze (Warszawa: Krajowa Agencja Wydawnicza, 1976)
  • Wielka liczba (Warszawa: Czytelnik, 1976)
  • Poezje wybrane II (Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1983)
  • Ludzie na moście (Warszawa: Czytelnik, 1986)
  • Poezje: Poems (на польском и английском; Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1989)
  • Lektury nadobowiązkowe (1992)
  • Wieczór autorski: wiersze (Warszawa: Anagram, 1992)
  • Koniec i początek (Poznań: a5, 1993)
  • Życie na poczekaniu (Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1996)
  • Widok z ziarnkiem piasku. 102 wiersze (Poznań: a5, 1996)
  • Sto wierszy — sto pociech (1997)
  • 14 wierszy (Suprasl: Stowarzyszenie «Uroczysko», 1998)
  • Poczta literacka czyli Jak zostać (lub nie zostać) pisarzem (Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2000)
  • Wiersze wybrane (Kraków: a5, 2001)
  • Chwila (Kraków: Znak, 2002)
  • Rymowanki dla dużych dzieci (Kraków: a5, 2003)
  • Wiersze (Olszanica: Bosz, [2003]
  • Wiersze wybrane. Wyd. nowe rozszerzone (Kraków: a5, 2004)
  • Dwukropek (2005)
  • Tutaj (2009)

Издания на русском языке

  • Шимборская, Вислава Жизнь с бухты-барахты / Пер. с польского Веры Виногоровой. — СПб., 2007.

Библиография

  • Prokop J. — "Wisława Szymborska}, Kraków, 1973;
  • «Wokół Szymborskiej», Poznań, 1995;
  • Потемкин А. Пани Шимборска — Моцарт в поэзии // Эхо планеты. 1996 № 42

Примечания

  1. ↑ Lenta.ru: О высоком: Скончалась лауреат Нобелевской премии поэтесса Вислава Шимборска
  2. ↑ Postanowienie Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 13 stycznia 2011 r. o nadaniu orderów i odznaczenia — M.P. 2011 nr 32 poz. 384 (польск.)

Ссылки

 
Лауреаты Нобелевской премии по литературе в 1976—2000 годах

Сол Беллоу (1976) • Висенте Алейсандре (1977) • Исаак Башевис-Зингер (1978) • Одисеас Элитис (1979) • Чеслав Милош (1980) • Элиас Канетти (1981) • Габриэль Гарсиа Маркес (1982) • Уильям Голдинг (1983) • Ярослав Сейферт (1984) • Клод Симон (1985) • Воле Шойинка (1986) • Иосиф Бродский (1987) • Нагиб Махфуз (1988) • Камило Хосе Села (1989) • Октавио Пас (1990) • Надин Гордимер (1991) • Дерек Уолкотт (1992) • Тони Моррисон (1993) • Кэндзабуро Оэ (1994) • Шеймас Хини (1995) • Вислава Шимборска (1996) • Дарио Фо (1997) • Жозе Сарамаго (1998) • Гюнтер Грасс (1999) • Гао Синцзянь (2000)

Полный список | (1901—1925) | (1926—1950) | (1951—1975) | (1976—2000) | (2001—2025)

Источник: Шимборская, Вислава

Херберт, Збигнев

В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Херберт.
Збигнев Херберт
польск. Zbigniew Herbert
220px
Дата рождения:

29 октября 1924(1924-10-29)
Место рождения:

Львов, Польша
Дата смерти:

28 июля 1998(1998-07-28) (73 года)
Место смерти:

Варшава, Польша
Гражданство:

 Польша
Род деятельности:

поэт, драматург, эссеист

Зби́гнев Хе́рберт (польск. Zbigniew Herbert, 29 октября 1924, Львов — 28 июля 1998, Варшава) — польский поэт, драматург, эссеист.

Содержание

Биография

По отцу — английских и армянских корней (прадед-англичанин приехал во Львов из Вены). Учился во Львове в классической гимназии. В годы немецкой оккупации Львова занимался в подпольном университете, окончил школу подхорунжих, служил в подпольной Армии крайовой, был ранен. После войны учился в Академии художеств и в университетах в Кракове, Торуни, Варшаве. Изучал экономику, право, философию. Получил диплом юриста. Перебивался на различных мелких службах, занимался журналистикой, жил у друзей. С 1955 — член Союза польских литераторов, тесно сотрудничает с литературным журналом «Твурчость», которым руководил Я. Ивашкевич. Первые книги стихов - 1956, 1957. В 1958—1960, 1963—1964, 1965—1971, 1975—1980, 1986—1992 жил за рубежом (Франция, Великобритания, Италия, ФРГ). В 1990-е годы тяжело болел.

