Книга: Roald Dahl «George's Marvelous Medicine (аудиокнига на 2 CD)»

Roald Dahl ( /ˈroʊ.ɑːl ˈdɑːl/,^[2] Norwegian: [ˈɾuːɑl dɑl]; 13 September 1916 – 23 November 1990) was a British novelist, short story writer, fighter pilot and screenwriter.

Born in Wales to Norwegian parents, he served in the Royal Air Force during the Second World War, in which he became a flying ace and intelligence agent, rising to the rank of Wing Commander. Dahl rose to prominence in the 1940s with works for both children and adults, and became one of the world's best-selling authors.^[3][4] He has been referred to as "one of the greatest storytellers for children of the 20th century".^[5] In 2008 The Times placed Dahl 16th on its list of "The 50 greatest British writers since 1945".^[6] His short stories are known for their unexpected endings, and his children's books for their unsentimental, often very dark humour.

Some of his notable works include James and the Giant Peach, Charlie and the Chocolate Factory, George's Marvellous Medicine, Fantastic Mr Fox, Matilda, The Witches and The BFG.

Early life

Roald Dahl was born at Villa Marie, Fairwater Road in Llandaff, Cardiff, Wales in 1916, to Norwegian parents, Harald Dahl and Sofie Magdalene Dahl (née Hesselberg).^[7] Dahl's father had moved from Sarpsborg in Norway and settled in Cardiff in the 1880s. His mother came over to marry his father in 1911. Dahl was named after the polar explorer Roald Amundsen, a national hero in Norway at the time. He spoke Norwegian at home with his parents and sisters, Astri, Alfhild, and Else. Dahl and his sisters were christened at the Norwegian Church, Cardiff, where their parents worshipped.^[8]

In 1920, when Dahl was three years old, his seven-year-old sister, Astri, died from appendicitis. Weeks later, his father died of pneumonia at the age of 57 while on a fishing trip in the Antarctic. With the option of returning to Norway to live with relatives, Dahl's mother decided to remain in Wales because her husband Harald had wished to have their children educated in British schools, which he considered the world's best.^[9]

Dahl first attended The Cathedral School, Llandaff. At the age of eight, he and four of his friends (one named Thwaites) were caned by the headmaster after putting a dead mouse in a jar of gobstoppers at the local sweet shop,^[5] which was owned by a "mean and loathsome" old woman called Mrs Pratchett.^[5] This was known amongst the five boys as the "Great Mouse Plot of 1924".^[10]

Thereafter, he transferred to a boarding school in England: Saint Peter's in Weston-super-Mare. Roald's parents had wanted him to be educated at an English public school and, because of a then regular ferry link across the Bristol Channel, this proved to be the nearest. His time at Saint Peter's was an unpleasant experience for him. He was very homesick and wrote to his mother every week, but never revealed to her his unhappiness, being under the pressure of school censorship. Only after her death in 1967 did he find out that she had saved every single one of his letters, in small bundles held together with green tape.^[11] Dahl wrote about his time at St. Peter's in his autobiography Boy: Tales of Childhood.^[12]

From 1929, he attended Repton School in Derbyshire, where, according to Boy: Tales of Childhood, a friend named Michael was viciously caned by headmaster Geoffrey Fisher, the man who later became the Archbishop of Canterbury and went on to crown the Queen in 1953. (However, according to Dahl's biographer Jeremy Treglown,^[13] the caning took place in May 1933, a year after Fisher had left Repton. The headmaster concerned was in fact J.T. Christie, Fisher's successor.) This caused Dahl to "have doubts about religion and even about God".^[14] He was never seen as a particularly talented writer in his school years, with one of his English teachers writing in his school report "I have never met anybody who so persistently writes words meaning the exact opposite of what is intended,"^[15] Dahl was exceptionally tall, reaching 6 ft 6 in (1.98 m) in adult life.^[16] He excelled at sports, being made captain of the school fives and squash teams, and also playing for the football team.^[17] As well as having a passion for literature, he also developed an interest in photography^[18] and often carried a camera with him. During his years at Repton, Cadbury, the chocolate company, would occasionally send boxes of new chocolates to the school to be tested by the pupils. Dahl apparently used to dream of inventing a new chocolate bar that would win the praise of Mr. Cadbury himself, and this proved the inspiration for him to write his third book for children, Charlie and the Chocolate Factory (1963) and include references to chocolate in other books for children.^[19]

