Книга: Харуки Мураками «К югу от границы, на запад от солнца»

Харуки Мураками

Харуки Мураками
村上 春樹
Дата рождения:	12 января 1949
Место рождения:	Киото, Япония
Род деятельности:	прозаик, эссеист, переводчик
Годы творчества:	1979 — наст. время
Направление:	постмодернизм
Премии:	премия Йомиури премия Номы премия Танидзаки
Произведения на сайте Lib.ru

Харуки Мураками (яп. 村上 春樹 Мураками Харуки^?, род. 12 января, 1949) — популярный современный японский писатель и переводчик.

Женат, детей нет, увлекается марафонским бегом. В начале 1990-х вел ток-шоу для полуночников на одном из коммерческих каналов в Токио, беседовал о западной музыке и субкультуре. Выпустил несколько фотоальбомов и путеводителей по западной музыке, коктейлям и кулинарии. Известен своей коллекцией из 40 тысяч джазовых пластинок.

Содержание 1 Биография 2 Переводческая деятельность 3 Библиография 3.1 Романы 3.2 Сборники рассказов 3.3 Документальная проза 3.4 Другие произведения 4 Литература 5 Экранизации 6 Примечания 7 Ссылки

Биография

Харуки Мураками родился в 1949 году в Киото, древней столице Японии, в семье преподавателя классической филологии.

Дед Харуки Мураками, буддийский священник, содержал небольшой храм. Отец преподавал в школе японский язык и литературу, а в свободное время также занимался буддийским просветительством. Учился по специальности «классическая драма» на отделении театральных искусств университета Васэда. В 1950 году семья писателя переехала в город Асия — пригород порта Кобэ (префектура Хёго).

В 1971 году женился на однокласснице Ёко, с которой живет до сих пор, детей нет. В 1974 году открыл свой джаз-бар «Питер Кэт» в районе Кокубундзи, Токио. В 1977 году переехал со своим баром в более спокойный район города, Сэндагая.

В апреле 1978 года во время бейсбольного матча понял, что мог бы написать книгу. До сих пор не знает, почему именно. По словам самого Мураками: «Я просто понял это — и всё». Мураками всё чаще оставался после закрытия бара на ночь и писал тексты — чернильной ручкой на простых листах бумаги.

В 1979 году опубликована повесть «Слушай песню ветра» — первую часть т. н. «Трилогии Крысы». Получил за неё литературную премию «Гундзо синдзин-сё» — престижную награду, ежегодно присуждаемую журналом «Гундзо» начинающим японским писателям. А чуть позже — премию «Нома» от ведущего литературоведческого журнала «Бунгэй» за то же самое. Уже к концу года роман-призёр был распродан неслыханным для дебюта тиражом — свыше 150 тысяч экземпляров в твёрдой обложке.

В 1980 году опубликована повесть «Пинбол-1973» — вторая часть «Трилогии Крысы».

В 1981 году Мураками продал лицензию на управление баром и стал профессиональным писателем. В 1982 году он закончил свой первый роман «Охота на овец» — третью часть «Трилогии Крысы». В том же году получил за него очередную премию «Нома». В 1983 году опубликованы два сборника рассказов: «Неспешной лодкой до Китая» и «Лучший день, чтобы смотреть на кенгуру». В 1984 году был выпущен сборник рассказов «Светлячок, сжечь сарай и другие истории».

В 1985 году опубликован роман «Страна Чудес без тормозов и Конец Света», за который в том же году получил премию «Танидзаки». Кроме выше упомянутого романа в этом году вышла книга детских сказок «Рождество Овцы» с иллюстрациями Сасаки Маки и сборник рассказов «Смертельный жар карусели с лошадками».

В 1986 году Мураками уехал с женой в Италию, а позже в Грецию. Пропутешествовал по нескольким островам Эгейского моря. В Японии вышел сборник рассказов «Повторный налет на булочную».

В 1987 году опубликован роман «Норвежский лес». Переехал в Лондон. В 1988 году в Лондоне Мураками закончил работу над романом «Дэнс, дэнс, дэнс» — продолжение «Трилогии Крысы». В 1990 году в Японии вышел сборник рассказов «Телелюди наносят ответный удар».

В 1991 году Мураками переехал в США и занял должность стажёра-исследователя в университете города Принстон, штат Нью-Джерси. В Японии вышло 8-томное собрание сочинений, в которое вошло всё, что было написано в период c 1979 г. по 1989 г. В 1992 году получил степень адъюнкт-профессора Принстонского университета. Закончил и опубликовал в Японии роман «К югу от границы, на запад от солнца».