Могила на варшавском кладбище Повонзки

Произведения

Стихотворения

  • Struna światła / Струна света (1956)
  • Hermes, pies i gwiazda / Гермес, пёс и звезда (1957)
  • Studium przedmiotu / Исследование предмета (1961)
  • Napis / Надпись (1969)
  • Pan Cogito / Господин Когито (1974)
  • Raport z oblężonego Miasta i inne wiersze / Рапорт из осажденного Города и другие стихи (Париж, 1983)
  • Elegia na odejście / Элегия на уход (Париж, 1990).
  • Rovigo / Ровиго (1992)
  • Epilog burzy / Эпилог бури (1998)

Драмы

  • Jaskinia filozofów / Пристанище философов (1956)
  • Drugi pokój / Другая комната (1958)
  • Rekonstrukcja poety / Реконструкция поэта (1960)
  • Listy naszych czytelników / Письма наших читателей (1972)

Эссе

  • Barbarzyńca w ogrodzie / Варвар в саду (1962)
  • Martwa natura z wędzidłem / Натюрморт с удилами (1993)
  • Labirynt nad morzem / Лабиринт над морем (2000, посмертно)
  • Król mrówek. Prywatna mitologia /Муравьиный царь. Личная мифология 2001, посмертно
Бюст в Аллее славы в Кельце

Признание

Интеллектуально-философская лирика («поэзия исторической иронии», по выражению Ч. Милоша) и культурологическая эссеистика Херберта переведены на многие языки мира. Он удостоен международных премий Николауса Ленау (1965), Гердера (1973), Петрарки (1978), премии Независимого профсоюза «Солидарность» и премии Семпа Шажинского (обе 1984), премии Бруно Шульца (1988), премии Польского ПЕН-Клуба (1990), Иерусалимской премии (1991), премии немецкой критики за лучшую книгу года (1994, за «Натюрморт с удилами»), премии Т. С. Элиота (1995), премии г. Мюнстер (1996) и др.

Публикации на русском языке

  • Циклы стихов З.Херберта в переводах В.Британишского: Иностранная литература, 1973, № 2; 1990, № 8; 1998, № 8; 2001, № 7.
  • Польская поэзия. XX век. Антология. Вахазар 1993, сс.141-202 Стихи З.Херберта в переводах А.Базилевского, С.Свяцкого.
  • Н.Астафьева, В.Британишский Польские поэты XX века. Антология. т II СПб Алетейя 2000, cc.128-161 (стихи З.Херберта в переводах В.Британишского)
  • Из книги «Господин Когито» // Гаспаров М. Экспериментальные переводы. СПб: Гиперион, 2003, с.260-266.
  • Стихотворения / Перевод, предисловие, примечания В.Британишского. СПб: Алетейя, 2004.
  • Варвар в саду. Перевод Л.Цывьяна. СПб: Изд-во Ивана Лимбаха, 2004.
  • ИЗБРАННОЕ: стихотворения. М., Текст, Серия «Билингва», 2010.
  • {http://www.poezia.ru/article.php?sid=91946} 7 cтихотворений в переводах Вячеслава Куприянова

Литература

  • Barańczak St. A fugitive from Utopia: the poetry of Zbigniew Herbert. Cambridge: Harvard UP, 1987
  • Dlaczego Herbert. Wiersze i komentarze. Łódź, 1992.
  • Czytanie Herberta / Red. Przemysław Czapliński, Piotr Śliwiński, Maria Wiegandt. Poznań, 1995
  • Kornhauser J. Uśmiech Sfinksa. O poezji Zbigniewa Herberta. Kraków, 2001.
  • Łukasiewicz J. Herbert. Wrocław, 2001
  • Herbert. Poetyka, wartości i konteksty/ Red. Eugeniusz Czaplejewicz i Witold Sadowski. Warszawa, 2002
  • Siedlecka J. Pan od poezji. O Zbigniewie Herbercie. Warszawa, 2002
  • Британишский В. Почему Херберт// Новая Польша, 2004, № 5
  • Британишский Вл. Речь Посполитая поэтов. СПб: Алетейя, 2005, с.413-438
  • Британишский Вл. Поэзия и Польша. М.: Аграф, 2007, с.209-214, 243-254, 488-492, 524-526, 562-563

Ссылки

 
Лауреаты Иерусалимской премии
1963—1991
1993—2021
Для улучшения этой статьи желательно?:
  • Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное.

Источник: Херберт, Збигнев

Бялошевский, Мирон

Могила Мирона Бялошевского на варшавском кладбище Повонзки

Мирон Бялошевский (польск. Miron Białoszewski, 30 июня 1922, Варшава — 17 июня 1983, Варшава) — польский поэт и драматург.

