Книга: Чалисова Наталья Юрьевна, Русанов Максим Альбертович, Пригарина Наталья Ильинична «Хафиз. Газели в филологическом переводе. Часть 1»

Хафиз. Газели в филологическом переводе. Часть 1

Серия: "Orientalia et Classica"

Шамсуддин Мухаммад Хафиз (ум. 1389) принадлежит к числу величайших лирических поэтов в мировой литературе. Хафиз хорошо знаком русскому читателю по многочисленным поэтическим переводам. Вниманию читателей предлагается первый филологический перевод газелей Хафиза на русский язык. Книгу открывает статья, в которой поэтика газели Хафиза рассматривается в контексте общего развития жанра. Переводу каждой газели предпослан текст оригинала; развернутые комментарии к переводам включают необходимую для понимания информацию: культурные и бытовые реалии, интертексты, лексико-грамматический анализ сложных пассажей. К изданию прилагаются указатель имен собственных и указатель коранических цитат и аллюзий. Настоящая публикация, в которой представлены газели 1-100, является первой частью полного филологического перевода "Дивана" Хафиза, планируемого к изданию в трех выпусках. Для специалистов по персидской литературе и студентов, изучающих персидский язык, а также для медиевистов, занимающихся другими литературными традициями, для поэтов-переводчиков и всех любителей иранской культуры.

Издательство: "РГГУ" (2012)

ISBN: 978-5-7281-1299-0

Купить за 597 руб в Лабиринте

Другие книги автора:

КнигаОписаниеГодЦенаТип книги
Хафиз. Газели в филологическом переводе. Часть 1Шамсуддин Мухаммад Хафиз (ум. 1389) принадлежит к числу величайших лирических поэтов в мировой литературе. Хафиз хорошо знаком русскому читателю по многочисленным поэтическим переводам. Вниманию… — РГГУ, (формат: 60x90/16, 606 стр.) Orientalia et Classica Подробнее...2012732бумажная книга

Пригарина, Наталья Ильинична

Наталья Ильинична Пригарина (род. в 1934 г.) — российский учёный, доктор филологических наук, профессор иранской филологии института Востоковедения Российской Академии наук, член правления Международного фонда иранистики.

Биография

Наталья Пригарина родилась 8 мая 1934 г. в Москве. Окончила филологический факультет МГУ.

Научная деятельность

Библиография

  • Пригарина Н. И. Поэзия Мухаммада Икбала (1900—1924 гг.). — М., 1972.
  • Пригарина Н. И. Поэтика творчества Мухаммада Икбала. — М., 1978
  • Пригарина Н. И. Мирза Галиб. М.: Наука, 1986.
  • Пригарина Н. И. Индийский стиль и его место в персидской литературе. М.: Восточ. лит., 1999.


Источник: Пригарина, Наталья Ильинична


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»