Книга: Патацкас Гинтарас «Малая Божественная Ко»

Малая Божественная Ко

В отличие от предыдущей билингвы Гинтарзса Патацкаса, новая поэма готовилась к печати в Литве и практически дописывалась одновременно и едва ли не наперегонки с русским переводом. Иронический абсурдизм, черный юмор, поток сознания, смешение штилей, центонность роднят эту книгу с традицией отечественного модернизма и постмодернизма. Вызывающе нехарактерная на фоне современной западной поэзии жесткая ямбическая форма делает ее особенно привлекательной для русскоязычного переводчикаи читателя.

Издательство: "ОГИ" (2014)

ISBN: 978-5-94282-724-3

Купить за 375 руб в Лабиринте

Другие книги автора:

КнигаОписаниеГодЦенаТип книги
Малая Божественная КоВ отличие от предыдущей билингвы Гинтараса Патацкаса, новая поэма готовилась к печати в Литве и практически… — ОГИ, (формат: 60x90/16, 112 стр.) Подробнее...2014402бумажная книга

Патацкас, Гинтарас

Ги́нтарас Пата́цкас (лит. Gintaras Patackas; р. 18 июля 1951, Каунас) — литовский поэт, переводчик, автор новелл.

Содержание

Биография

Окончил Каунасский политехнический институт (1973). До 1979 работал инженером, корреспондентом. В 1976 вышел его первый сборник стихотворений.

Лауреат литовского поэтического фестиваля «Весна поэзии» (1998).

Творчество

Поэзии Гинтараса Патацкаса присущи сочетания экспрессивных и сюрреалистических образов с иронической интонацией, маловероятными и шокирующими сюжетами. В сборниках, выходивших после книги «Дети капитана Гомера» (1989), гротеск и ирония усиливаются. Критика обнаруживает в поздних книгах Патацкаса элементы кича и порнографии, выводищие его творчество за пределы литературы.

К образцовой «плохой» массовой литературе относят сборник новелл Патацкаса «Ночь с четырьмя трупами» (1995), в котором, по мнению критиков, доминируют кич и порнография. По поводу последней книги стихов «Великая битва сердец» рецензент в писательской газете Союза писателей «Литература ир мянас» заметил, что темы её те же — вино, кровь, слёзы, а при чтении возникает впечатление, что зарифмовать и уложить в стихи можно всё.

Переводы

Переводил с русского языка на литовский стихотворения Иосифа Бродского, Николая Гумилёва, Владимира Высоцкого, Андрея Вознесенского.

Стихотворения Гинтараса Патацкаса переводились на английский, венгерский, французский языки. На русском языке публиковались его стихотворения в переводах Валерия Изегова («Дух Бродского в Каунасе», «Под красным фонарем» и другие) и Анны Герасимовой («Банная история», «Вечеринка», «Герой-любовник», «Интимные мгновения», «Ода Карме» и другие). На русском языке вышла книга стихотворений «Изгнание из рая» (переводы А. Герасимовой; 1991).

Произведения

  • Jazmino žiedas vakarą prakalbina. 1997 (избранные стихи).
  • Lampėdžių karjero paslaptis. Gulago univermagas: Novelės. Pjesės. Eilėraščiai. Vilnius, Vaga, 1991 (сборник новелл, пьес, стихов).

Книги стихов

  • Atleisk už audrą. 1976.
  • Išvarymas iš rojaus. 1981.
  • Duobės danguje. 1983.
  • Pergamento kriauklė. 1985.
  • Amuletai. 1988.
  • Kapitono Homero vaikai. 1989.
  • Meilės ir vyno dainos. 1993.
  • Kurtizanija: Eilėraščiai. Kaunas: V.Oškinio leidykla, 1995.
  • Jauni patrakėliai petrarkos. 1998.
  • Dviveidis Janas. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2002. ISBN 9986-39-249-7
  • Didysis širdžių mūšis: Eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 2005. ISBN 5-415-01795-X

Сборник новелл

  • Naktis su keturiais lavonais. 1995.
  • Изгнание из рая: Стихи. Пер. с лит. А. Герасимовой. Худож. Д. Аввакумов. Моска: Советский писатель, 1991. ISBN 5-265-02003-9

Ссылки


Источник: Патацкас, Гинтарас

См. также в других словарях:

  • Малая вечерня — Вечерня (греч. Ὁ Ἑσπερινόν; лат. Vesperae) богослужебное последование, которое начинает суточный круг церковных служб; имеет совершаться в вечерние часы, перед заходом солнца, и относится к последующему (по гражданскому исчислению суток), а не… …   Википедия

  • АФОН — [Св. Гора; греч. ̀ρδβλθυοτεΑθως, ̀λδβλθυοτεΑγιον ̀ρδβλθυοτεΟρος], крупнейшее в мире средоточие правосл. монашества, расположенное в Греции на п ове Айон Орос (Св. Гора, Афонский п ов). Находится под церковной юрисдикцией К польского Патриархата.… …   Православная энциклопедия

  • ВЕЛИКАЯ СУББОТА — [Церковнослав. ; греч. Τὸ ̀λδβλθυοτεΑγιον καὶ Μέγα Σάββατον; лат. Sabbatum Sanctum], суббота накануне Пасхи, когда Церковь вспоминает телесное погребение и сошествие Христа во ад, начиная праздновать Его тридневное Воскресение. События В. с. Вера …   Православная энциклопедия

  • Вечерня — (греч. Ὁ Ἑσπερινός; лат. Vesperae)  богослужебное последование, восходящее к ранним векам христианства и сохранившееся во всех Церквах, сохранивших апостольское преемство (Православие, Католицизм, Древневосточные церкви), а также в… …   Википедия

  • ГРЕЦИЯ ЧАСТЬ II — Архитектура Рассмотрение процесса развития греч. церковного зодчества по территориальному признаку достаточно условно и не учитывает целого ряда не только периферийных, но и центральных явлений. Для Г., с ее богатой античной и средневек.… …   Православная энциклопедия

  • ГРИГОРИЙ ПАЛАМА — [Греч. Γρηγόριος Παλαμᾶς] (ок. 1296, К поль 14.11.1357, Фессалоника), свт. (пам. 14 нояб., переходящее празд. во 2 ю Неделю Великого поста), архиеп. Фессалоникийский, отец и учитель Церкви. Жизнь Источники Свт. Григорий Палама. Икона. Посл. треть …   Православная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»