Содержание

Биография и творчество

Мемориальная плита в Варшаве

В годы Второй мировой войны учился в подпольном университете, не закончил его. Играл в подпольном театре, организованном Станиславом Чахоровским. После разгрома Варшавского восстания был арестован гитлеровцами, вывезен вместе с отцом на принудительные работы в Германию, сумел бежать. После войны служил на почте, работал в издательствах. В 1955 году создал небольшой театр (Teatr Osobny), где до 1963 выступал автором и актёром.

Дебютировал в периодике вместе с Хербертом и Харасымовичем (1953), первую книгу стихов Обороты речи издал в 1956 году. Поэзия Бялошевского отличалась языковым экспериментаторством. Большой резонанс получила его автобиографическая книга Дневник варшавского восстания (1970, премия Министерства культуры и искусства).

Умер от инфаркта.

Произведения

После каждого заглавия и года издания в квадратных скобках указывается номер тома издаваемого с 1987 года издательством Państwowy Instytut Wydawniczy собрания сочинений (Utwory zebrane), в котором помещены сочинения, опубликованные первоначально в данной книге.

Стихи

  • Obroty rzeczy (1956) [1]
  • Rachunek zachciankowy (1959) [1]
  • Mylne wzruszenia (1961) [1]
  • Było i było (1965) [1]
  • Wiersze (1976) [7]
  • Poezje wybrane (1976) [7]
  • Miron Białoszewski [в серии Poeci Polscy] (1977) [7]
  • Odczepić się (1978) [7]
  • Wiersze wybrane i dobrane (1980) [7]
  • Trzydzieści lat wierszy (1982) [7]
  • Oho (1985) [10]

Стихи, проза, драматургия

  • Teatr Osobny (1973) [2]
  • Rozkurz (1980) [8]
  • Stara proza. Nowe wiersze (1984) [9, 10]
  • Obmapywanie Europy. Aaameryka. Ostatnie wiersze (1988) [9, 10]

Проза

  • Pamiętnik z powstania warszawskiego (1970) [3]
  • Donosy rzeczywistości (1973) [8]
  • Szumy, zlepy, ciągi (1976) [5]
  • Zawał (1977) [6]
  • Przepowiadanie sobie (1981) [9]
  • Konstancin (1991) [9]

Признание

Песни З.Конечного на стихи Бялошевского исполняла Эва Демарчик. О Бялошевском снят биографический игровой фильм Анджея Баранского Parę osób, mały czas (2005), в одной из двух главных ролей — Кристина Янда.

Литература

  • Barańczak S. Język poetycki Mirona Białoszewskiego. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1974
  • Rutkowsi K. Przeciw (w) literaturze: esej o «poezji czynnej» Mirona Białoszewskiego i Edwarda Stachury. Bydgoszcz: Pomorze, 1987
  • Głowiński M., Łapiński Z. Pisanie Białoszewskiego: szkice. Warszawa : Wydawn. IBL, 1993
  • Kopciński J. Gramatyka i mistyka: wprowadzenie w teatralną osobność Mirona Białoszewskiego. Warszawa: IBL Wydawn., 1997
  • Ksiazek-Konicka H. La sainteté du détail infime: l’oeuvre de Miron Bialoszewski. Paris: Presses de l’Université Paris-Sorbonne, 2005

Публикации на русском языке

Ссылки

Источник: Бялошевский, Мирон

См. также в других словарях:

  • Польская литература — Польская литература  литература, написанная на польском языке либо литература польского народа и Польши, написанная преимущественно на польском языке. Содержание 1 Средневековая литература 2 Литература нового времени …   Википедия

  • Польская литература — I. Литература шляхетской Польши. 1. Средневековая Польша (X XV вв.). 2. Шляхетская Польша (конец XV и XVI вв.). 3. Разложение шляхты (XVII в.). 4. Разложение шляхетского государства (XVIII в.). II. Польская литература нового времени. 1.… …   Литературная энциклопедия

  • ПОЛЬСКАЯ ЛИТЕРАТУРА — Первыми литературными трудами в Польше можно считать списки 9 в. и хроники Галла Анонима (нач. 12 в.), В.Кадлубека (13 в.) и Янко из Чарнкова (14 в.) все на латыни. Сочинения на польском языке появляются в 13 и 14 вв. Самые ранние из них носят… …   Энциклопедия Кольера

  • Польская литература — В противоположность другим славянским народам доисторический период польской литературы, когда она была достоянием устного творчества самого народа, совершенно незначителен. В польской словесности нет тех грандиозных произведений, тех огромных… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Британишский, Владимир Львович — Владимир Британишский Имя при рождении: Владимир Львович Британишский Дата рождения: 16 июля 1933(1933 07 16) (79 лет) Место рождения: Ленинград Род деятельности: поэт …   Википедия

  • Публий Овидий Назон — Овидий Ovidius …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»