Книга: Мария Прошина und Людмила Буренко «Особенности передачи модальности»
Производитель: "LAP Lambert Academic Publishing" В современной лингвистике вопрос о способах передачи модальности при переводе с английского языка на русский остается открытым вследствие сложностей, обусловленных как различиями языковых систем данных языков, так и языковых и речевых норм. Объектом исследования выступает публицистический текст экологической тематики Stopping climate change из журнала The Economist . Основным направлением исследования были выбраны модальные глаголы и выражения. В исследовании представлен анализ переводческих трансформаций, принятых при переводе модальных глаголов. За основу была взята классификация переводческих трансформаций В. Н. Комиссарова. Помимо полного перевода статьи `Stopping climate change`, где выявлены модальные глаголы и выражения и указаны способы их перевода, в книге также представлена расширенная таблица значений модальных глаголов и выражений. Знание значений модальных глаголов позволяет применить наиболее уместную трансформацию и добиться полного и эквивалентного перевода.... ISBN:9783659590627 Издательство: "LAP Lambert Academic Publishing" (2014)
ISBN: 9783659590627 |
См. также в других словарях:
Глагол в немецком языке — Глагол в немецком языке это часть речи, обозначающая действие во времени или состояние и играющая синтаксическую роль сказуемого и реже других членов предложения . По грамматическим функциям немецкие глаголы можно разделить на полнозначные… … Википедия
ЯЗЫК — знаковая система, используемая для целей коммуникации и познания. Системность Я. выражается в наличии в каждом Я., помимо словаря, также с и н таксиса и семантики. Синтаксис определяет правила образования выражений Я. и их преобразования,… … Философская энциклопедия
Языково-стилистические изменения в современных СМИ — Из всех функциональных стилей русского языка наиболее заметные изменения в последние полтора десятилетия зафиксированы в СМИ, что естественно и закономерно при учете глобальных политико социальных преобразований, происшедших в России с 1985 г.… … Стилистический энциклопедический словарь русского языка
Форма музыкальная — (греч. morpn, лат. forma вид, образ, очертания, внешность, красота; нем. Form, франц. forme, итал. forma, англ. form, shape). Содержание I. Значение термина. Этимология 875 II. Форма и содержание. Общие принципы… … Музыкальная энциклопедия
память — процессы организации и сохранения прошлого опыта, делающие возможным его повторное использование в деятельности или возвращение в сферу сознания. П. связывает прошлое субъекта с его настоящим и будущим и является важнейшей познавательной функцией … Большая психологическая энциклопедия
Эскимосско-алеутские языки — Эскимосско алеутская Таксон: семья Ареал: арктический пояс Северной Америки, крайний северо восток Азии Число носителей: 85 000 … Википедия