Throughout his childhood and adolescent years, Dahl spent his summer holidays with his mother's family in Norway. His childhood and first job selling kerosene in Midsomer Norton and surrounding villages in Somerset, south West England are subjects in Boy: Tales of Childhood.^[20] The main child character in his 1983 book The Witches is a British boy of Norwegian descent, whose grandmother is still living in Norway.^[21]

After finishing his schooling, he spent three weeks hiking through Newfoundland with the Public Schools' Exploring Society (now known as BSES Expeditions).^[22]

In July 1934, Dahl joined the Shell Petroleum Company. Following two years of training in the United Kingdom, he was transferred to Dar-es-Salaam, Tanganyika (now Tanzania). Along with the only two other Shell employees in the entire territory, he lived in luxury in the Shell House outside Dar-es-Salaam, with a cook and personal servants. While out on assignments supplying oil to customers across Tanganyika, he encountered black mambas and lions, amongst other wildlife.^[14]

Fighter ace

In August 1939, as World War II loomed, plans were made to round up the hundreds of Germans in Dar-es-Salaam. Dahl was made an officer in the King's African Rifles, commanding a platoon of Askaris, indigenous troops serving in the colonial army.^[23]

In November 1939, Dahl joined the Royal Air Force as an Aircraftman. After a 600-mile (970 km) car journey from Dar-es-Salaam to Nairobi, he was accepted for flight training with 16 other men, of whom only two others survived the war. With seven hours and 40 minutes experience in a De Havilland Tiger Moth, he flew solo;^[24] Dahl enjoyed watching the wildlife of Kenya during his flights. He continued to advanced flying training in Iraq, at RAF Habbaniya, 50 miles (80 km) west of Baghdad. He was promoted to Leading Aircraftman on 24 August 1940.^[25] Following six months' training on Hawker Harts, Dahl was made an Acting Pilot Officer.

He was assigned to No. 80 Squadron RAF, flying obsolete Gloster Gladiators, the last biplane fighter aircraft used by the RAF. Dahl was surprised to find that he would not receive any specialised training in aerial combat, or in flying Gladiators. On 19 September 1940, Dahl was ordered to fly his Gladiator from Abu Sueir in Egypt, on to Amiriya to refuel, and again to Fouka in Libya for a second refuelling. From there he would fly to 80 Squadron's forward airstrip 30 miles (48 km) south of Mersa Matruh. On the final leg, he could not find the airstrip and, running low on fuel and with night approaching, he was forced to attempt a landing in the desert. The undercarriage hit a boulder and the aircraft crashed, fracturing his skull, smashing his nose, and temporarily blinding him.^[26] He managed to drag himself away from the blazing wreckage and passed out. Later, he wrote about the crash for his first published work.^[26]

Dahl was rescued and taken to a first-aid post in Mersa Matruh, where he regained consciousness, but not his sight, and was then taken by train to the Royal Navy hospital in Alexandria. There he fell in and out of love with a nurse, Mary Welland. An RAF inquiry into the crash revealed that the location to which he had been told to fly was completely wrong, and he had mistakenly been sent instead to the no man's land between the Allied and Italian forces.^[27]

In February 1941, Dahl was discharged from hospital and passed fully fit for flying duties. By this time, 80 Squadron had been transferred to the Greek campaign and based at Eleusina, near Athens. The squadron was now equipped with Hawker Hurricanes. Dahl flew a replacement Hurricane across the Mediterranean Sea in April 1941, after seven hours flying Hurricanes. By this stage in the Greek campaign, the RAF had only 18 combat aircraft in Greece: 14 Hurricanes and four Bristol Blenheim light bombers. Dahl saw his first aerial combat on 15 April 1941, while flying alone over the city of Chalcis. He attacked six Junkers Ju-88s that were bombing ships and shot one down. On 16 April in another air battle, he shot down another Ju-88.^[28]

On 20 April 1941, Dahl took part in the "Battle of Athens", alongside the highest-scoring British Commonwealth ace of World War II, Pat Pattle and Dahl's friend David Coke. Of 12 Hurricanes involved, five were shot down and four of their pilots killed, including Pattle. Greek observers on the ground counted 22 German aircraft downed, but because of the confusion of the aerial engagement, none of the pilots knew which plane they had shot down. Dahl described it as "an endless blur of enemy fighters whizzing towards me from every side".^[29]

