Электронная книга: М. Г. Новикова «Мера смысла, актуальное членение и адекватность перевода»
|
В монографии обобщаются и систематизируются научные данные о проблеме художественного перевода, переводческих преобразованиях в синхронии и диахронии. В исследовании графически анализируется работа интеллекта в момент понимания текста на исходном языке и подбора переводческих трансформаций в условиях, наиболее ярко демонстрирующих движения мысли в сознании переводчика: 1) при переводе предложений со сходной лексико-грамматической структурой в английском и русском языках для синтаксических преобразований; 2) при переводе емких по смыслу слов, требующих компенсации значения, т.е. в тех случаях, когда авторский замысел не совпадает с конвенциональным значением текстовых элементов для лексических трансформаций. Результаты данного анализа позволяют утверждать, что в основе адекватности перевода лежит такое новое научное понятие, как мера смысла, которое и обусловливает выбор переводческих эквивалентов на различных структурных уровнях текста. Для специалистов вобласти теории перевода, лингвокогнитивистики, коммуникативной лингвистики, семиотики, лингвокультурологии, для аспирантов, студентов языковых вузов и всех, ктоинтересуется проблемами перевода. Издательство: "ФЛИНТА" (2016)
ISBN: 978-5-9765-1445-4 электронная книга Купить за 220 руб и скачать на Litres |
Другие книги автора:
| Книга | Описание | Год | Цена | Тип книги |
|---|---|---|---|---|
| Рабочая тетрадь по дисциплине «Английский язык для академических целей» | Пособие представляет собой комплекс упражнений по дисциплине «Английский язык для академических целей»… — Российский государственный университет правосудия, электронная книга Подробнее... | электронная книга |
См. также в других словарях:
Новикова — Новикова русская фамилия, женская форма от «Новиков». Известные носительницы: Новикова, Вера Семёновна (р. 1958) советская и российская актриса Новикова, Клара Борисовна (р. 1946) советская и российская артистка эстрады.… … Википедия
Новикова Ольга Алексеевна — писательница. Родилась в 1840 г. в семье, близко стоявшей к Хомякову и Аксаковым. Свою литературно публицистическую деятельность Новикова начала, под инициалами О. К., во время русско турецкой войны 70 х годов. Поселившись в Лондоне, Новикова… … Биографический словарь
НОВИКОВА Вера Семеновна — (р. 06.10.1958), актриса. Окончила Театральное училище имени Б.В.Щукина (1979). С 1979 актриса Московского академического театра имени Евг.Вахтангова. 1976 БЛИЗКАЯ ДАЛЬ 1977 ЕСТЬ ИДЕЯ! 1978 ВАС ОЖИДАЕТ ГРАЖДАНКА НИКАНОРОВА 1980 КАНИКУЛЫ КРОША… … Энциклопедия кино
НОВИКОВА Юлия — актриса. Окончила театральное училище им.Щепкина (художественный руководитель Юрий Соломин). Работала в театре Марка Розовского. Актриса Камерного театра. 2000 РОМАНОВЫ ВЕНЦЕНОСНАЯ СЕМЬЯ … Энциклопедия кино
Новикова, Ксения Андреевна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Новикова. Ксения Новикова … Википедия
Новикова, Клара Борисовна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Новикова. Клара Новикова … Википедия
