Книга: Andrei Makine «Le testament francais»

Le testament francais

Серия: "Folio"

"Je me souvenais qu'un jour, dans une plaisanterie sans ga&# 238;t&# 233;, Charlotte m'avait dit qu'apr&# 232;s tous ses voyages&# 224; travers l'immense Russie, venir&# 224; pied jusqu'en France n'aurait pour elle rien d'impossible. Au d&# 233;but, pendant de longs mois de mis&# 232;re et d'errances, mon r&# 234;ve fou ressemblerait de pr&# 232;s&# 224; cette bravade. J'imaginerais une femme v&# 234;tue de noir qui, aux toutes premi&# 232;res heures d'une matin&# 233;e d'hiver sombre, entrerait dans une petite ville frontali&# 232;re. Elle pousserait la forte d'un caf&# 233; au coin d'une&# 233;troite place endormie, s'installerait pr&# 232;s de la fen&# 234;tre,&# 224; c&# 244;t&# 233; d'un calorif&# 232;re. La patronne lui apporterait une tasse de th&# 233;. Et en regardant, derri&# 232;re la vitre, la face tranquille des maisons&# 224; colombages, la femme murmurerait tout bas:'C'est la France... Je suis retourn&# 233;e en France. Apr&# 232;s... apr&# 232;s toute une vie" . Prix Goncourt et M&# 233;dicis 1995.

Издательство: "Gallimard-Folio" (1998)

ISBN: 978-2-07-040187-1

Купить за 1096 руб в My-shop

Другие книги автора:

КнигаОписаниеГодЦенаТип книги
Le crime d'Olga Arbelina"Tout devait etre exactement ainsi, elle le comprenait a present: cette femme, cet adolescent, leur indicible intimite dans cette maison suspendue au bord d'une nuit d'hiver, au bord d'un vide… — Mercure de France, (формат: 105x175, 343 стр.) Collection Folio Подробнее...2007699бумажная книга
Requiem Pour L'est"Je me savais a present incapable de dire la verite de notre temps. Je n`etais ni un temoin objectif, ni un historien, ni surtout un sage moraliste. Je pouvais tout simplement reprendre ce recit… — Gallimard, (формат: 125x175, 368 стр.) Folio Подробнее...20071129бумажная книга
The Life of an Unknown ManOne night in St Petersburg, two men meet, both adrift in the brash new Russia: Shutov, a writer visiting after years of exile in Paris, and Volsky, an elderly survivor of the Siege of Leningrad and… — Hodder&Stoughton, - Подробнее...2011860бумажная книга
Le testament francais`Je me souvenais qu`un jour, dans une plaisanterie sans ga&238;t&233;, Charlotte m`avait dit qu`apr&232;s tous ses voyages&224; travers l`immense Russie, venir&224; pied jusqu`en France n`aurait pour… — Gallimard, (формат: 110x180мм, 342 стр.) Collection Folio Подробнее...20091356бумажная книга
The Life of an Unknown ManOne night in St Petersburg, two men meet, both adrift in the brash new Russia: Shutov, a writer visiting after years of exile in Paris, and Volsky, an elderly survivor of the Siege of Leningrad and… — Stoughton, Подробнее...20111112бумажная книга

Andreï Makine

Andreï Makine (1957– ) is a Russian-born French author.

Biography

Makine was born in Krasnoyarsk, Soviet Union on September 10, 1957 and grew up in city of Penza, a provincial town about 440 miles south-east of Moscow. As a boy, having acquired familiarity with France and its language from his French-born grandmother (it is not certain whether Makine had a French grandmother; in later interviews he claimed to have learnt French from a friend), he wrote poems in both French and his native Russian.

In 1987, he went to France as member of teacher's exchange program and decided to stay. He was granted political asylum and was determined to make a living as a writer in French. However, Makine had to present his first manuscripts as translations from Russian to overcome publishers' skepticism that a newly arrived exile could write so fluently in a second language. After disappointing reactions to his first two novels, it took eight months to find a publisher for his fourth, "Le testament français". Finally published in 1995 in France, the novel became the first in history to win both the Prix Goncourt and the Prix Medicis plus the Goncourt des Lycéens.

Translations

All of Makine's novels have been translated into English by Geoffrey Strachan.

"Le testament français" was published in English as "Dreams of My Russian Summers". It has also been translated into Russian by Yuliana Yahnina and Natalya Shakhovskaya, and first published in the 12th issue of the "Foreign Literature" ("Иностранная литература") literary magazine in 1996.