In May, as the Germans were pressing on Athens, Dahl was evacuated to Egypt. His squadron was reassembled in Haifa. From there, Dahl flew sorties every day for a period of four weeks, shooting down a Vichy French Air Force Potez 63 on 8 June and another Ju-88 on 15 June, but he then began to get severe headaches that caused him to black out. He was invalided home to Britain. Though at this time Dahl was only an Acting Pilot Officer, in September 1941 he was simultaneously confirmed as a Pilot Officer and promoted to Flying Officer.^[30]

Dahl began writing in 1942, after he was transferred to Washington, D.C. as Assistant Air Attaché. His first published work, in 1 August 1942 issue of The Saturday Evening Post, was "Shot Down Over Libya" which described the crash of his Gloster Gladiator. C. S. Forester had asked Dahl to write down some RAF anecdotes so that he could shape them into a story. After Forester read what Dahl had given him, he decided to publish the story exactly as Dahl had written it. The original title of the article was "A Piece of Cake" but the title was changed to sound more dramatic, despite the fact that he was not actually shot down.^[27]

Dahl was promoted to Flight Lieutenant in August 1942.^[31] During the war, Forester worked for the British Information Service and was writing propaganda for the Allied cause, mainly for American consumption.^[32] This work introduced Dahl to espionage and the activities of the Canadian spymaster William Stephenson, known by the codename "Intrepid".^[33]

During the war, Dahl supplied intelligence from Washington to Stephenson and his organisation known as British Security Coordination, which was part of MI6. He was revealed in the 1980s to have been serving to help promote Britain's interests and message in the United States and to combat the "America First" movement, working with such other well known agents as Ian Fleming and David Ogilvy.^[34] Dahl was once sent back to Britain by British Embassy officials, supposedly for misconduct – "I got booted out by the big boys," he said. Stephenson promptly sent him back to Washington—with a promotion to Wing Commander.^[35] Towards the end of the war, Dahl wrote some of the history of the secret organisation and he and Stephenson remained friends for decades after the war.^[36]

Upon the war's conclusion, Dahl held the rank of a temporary Wing Commander (substantive Flight Lieutenant). Owing to his accident in 1940 having left him with excruciating headaches while flying, in August 1946 he was invalided out of the RAF. He left the service with the substantive rank of Squadron Leader.^[37] His record of five aerial victories, qualifying him as a flying ace, has been confirmed by post-war research and cross-referenced in Axis records, although it is most likely that he scored more than that during 20 April 1941 when 22 German aircraft were shot down.^[38]

Postwar life

Patricia Neal and Roald Dahl

Dahl married American actress Patricia Neal on 2 July 1953 at Trinity Church in New York City. Their marriage lasted for 30 years and they had five children: Olivia, Tessa, Theo, Ophelia and Lucy.^[39]

On 5 December 1960, four-month-old Theo Dahl was severely injured when his baby carriage was struck by a taxicab in New York City. For a time, he suffered from hydrocephalus, and as a result, his father became involved in the development of what became known as the "Wade-Dahl-Till" (or WDT) valve, a device to alleviate the condition.^[40][41]

In November 1962, Olivia Dahl died of measles encephalitis at age seven. Dahl subsequently became a proponent of immunisation^[42] and dedicated his 1982 book The BFG to his daughter.^[43]

In 1965, wife Patricia Neal suffered three burst cerebral aneurysms while pregnant with their fifth child, Lucy; Dahl took control of her rehabilitation and she eventually relearned to talk and walk, and even returned to her acting career,^[44] an episode in their lives which was dramatised in the film The Patricia Neal Story, in which the couple were played by Glenda Jackson and Dirk Bogarde.

Dahl married Felicity "Liccy" Crosland at Brixton Town Hall, South London, following a divorce from Neal in 1983. Dahl and Crosland had previously been in a relationship.^[45] According to biographer Donald Sturrock, Liccy gave up her job and moved into 'Gipsy House', Great Missenden in Buckinghamshire, which had been Dahl's home since 1954.^[46]

In 1983, Dahl was quoted as saying: "There's a trait in the Jewish character that does provoke animosity ... I mean there is always a reason why anti-anything crops up anywhere; even a stinker like Hitler didn't just pick on them for no reason."^[47] Dahl stated that he was anti-Israel rather than anti-Semitic, and he maintained friendships with a number of Jews, including philosopher Isaiah Berlin, who said, "I thought he might say anything. Could have been pro-Arab or pro-Jew. There was no consistent line."^[47]

Dahl is the father of author Tessa Dahl, and grandfather of author, cookbook writer, and former model Sophie Dahl (after whom Sophie in The BFG is named^[48]).