Уехав из Японии на Запад, он, прекрасно владевший английским языком, впервые в истории японской литературы начал смотреть на свою родину глазами европейца:

…Я уехал в Штаты почти на пять лет, и вдруг, живя там, совершенно неожиданно захотел писать о Японии и о японцах. Иногда о прошлом, иногда о том, как там всё сейчас. Легче писать о своей стране, когда ты далеко. На расстоянии можно увидеть свою страну такой, какая она есть. До того я как-то не очень хотел писать о Японии. Я просто хотел писать о себе и своём мире

— вспоминал он в одном из своих интервью, которые не очень любит давать.

В июле 1993 переехал в город Санта-Ана, Калифорния, читать лекции по современной (послевоенной) мировой литературе в университете Уильяма Говарда Тафта. Посетил Китай и Монголию. В 1994 в Токио вышли первые 2 тома романа «Хроники Заводной Птицы».

1995 — Вышел 3-й том «Хроник». В Японии случилось сразу две трагедии: землетрясение в Кобэ и зариновая атака секты «Аум-синрикё». Мураками начал работу над документальной книгой «Подземка».

В 1996 выпустил сборник рассказов «Призраки Лексингтона». Вернулся в Японию и поселился в Токио. Провел ряд встреч и интервью с жертвами и палачами «заринового теракта».

В 1997 опубликовал документальный двухтомник «Подземка». В 1999 опубликовал роман «Мой любимый sputnik». В 2000 выпустил сборник рассказов «Все божьи дети могут танцевать».

Январь 2001 — Переехал в дом на берегу моря в г. Оисо, где и живет до сих пор.

Август 2002 — Написал предисловие к выходящей в Москве «Стране Чудес без тормозов».

В сентябре 2002 опубликовал свой десятый художественный роман, двухтомник «Кафка на пляже».

В феврале 2003 выпустил новый перевод романа Сэлинджера «Над пропастью во ржи», который побил все рекорды продаж переводной литературы в Японии начала нового века.

В июне-июле 2003 вместе с коллегами из клуба путешественников «Токийская сушеная каракатица» впервые побывал в России — на острове Сахалин. В сентябре уехал в Исландию. В это же время приступил к работе над очередным романом, который был опубликован в 2004 году под названием «Послемрак».

В 2006 писатель получил литературную премию имени Франца Кафки. Церемония награждения прошла в Городском Зале Собраний в Праге, где номинанту была вручена небольшая статуэтка Кафки и чек на 10 тысяч долларов.^[1]

В 2008 году в интервью информационному агентству Киодо Мураками сообщил, что работает над новым очень крупным романом. «Каждый день сейчас я сижу за столом по пять-шесть часов, — сказал Мураками. — Я работаю над новым романом уже год и два месяца». Писатель уверяет, что его вдохновляет Достоевский. «Он стал продуктивнее с годами и написал „Братьев Карамазовых“, когда уже постарел. Мне бы хотелось сделать то же самое». По словам Мураками, он намерен создать «гигантский роман, который бы поглотил хаос всего мира и ясно показал направление его развития». Именно поэтому писатель отказался сейчас от интимной манеры своих ранних произведений, которые обычно писались от первого лица. «Роман, который я держу в своей голове, сочетает взгляды разных людей, разные истории, что создает общую единую историю, — разъясняет писатель. — Поэтому я должен писать сейчас от третьего лица».^[2]

В 2009 году Харуки Мураками осудил Тель-Авив за агрессию в секторе Газа и убийство мирных палестинцев.Об этом литератор сказал в Иерусалиме, воспользовавшись трибуной, предоставленной ему в связи с присуждением литературной Иерусалимской премии за 2009 год.

«В результате атаки на сектор Газа погибли более тысячи человек, включая многих невооруженных граждан, — сказал писатель в 15-минутной речи на английском языке на состоявшихся торжествах в Иерусалиме. — Приезжать сюда на получение премии значило бы создавать впечатление, что я поддерживаю политику подавляющего использования военной силы. Однако вместо того, чтобы не присутствовать и промолчать, я выбрал возможность говорить»

«Когда я пишу роман, — заявил Мураками, — у меня всегда в душе живет образ яйца, которое разбивается о высокую прочную стену. „Стеной“ могут быть танки, ракеты, фосфорные бомбы. А „яйцо“ — это всегда невооруженные люди, их подавляют, их расстреливают. Я в этой схватке всегда на стороне яйца. Есть ли прок в писателях, которые стоят на стороне стены?»

28 мая 2009 года в продажу в Японии поступил новый роман писателя "1Q84". Весь стартовый тираж книги был раскуплен еще до конца дня.

Переводческая деятельность

Мураками перевёл с английского на японский ряд произведений Фрэнсиса Скотта Фицджеральда, Трумэна Капоте, Джона Ирвинга, Джерома Сэлинджера и других американских прозаиков конца XX века, а также сказки Ван Альсбурга и Урсулы ле Гуин.

