Book: Муравьев А.В. «Вылазка в действительность. Антология англоязычной прозы в переводе Владимира Муравьева»

Вылазка в действительность. Антология англоязычной прозы в переводе Владимира Муравьева

Серия: "Мастера художественного перевода"

«Всякая настоящая литература - это вызов, приглашение к игре. Если вы что-то поняли в литературе, то стали соучастником игры - отчасти восторженным, отчасти изумленным... Хочется, чтобы шедевры английской литературы стали шедеврами русской литературы на уровне Чехова или Бунина», - писал Владимир Сергеевич Муравьев, отдавший свои душевные силы, знания и талант тому, чтобы его переводы из Дж. Р. Р. Толкиена, В. Ирвинга, Гилберта Кийта Честертона, Мюриэл Спарк, Джона Фаулза и других ирландских иамериканских писателей максимально приближались к уровню прозы русских классиков. Составители надеются, что антология «Вылазка в действительность», которая выходит в серии «Мастера художественного перевода», поможет читателю узнать секреты мастерства этого замечательного переводчика.

Издательство: "Центр книги ВГБИЛ имени М.И. Рудомино" (2012)

ISBN: 978-5-91922-011-4

Купить за 284 руб в My-shop

Другие книги автора:

КнигаОписаниеГодЦенаТип книги
Основы духовно-нравственной культуры народов России. Основы православной культуры. 4 класс. Учебник. ФГОСУчебник создан в соответствии с Федеральным государственным образовательным стандартом начального общего образования. В книге даётся материал, который может быть использован в рамках изучения курса… — Просвещение, Перспектива. 4 класс Подробнее...2014358бумажная книга
Точка равновесияВы держите в руках современный многоуровневый роман, который призван дарить внимательному читателю всякий раз что-то новое, но в то же время и непреложное, словно нерушимая основа Бытия. Уникальная… — ИПЛ, - Подробнее...2016152бумажная книга
Точка равновесияВы держите в руках современный многоуровневый роман, который призван дарить внимательному читателю всякий раз что-то новое, но в то же время и непреложное, словно нерушимая основа Бытия. Уникальная… — Амрита-Русь, Художественная литература Подробнее...2017137бумажная книга
Точка равновесияВы держите в руках современный многоуровневый роман, который призван дарить внимательному читателю всякий раз что-то новое, но в то же время и непреложное, словно нерушимая основа Бытия. Уникальная… — Амрита-Русь, (формат: 60x84/16мм, 356 стр.) Подробнее...2017177бумажная книга
Вылазка в действительность. Антология англоязычной прозы в переводе Владимира МуравьеваВсякая настоящая литература - это вызов, приглашение к игре. Если вы что-то поняли в литературе, то стали соучастником игры - отчасти восторженным, отчасти изумленным... Хочется, чтобы шедевры… — Центр книги Рудомино, (формат: 84x108/32, 480 стр.) Мастера художественного перевода Подробнее...2012217бумажная книга

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.