Death and legacy

Dahl's gravestone, St. Peter and St. Paul's Church, Great Missenden, Buckinghamshire

Roald Dahl died on 23 November 1990, at the age of 74 of a blood disease, myelodysplastic syndrome, in Oxford,^[49] and was buried in the cemetery at St. Peter and St. Paul's Church in Great Missenden, Buckinghamshire, England. According to his granddaughter, the family gave him a "sort of Viking funeral". He was buried with his snooker cues, some very good burgundy, chocolates, HB pencils and a power saw. In his honour, the Roald Dahl Children's Gallery was opened in November 1996, at the Buckinghamshire County Museum in nearby Aylesbury.^[50]

In 2002, one of Cardiff Bay's modern landmarks, the historic Oval Basin plaza, was re-christened "Roald Dahl Plass". "Plass" means "place" or "square" in Norwegian, referring to the acclaimed late writer's Norwegian roots. There have also been calls from the public for a permanent statue of him to be erected in the city.^[51]

Dahl's charitable commitments in the fields of neurology, haematology and literacy have been continued by his widow since his death, through Roald Dahl's Marvellous Children's Charity, formerly known as the Roald Dahl Foundation.^[52][53] In June 2005, the Roald Dahl Museum and Story Centre opened in Great Missenden to celebrate the work of Roald Dahl and advance his work in literacy education.^[54][55]

In 2008, the UK charity Booktrust and Children's Laureate Michael Rosen inaugurated The Roald Dahl Funny Prize, an annual award to authors of humorous children's fiction.^[56][57] On 14 September 2009 (the day after what would have been Dahl's 93rd birthday) the first blue plaque in his honour was unveiled in Llandaff, Cardiff, Wales.^[58] Rather than commemorating his place of birth, however, the plaque was erected on the wall of the former sweet shop (and site of "The Great Mouse Plot of 1924") that features in the first part of his autobiography Boy. It was unveiled by his widow Felicity and son Theo.^[58]

In honour of Roald Dahl, Gibraltar Post issued a set of four stamps in 2010 featuring Quentin Blake's original illustrations for four of the children's books written by Dahl during his long career; The BFG, The Twits, Charlie and the Chocolate Factory and Matilda.^[59] Dahl's influence has extended beyond literary figures, and he connected with film director Tim Burton with his "mixture of light and darkness, and not speaking down to kids, and the kind of politically incorrect humour that kids get".^[60] Regarded as "one of the greatest storytellers for children of the 20th century",^[5] Dahl was listed as one of the greatest British writers since 1945.^[6] He ranks amongst the world's best-selling fiction authors with sales estimated at over 100 million,^[3][4] and his books have been published in almost 50 languages.^[61] In 2003, the UK survey entitled The Big Read carried out by the BBC in order to find the "nation's best loved novel" of all time, four of Dahl's books were named in the Top 100, with only works by Charles Dickens and Terry Pratchett featuring more.^[62]

The anniversary of Dahl's birthday on 13 September is celebrated as "Roald Dahl Day" in Africa, the United Kingdom, and Latin America.^[61][63][64]

Writing

Roald Dahl's story "The Devious Bachelor" was illustrated by Frederick Siebel when it was published in Collier's (September 1953).

Dahl's first published work, inspired by a meeting with C. S. Forester, was "A Piece Of Cake" on 1 August 1942. The story, about his wartime adventures, was bought by The Saturday Evening Post for US$1000 (a substantial sum in 1942) and published under the title "Shot Down Over Libya".^[65]

His first children's book was The Gremlins, about mischievous little creatures that were part of RAF folklore.^[66] All the RAF pilots blamed the gremlins for all the problems with the plane. The book, which First Lady of the US Eleanor Roosevelt read to her grandchildren,^[66] was commissioned by Walt Disney for a film that was never made, and published in 1943. Dahl went on to create some of the best-loved children's stories of the 20th century, such as Charlie and the Chocolate Factory, Matilda, James and the Giant Peach, The Witches, Charlie and the Great Glass Elevator, The BFG, George's Marvellous Medicine and Fantastic Mr Fox.

