Книга: О. Савич «Поэты Испании и Латинской Америки. Избранные переводы»
|
Эта книга представляет собой менее одной десятой части переведенного Савичем. Это - избранное. Причем избранное самим автором. В работе О. Савича нет ничего кричащего. E го переводческое кредо - точность. Он исходит из той простой истины, что читатель хочет знать переводимого поэта, и он, переводчик, "умирает в поэте", которого счелнужным представить читающей публике. Вольности, полагает О. Савич, могут позволить себе только очень крупные поэты-переводчики, да и то в пределах, допустимых уважением к подлиннику. Издательство: "Художественная литература. Москва" (1966) Формат: 60x90/32, 240 стр.
Купить за 120 руб на Озоне |
Другие книги автора:
| Книга | Описание | Год | Цена | Тип книги |
|---|---|---|---|---|
| Два года в Испании. 1937-1939 | Писатель О. Г. Савич был непосредственным свидетелем борьбы республиканской Испании с фашизмом. В течение… — Советский писатель. Москва, (формат: 84x108/32, 296 стр.) Подробнее... | бумажная книга |
См. также в других словарях:
Переводы и изучение Лермонтова за рубежом — ПЕРЕВОДЫ И ИЗУЧЕНИЕ ЛЕРМОНТОВА ЗА РУБЕЖОМ. Степень известности Л. в той или иной стране во многом зависит от интенсивности культурных связей этой страны с Россией в прошлом, а затем с СССР. Наибольшую популярность его стихи и проза приобрели во… … Лермонтовская энциклопедия
Савич, Овадий Герцович — Овадий Савич Дата рождения: 17 июля 1896(1896 07 17) Место рождения: Варшава, Российская империя Дата смерти: 19 июля 1967(1967 07 19) (71 … Википедия
Хименес Хуан Рамон — Хименес (Jiménez) Хуан Рамон (24.12.1881, Могер, ‒ 29.5.1958, Сан Хуан, Пуэрто Рико), испанский поэт. Был связан с «Поколением 1898 года» (см. Испания, раздел Литература). Глава испанского модернизма. Для сборника «Печальные арии» (1903) и др.… … Большая советская энциклопедия
Хименес — (Jiménez) Хуан Рамон (24.12.1881, Могер, 29.5.1958, Сан Хуан, Пуэрто Рико), испанский поэт. Был связан с «Поколением 1898 года» (см. Испания, раздел Литература). Глава испанского Модернизма. Для сборника «Печальные арии» (1903) и др.… … Большая советская энциклопедия
Франция — (France) Французская Республика (République Française). I. Общие сведения Ф. государство в Западной Европе. На С. территория Ф. омывается Северным морем, проливами Па де Кале и Ла Манш, на З. Бискайским заливом… … Большая советская энциклопедия
Лесама Лима, Хосе — Хосе Лесама Лима José Lezama Lima Имя при рождении: José María Andrés Fernando Le … Википедия