Библиография

Романы

Год	Название	Оригинальное название	Английское название	Примечания
1979	Слушай песню ветра Перевод Вадима Смоленского ISBN 5-699-03953-8	風の歌を聴け Kaze no uta wo kike	Hear the Wind Sing	Первая часть «Трилогии Крысы».
1980	Пинбол 1973 Перевод Вадима Смоленского ISBN 5-699-03953-8	1973年のピンボール 1973-nen-no pinbooru	Pinball, 1973	Вторая часть «Трилогии Крысы».
1982	Охота на овец Перевод с яп. Дмитрия Коваленина ISBN 5-94278-232-6	羊をめぐる冒険 Hitsuji o meguru bōken	A Wild Sheep Chase ISBN 0-375-71894-X	Третья часть «Трилогии Крысы».
1985	Страна Чудес без тормозов и Конец Света Перевод с яп. Дмитрия Коваленина ISBN 5-699-02784-X	世界の終わりとハードボイルド・ワンダーランド Sekai no owari to hâdoboirudo wandārando	Hard-Boiled Wonderland and the End of the World ISBN 0-679-74346-4
1987	Норвежский лес Перевод с яп. Андрея Замилова ISBN 5-699-05985-7	ノルウェイの森 Noruwei no mori	Norwegian Wood ISBN 0-375-70402-7
1988	Дэнс, Дэнс, Дэнс Перевод с яп. Дмитрия Коваленина ISBN 5-94278-425-6	ダンス・ダンス・ダンス Dansu dansu dansu	Dance, Dance, Dance ISBN 0-679-75379-6	Продолжение «Трилогии Крысы».
1992	К югу от границы, на запад от солнца Перевод с яп. Ивана и Сергея Логачёвых ISBN 5-699-03050-6, ISBN 5-699-05986-5	国境の南、太陽の西 Kokkyō no minami, taiyō no nishi	South of the Border, West of the Sun ISBN 0-679-76739-8
1994,1995	Хроники Заводной Птицы Перевод с яп. Ивана и Сергея Логачёвых ISBN 5-699-04775-1	ねじまき鳥クロニクル Nejimaki-dori kuronikuru	The Wind-Up Bird Chronicle ISBN 0-679-77543-9	Роман в 3-х книгах.
1999	Мой любимый sputnik Перевод с яп. Натальи Куниковой ISBN 5-699-05386-7	スプートニクの恋人 Spūtoniku no koibito	Sputnik Sweetheart ISBN 0-375-72605-5
2002	Кафка на пляже Перевод с яп. Ивана и Сергея Логачёвых ISBN 5-699-09159-9, ISBN 5-699-10653-7	海辺のカフカ Umibe no Kafuka	Kafka on the Shore ISBN 1-4000-4366-2
2004	Послемрак Перевод с яп. Дмитрия Коваленина ISBN 5-699-12973-1	アフターダーク Afutādāku	After Dark ISBN 0-385-66346-3
2009	1Q84	1Q84 Ichi-kyū-hachi-yon

Сборники рассказов

Год	Название	Оригинальное название	Английское название	Примечания
1983	Медленной шлюпкой в Китай Перевод с яп. Андрея Замилова ISBN 5-699-18124-5	Chugoku-yuki no suro boto	A Slow Boat to China	Содержание   Медленной шлюпкой в Китай История бедной тетушки Трагедия на шахте в Нью-Йорке Кенгуриное коммюнике Последняя лужайка на сегодня Её песик в земле Грин-стрит в Сиднее
1983	Хороший день для кенгуру Перевод с яп. Сергея Логачёва ISBN 5-699-16426-X	Kangaru-no biyori	A Fine Day for Kangarooing	Содержание   Хороший день для кенгуру О встрече со стопроцентной девушкой погожим апрельским утром Сквозь сон Вампир в такси Её городок, её овцы Праздник тюленя Зеркало Девушка из Ипанемы Любите ли вы Берта Бакарэка? Май на морском берегу Поблекшее королевство Day tripper тридцати двух лет Превратности тонгарияки Бедность в форме чизкейка В год спагетти Птица-поганка South Bay Strut Фантастическая история, случившаяся в библиотеке
1984	Сжечь сарай Перевод с яп. Андрея Замилова ISBN 5-699-20454-7	Hotaru, Naya wo yaku, sono tano Tanpen	Firefly, Barn Burning and Other Short Stories	Содержание   Светлячок Сжечь сарай Танцующая фея Слепая ива и спящая девушка Три германские фантазии
1985	Ничья на карусели Перевод с яп. Юлии Чинаревой ISBN 5-699-33331-8	Kaiten Mokuba no Dettohihto	Carrousel’s Dead-heat	Содержание   Предисловие. Ничья на карусели Ледерхозен Мужчина в такси У бассейна Почившей принцессе Рвота 1979 Укрытие от дождя Бейсбольное поле Охотничий нож
1986	Повторный налет на булочную[3]	Pan-ya Sai-Shugeki	The Second Bakery Attack
1990	Ответный удар телепузиков[3]	TV Pihpuru-no gyaku-shugeki	TV People
1993			The Elephant Vanishes ISBN 0-679-75053-3	Подборка рассказов из различных сборников. На англ. языке.
1994	Почти до слёз чужой язык[3]	Yagate Kanashiki Gaikokugo	Eventually I feel lost in a foreign language
1995	Паукообразная обезьяна в ночи[3]	Yoru-no Kumozaru	Spider-monkey at Night
1996	Призраки Лексингтона Перевод с яп. Андрея Замилова ISBN 5-699-03359-9	Rekishinton no Yuhrei	Lexington Ghosts	Содержание   Призраки Лексингтона Зеленый зверь Молчание Ледяной человек Тони Такия Седьмой Слепая ива и спящая девушка
2000	Все божьи дети могут танцевать Перевод с яп. Андрея Замилова ISBN 5-699-07264-0	神の子どもたちはみな踊る Kami no kodomo-tachi wa mina odoru	After the Quake ISBN 0-375-71327-1	Содержание   В Кусиро поселился НЛО Пейзаж с утюгом Все божьи дети могут танцевать Таиланд Дружище Квак спасает Токио Медовый пирог
2005	Загадки Токио[3]	東京奇譚集 Tōkyō Kitanshū ISBN 4-10-353418-4	Blind Willow, Sleeping Woman ISBN 1-4000-4461-8	Помимо пяти коротких рассказов, написанных Мураками в 2005 году, в сборник Blind Willow, Sleeping Woman также входят рассказы написанные автором в 1980-1982 гг.

