Книга: Кружков Г.М. «Луна и дискобол. О поэзии и поэтическом переводе»

Луна и дискобол. О поэзии и поэтическом переводе

Серия: "-"

В книгу вошли статьи о поэтическом переводе в его неразделимых аспектах как исконном роде поэтического искусства, как особом методе постижения интерпретации подлинника и как таинственном процессе смешения энергий двух разноязычных поэтов. Автор делится собственным опытом и воспоминаниями о выдающихся переводчиках (В. Левике, Н. Трауберг и других). Раздел "Спутники" посвящен некоторым из любимых поэтов автора, от Донна до Йейтса. В разделе" Оппозиции" предлагаются новые прочтения стихов, основанные на конкретно-историческом и компаративистском подходах. Вопрос о словаре Шекспира, связанный с так называемой проблемой шекспировского авторства, решается с помощью методов математической лингвистики. Особый раздел составляют эссе о зарубежных поэтах ХХ в. (У. Стивенсе, У. Х. Одене, Э. Монтале, Ш. Хини и других), проиллюстрированные переводами. Для студентов-филологов, изучающих зарубежную и русскую литературу, а также для широкого круга любителей поэзии.

Издательство: "Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ)" (2012)

ISBN: 978-5-7281-1201-3

Купить за 566 руб в My-shop

Другие книги автора:

КнигаОписаниеГодЦенаТип книги
Робин из Бобина«Робин из Бобина» — это прекрасный сборник английской народной поэзии из цикла «Песни Матушки Гусыни» в переводе Григория Михайловича Кружкова. На своей родине строчки из этих миниатюрных стихов… — НИГМА, Для детей младшего школьного возраста (7-10 лет) Подробнее...2016292бумажная книга
Чашка по-английскиА знаете ли вы, что случается, когда автор затевает игру со словом и с читателем? Сразу же начинают расти грюши (да-да, именно грЮши), а у входа в магазин вас встречаетмульмуля и заводит на… — НИГМА, Для детей младшего школьного возраста (7-10 лет) Подробнее...2016284бумажная книга
Робин из Бобина`Робин из Бобина` - это прекрасный сборник английской народной поэзии из цикла `Песни Матушки Гусыни` в переводе Григория Михайловича Кружкова. На своей родине строчки из этих миниатюрных стихов… — НИГМА, (формат: 84x108/16, 48 стр.) Подробнее...2016185бумажная книга
Единорог. Английские и ирландские стихи и сказки. СборникНа гербе Великобритании изображены Лев и Единорог. Если Лев - символ власти и мощи, то сказочный зверь Единорог, конечно же, символ воображения и фантазии. Самые увлекательные и причудливые… — Торговый Дом Медкнигасервис ООО, Вне серии (НИГМА) Подробнее...20161199бумажная книга
Посыпайте голову перцем!Знаете ли вы, где живёт пугливый дракончик по имени Пончик? И зачем медведь поселился в холодильнике? Или почему каждый день нужно посыпать голову перцем? Григорий Михайлович Кружков предлагает… — НИГМА, - Подробнее...2019430бумажная книга

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»