Книга: Дубин Борис Владимирович «Порука. Избранные стихи и переводы»

Порука. Избранные стихи и переводы

Серия: "Поэзия/публицистика"

Книга представляет собой первую публикацию стихотворений и избранных поэтических переводов с испанского, португальского, польского, французского, английского и венгерского языков, автор которых - известный переводчик и социолог Борис Дубин. Перевод для него - не профессиональная отрасль словесного производства, а "движущее начало осмысленного существования" . Хронологически переводы, вошедшие в сборник, постепенно оттесняют и, в конце концов, замещают стихи, перенимая голос автора и как бы договаривая то, что стихам не удалось. Борис Владимирович Дубин - лауреат премий журнала" Иностранная литература", "ИЛлюминатор", им. А. Леруа-Болье, им. М. Ваксмахера, Андрея Белого, Ефима Эткинда и др.; кавалер Ордена заслуг (Франция, 2008).

Издательство: "ИД Ивана Лимбаха" (2013)

ISBN: 978-5-89059-189-0

Купить за 723 руб в Лабиринте

Другие книги автора:

КнигаОписаниеГодЦенаТип книги
Классика, после и рядом. Социологические очерки о литературе и культуреСмысловой центр книги известного социолога культуры Бориса Дубина - идея классики, роль ее в становлении литературы как одного из важных институтов современного общества. Рассматриваются как… — Новое литературное обозрение, Научная библиотека Подробнее...2010466бумажная книга
Очерки по социологии культуры. ИзбранноеСборник статей социолога культуры, литературного критика и переводчика Б. В. Дубина (1946-2014) содержит наиболее яркие его работы. Автор рассматривает такие актуальныетемы, как соотношение классики… — Новое литературное обозрение, Библиотека журнала"Неприкосновенный запас" Подробнее...20171373бумажная книга
Очерки по социологии культуры. ИзбранноеСборник статей социолога культуры, литературного критика и переводчика Б. В. Дубина (1946 2014) содержит наиболее яркие его работы. Автор рассматривает такие актуальныетемы, как соотношение классики… — Новое литературное обозрение (НЛО), Школьная программа Подробнее...20171759бумажная книга
Порука. Избранные стихи и переводыКнига представляет собой первую публикацию стихотворений и избранных поэтических переводов с испанского, португальского, польского, французского, английского и венгерского языков, автор которых … — Лимбах Иван, (формат: 84x108/32, 304 стр.) Поэзия/публицистика Подробнее...2013776бумажная книга
О людях и книгахВ книге впервые собраны вместе рецензии, статьи, эссе, некрологи, расшифровки и тезисы устных выступлений Бориса Владимировича Дубина 1990-2010-х гг., а также высказывания о нем самом - социологе… — ИД Ивана Лимбаха, Подробнее...2018952бумажная книга

Дубин, Борис Владимирович

(р. 31. 12. 1946)

Род. в Москве в семье врачей. Окончил филол. ф-т МГУ (1970). Работал в ГБЛ (1970—85), во Всесоюзной книжной палате (1985—88). С 1988 во ВЦИОМ; ведущий научный сотрудник.

Начинал как поэт, участник неофициальной группы "СМОГ". Переводчик с англ., исп. (Борхес и др. ), польск. (Ч. Милош), португ. франц. (ГАполлинер, И. Бонфуа, Ф. Жакоте и др. ) языков, автор статей по социологии культуры. Выпустил кн.: Литература как социальный институт. М., "Новое литературное обозрение", 1994 (в соавторстве с Л. Гудковым); Интеллигенция. М., "Эпицентр", Харьков, "Фолио", 1995 (в соавторстве с Л. Гудковым); Литература и общество. Введение в социологию литературы. М., изд. РГГУ, 1999 (в соавторстве с Л. Гудковым и В. Страдой); Слово — письмо — литература. Очерки по социологии современной культуры. М., "НЛО", 200^Общественный договор. Социологическое исследование. М., ИИФ "Спрос", 2001 (в соавторстве с Л. Гудковым, Н. Зоркой, О. Бочаровой, А. Левинсоном, А. Лернером). Печатается в журналах: "Родник" (1989, № 12; 1990, № 4), "ИЛ", "Знамя" (1992, № 11; 1993, № 10; 1994, № 11; 1995, № 8), "ЛО" (1988, №№ 1, 6; 1989, № 1; 1991, № 10), "ИК" (1995, № 4), "НЛО" (1995, № 16), "Неприкосновенный запас", "Досье на цензуру". Статьи Д. переведены на англ., итал., нем., польск., франц. языки.

Член СП Москвы, Гильдии переводчиков.

Премии ж-лов "ЛО" (1988), "ИЛ" (1992), "Знание — сила" (1997), фонда "Знамя" (1994), "Иллюминатор" (1995), им. А. Леруа-Болье (1996), им. М. Ваксмахера (1999).

По материалам анкеты.

Источник: Дубин, Борис Владимирович


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»