Bibliography

* "La fille d'un héros de l'Union soviétique", 1990, Robert Laffont ("A Hero's Daughter", 1996 ISBN 1559706872)
* "Confession d'un porte-drapeau déchu", 1992, Belfond ("Confessions of a Fallen Standard-Bearer", 1996 ISBN 1559705299)
* "Au temps du fleuve Amour", 1994, Editions du Félin ("Once Upon the River Love", 1996 ISBN 1559704381)
* "Le Testament français", 1995, Mercure de France ("Dreams of My Russian Summers", 1997 ISBN 1559703830)
* "Le Crime d'Olga Arbelina", 1998, Mercure de France ("Crime of Olga Arbyelina", 2000 ISBN 1559704942)
* "Requiem pour l'Est", 2000, Mercure de France ("Requiem for a Lost Empire", 2001 ISBN 155970571X)
* "La Musique d'une vie", 2001, Éditions du Seuil ("A Life's Music", 2004 ISBN 1559706376; also published as "Music of a Life")
* "La Terre et le ciel de Jacques Dorme", 2003, Mercure de France ("The Earth and Sky of Jacques Dorme", 2005 ISBN 1559707399)
* "La femme qui attendait", 2004, Éditions du Seuil ("The Woman Who Waited", 2005 ISBN 1559707747)
* "L'Amour humain", 2006, Éditions du Seuil (not yet translated)
* "Le Monde selon Gabriel", 2007, Éditions du Rocher (not yet translated)

ee also

* Allan Massie, a supporter of Makine.
* Murielle Lucie Clément [http://www.muriellelucieclement.com] , author of a PhD Thesis "Andreï Makine. Présence de l'absence: une poétique de l'art (photographie, cinéma, musique) and many articles on this author:

External links

*
*
* [http://auteurs.contemporain.info/andrei-makine/ Critical bibliography (Auteurs.contemporain.info)] fr icon

Источник: Andreï Makine

См. также в других словарях:

  • Le Testament Français — Auteur Andreï Makine Genre roman Pays d origine  France Éditeur Mercure de France Collection …   Wikipédia en Français

  • Le Testament francais — Le Testament français Le Testament français Auteur Andreï Makine Genre roman Pays d origine  France Éditeur Mercure de France Collection …   Wikipédia en Français

  • Le testament français — Auteur Andreï Makine Genre roman Pays d origine  France Éditeur Mercure de France Collection …   Wikipédia en Français

  • Le Testament français — Auteur Andreï Makine Genre roman Pays d origine  France Éditeur Mercure de France …   Wikipédia en Français

  • Testament (droit) — Pour les articles homonymes, voir Testament. Le testament est un écrit dans lequel une personne indique les personnes auxquelles elle souhaite transmettre ses biens après son décès, dans les limites autorisées par la loi. Le testament permet donc …   Wikipédia en Français

  • Testament de Naunakhte — Le testament de Naunakhte est un papyrus trouvé dans le village des artisans de Deir el Médineh qui remonte à la XXe dynastie, sous le règne de Ramsès V[1]. Le papyrus a été découvert par l Institut français d archéologie orientale au printemps… …   Wikipédia en Français

  • Testament of Ba — Fragment of the Testament of Ba at the British Library, with six incomplete lines of Tibetan writing (Or.8210/S.9498A). The Testament of Ba (Tibetan དབའ་བཞེད or སྦ་བཞེད; Wylie …   Wikipedia

  • Testament de Lénine — On désigne par Testament de Lénine un ensemble de trois brèves notes dictées par Lénine les 23 décembre 1922, le 31 décembre 1922 et 4 janvier 1923[1], peu avant qu il ne soit définitivement écarté de la vie… …   Wikipédia en Français

  • Testament de l'Yser — Le testament de l Yser (en néerlandais IJzertestament) est une lettre ouverte que des soldats de front flamands, membres de l’ainsi nommé Mouvement du Front (« Frontbeweging ») (et qui assisteront plus tard à la naissance du pèlerinage… …   Wikipédia en Français

  • Traductions de la Bible en français — Article détaillé : Traductions de la Bible. L article ne retient que les traductions de la Bible en français complètes. Sommaire 1 Avant l imprimerie 2 Après l imprimerie 2.1 Traductions du XVe siècle …   Wikipédia en Français

  • Traduction de la Bible en français — Traductions de la Bible en français Cet article fait partie de la série Bible Contenus …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»