Dahl also had a successful parallel career as the writer of macabre adult short stories, usually with a dark sense of humour and a surprise ending.^[67] The Mystery Writers of America presented Dahl with three Edgar Awards for his work, and many were originally written for American magazines such as Collier's, Ladies Home Journal, Harper's, Playboy and The New Yorker. Works such as Kiss Kiss subsequently collected Dahl's stories into anthologies, gaining worldwide acclaim. Dahl wrote more than 60 short stories; they have appeared in numerous collections, some only being published in book form after his death (See List of Roald Dahl short stories). His three Edgar Awards were given for: in 1954, the collection Someone Like You; in 1959, the story "The Landlady"; and in 1980, the episode of Tales of the Unexpected based on "Skin".^[67]

One of his more famous adult stories, "The Smoker" (also known as "Man From the South"), was filmed twice as both 1960 and 1985 episodes of Alfred Hitchcock Presents, and also adapted into Quentin Tarantino's segment of the 1995 film Four Rooms.^[68] This oft-anthologised classic concerns a man in Jamaica who wagers with visitors in an attempt to claim the fingers from their hands. The 1960 Hitchcock version stars Steve McQueen and Peter Lorre.^[68]

His short story collection Tales of the Unexpected was adapted to a successful TV series of the same name, beginning with "Man From the South".^[69] When the stock of Dahl's own original stories was exhausted, the series continued by adapting stories by authors that were written in Dahl's style, including the writers John Collier and Stanley Ellin.

He acquired a traditional Romanichal Gypsy wagon in the 1960s, and the family used it as a playhouse for his children. He later used the vardo as a writing room, where he wrote the book Danny, the Champion of the World.^[70]

A number of his short stories are supposed to be extracts from the diary of his (fictional) Uncle Oswald, a rich gentleman whose sexual exploits form the subject of these stories.^[71] In his novel My Uncle Oswald, the uncle engages a temptress to seduce 20th century geniuses and royalty with a love potion secretly added to chocolate truffles made by Dahl's favourite chocolate shop, Prestat of Piccadilly.^[71]

Memories with Food at Gipsy House, written with his wife Felicity and published posthumously in 1991, was a mixture of recipes, family reminiscences and Dahl's musings on favourite subjects such as chocolate, onions, and claret.^[52][72]

Children's fiction

Dahl's children's works are usually told from the point of view of a child. They typically involve adult villains who hate and mistreat children, and feature at least one "good" adult to counteract the villain(s). These stock characters are possibly a reference to the abuse that Dahl stated that he experienced in the boarding schools he attended.^[5] They usually contain a lot of black humour and grotesque scenarios, including gruesome violence. The Witches, George's Marvellous Medicine and Matilda are examples of this formula. The BFG follows it in a more analogous way with the good giant (the BFG or "Big Friendly Giant") representing the "good adult" archetype and the other giants being the "bad adults". This formula is also somewhat evident in Dahl's film script for Chitty Chitty Bang Bang. Class-conscious themes – ranging from the thinly veiled to the blatant – also surface in works such as Fantastic Mr Fox and Danny, the Champion of the World.

Dahl also features in his books characters who are very fat, usually children. Augustus Gloop, Bruce Bogtrotter, and Bruno Jenkins are a few of these characters, although an enormous woman named Aunt Sponge is featured in James and the Giant Peach and the nasty farmer Boggis in Fantastic Mr Fox is an enormously fat character. All of these characters (with the possible exception of Bruce Bogtrotter) are either villains or simply unpleasant gluttons. They are usually punished for this: Augustus Gloop drinks from Willy Wonka's chocolate river, disregarding the adults who tell him not to, and falls in, getting sucked up a pipe and nearly being turned into fudge. Bruce Bogtrotter steals cake from the evil headmistress, Miss Trunchbull, and is forced to eat a gigantic chocolate cake in front of the school. Bruno Jenkins is turned into a mouse by witches who lure him to their convention with the promise of chocolate, and, it is speculated, possibly disowned or even killed by his parents because of this. Aunt Sponge is flattened by a giant peach. Dahl's mother used to tell him and his sisters tales about trolls and other mythical Norwegian creatures and some of his children's books contain references or elements inspired by these stories, such as the giants in The BFG, the fox family in Fantastic Mr Fox and the trolls in The Minpins.