Документальная проза

Год	Название	Оригинальное название	Английское название	Примечания
1997,1998	Подземка Перевод с яп. Андрея Замилова и Феликса Тумаховича ISBN 5-699-15770-0	アンダーグラウンド Andaguraundo	Underground ISBN 0-375-72580-6
1998	Земля обетованная ISBN 978-5-699-20345-1	ド Yakusoku-sareta basho-de

Другие произведения

Год	Название	Оригинальное название	Английское название	Примечания
1985	Рождество Овцы Перевод с яп. Андрея Замилова. Иллюстрации Сасаки Маки. ISBN 5-699-05054-X	Hitsuji-otoko no Kurisumasu	The Sheep Man’s Christmas	Книга детских сказок.
1997, 2001	Джазовые портреты Перевод с англ. Ивана Логачева. ISBN 5-699-10865-3		Portraits in Jazz 1 and 2	Сборник эссе о 55 исполнителях джаза. В 2-х томах.

Литература

• Джей Рубин, Харуки Мураками и музыка слов (2002,2005) Перевод с англ. Анны Шульгат. ISBN 5-94278-479-5

  англ. Haruki Murakami and the Music of Words by Jay Rubin ISBN 0-09-945544-7

• Дмитрий Коваленин, Суси-нуар. Занимательное муракамиЕдение (2004) ISBN 5-699-07700-6

Экранизации

• Тони Такитани (англ. Tony Takitani, 2004) Фильм снят по рассказу Тони Такия входящему в сборник Призраки Лексингтона. Режиссёр Дзюн Итикава.

  Сайт фильма

  Страница фильма на ArtHouse.ru

  Страница фильма в IMDb

Примечания

Ссылки

• Hanami Web - Haruki Murakami (English)
• Харуки Мураками в «Лавке языков»
• Харуки Мураками в библиотеке Максима Мошкова
• Миры Харуки Мураками

Творчество Харуки Мураками
Романы	«Слушай песню ветра (1979)»  · «Пинбол 1973 (1980)»  · «Охота на овец (1982)»  · «Страна Чудес без тормозов и Конец Света»  · «Норвежский лес (1987)»  · «Дэнс, Дэнс, Дэнс (1988)»  · «К югу от границы, на запад от солнца (1988)»  · «Хроники Заводной Птицы (1994,1995)»  · «Мой любимый sputnik (1999)»  · «Кафка на пляже (2002)»  · «Послемрак (2004)»
Сборники рассказов	«Медленной шлюпкой в Китай (1983)»  · «Хороший день для кенгуру (1983)»  · «Сжечь сарай (1984)»  · «Смертельный жар карусели с лошадками (1985)»  · «Повторный налет на булочную (1986)»  · «Ответный удар телепузиков (1990)»  · «Почти до слёз чужой язык (1994)»  · «Паукообразная обезьяна в ночи (1995)»  · «Призраки Лексингтона (1996)»  · «Все божьи дети могут танцевать (2000)»  · «Загадки Токио (2005)»
Документальная проза	Подземка (1997,1998)
Другие произведения	Рождество Овцы (1985)  · Джазовые портреты (1997,2001)

Источник: Харуки Мураками