In his poetry, Dahl gives a humorous re-interpretation of well-known nursery rhymes and fairy tales, providing surprise endings in place of the traditional happily-ever-after. Dahl's collection of poems Revolting Rhymes is recorded in audio book form, and narrated by actor Alan Cumming.^[73]

Screenplays

For a brief period in the 1960s, Dahl wrote screenplays. Two, the James Bond film You Only Live Twice and Chitty Chitty Bang Bang, were adaptations of novels by Ian Fleming, though both were rewritten and completed by other writers. Dahl created the Child Catcher, the supporting antagonist in Chitty Chitty Bang Bang, and in a 2005 poll, it was voted the scariest villain in children's literature.^[74] Dahl also began adapting his own novel Charlie and the Chocolate Factory, which was completed and rewritten by David Seltzer after Dahl failed to meet deadlines, and produced as the film Willy Wonka & the Chocolate Factory (1971). Dahl later disowned the film, saying he was "disappointed" because "he thought it placed too much emphasis on Willy Wonka and not enough on Charlie".^[75] He was also "infuriated" by the deviations in the plot devised by David Seltzer in his draft of the screenplay. This resulted in his refusal for any more versions of the book to be made in his lifetime.^[76]

Influences

A major part of Dahl's literary influences stemmed from his childhood. In his younger days, he was an avid reader, especially awed by fantastic tales of heroism and triumph. Amongst his favourite authors were Rudyard Kipling, William Makepeace Thackeray, Frederick Marryat and Charles Dickens, and their works went on to make a lasting mark on his life and writing. Dahl was also a huge fan of ghost stories and claimed that Trolls by Jonas Lie was one of the finest ghost stories ever written. While he was still a youngster, his mother, Sofie Dahl, would relate traditional Norwegian myths and legends from her native homeland to Dahl and his sisters. Dahl always maintained that his mother and her stories had a strong influence on his writing. In one interview, he mentioned: "She was a great teller of tales. Her memory was prodigious and nothing that ever happened to her in her life was forgotten."^[77] When Dahl started writing and publishing his famous books for children, he created a grandmother character in The Witches and later stated that she was based directly on his own mother as a tribute.^[1][78]

Television

In 1961, Dahl hosted and wrote for a science fiction and horror television anthology series called Way Out, which preceded the Twilight Zone series on the CBS network for 14 episodes^[79] from March to July. Dahl's comedic monologues rounded off the episodes, frequently explaining exactly how to murder one's spouse without getting caught. In one introduction, Dahl ruminated about the popularity of the crewcut at the time and how it seemed to make some men feel tougher. The former fighter pilot dryly observed that "....it really doesn't help when the chips are down, though, does it?"^{[citation needed]}

One of the last dramatic network shows shot in New York City, the entire series is available for viewing at The Paley Center for Media in New York City and Los Angeles.

Tales of the Unexpected is a British television series that originally aired between 1979 and 1988, made by Anglia Television for ITV. The series had been released to tie in with Dahl's Tales of the Unexpected, which had introduced readers to many motifs that were common in his writing.^[69]

The series was an anthology of different tales, initially based on Dahl's short stories.^[69] The stories were sometimes sinister, sometimes wryly comedic, and usually had a twist ending. Dahl introduced on camera all the episodes of the first two series, which bore the full title Roald Dahl's Tales of the Unexpected.^[80] Dahl also chose the stories not written by him to be adapted for the second series, and a small number of additional Dahl stories were adapted for the third series onwards following his departure.

Bibliography

References

Sources

• Philip Howard, "Dahl, Roald (1916–1990)", Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press, 2004; online edn, May 2006 http://www.oxforddnb.com/view/article/39827 accessed 24 May 2006
• Donald Sturrock, Storyteller: The Life of Roald Dahl, Harper Press, 2010. ISBN 9880007254767 (See the link to excerpts in "External Links", below.)

External links

• Official website
• Roald Dahl's darkest hour (biography excerpt)
• Roald Dahl at the Internet Speculative Fiction Database
• Roald Dahl at the Internet Movie Database
• Works by Roald Dahl on Open Library at the Internet Archive
• Radio interview with Dahl in Norwegian by NRK (1975)
• The Irregulars, Roald Dahl and the British Spy Ring in Wartime Washington, 2008, New York Times Review, 17 October 2008.
• February 2011 profile of Patricia Neal on V.O.A.
• Footage of Roald Dahl judging at the Whitbread book prize in 1982