Книга: «Ойратский словарь поэтических выражений»
Производитель: "Восточная литература" Серия: "Закат и падение Римской Империи. В семи томах" Книга включает публикацию факсимиле, транслитерацию, исследование, комментарии и перевод уникальной ойратской рукописи словаря поэтических выражений (или синонимов) из собрания ИВР РАН. Автор публикуемого сочинения, указанный в колофоне - знаменитый Зая-пандита Намхайджамцо, создатель ойратской письменности и переводчик, живший в XVII в. Автор исследования, сопровождающего публикацию, показывает, как в процессе трехступенчатого перевода с санскрита на тибетский, а затем на ойратский (имонгольский) исходные выражения могли трансформироваться настолько, что наряду с неискаженными появились выражения, смысл которых по сравнению с оригиналом изменился до неузнаваемости. В книге прослежены тибетские и санскритские прототипы ойратских выражений, для чего были использованы тексты двух санскритских лексиконов, тибетский словарь Украшение ушей мудрецов, а также другие словари и источники. Для полноты информации приводятся поэтические выражения на монгольском языке (иих соответствующий... ISBN:978-5-02-036426-4 Издательство: "Восточная литература" (2010)
ISBN: 978-5-02-036426-4 |
Восточная литература
Восточная литература:
- Восточная литература — общее название, употребляемое, как правило, для обозначения литератур народов Азии (может включать также литературы народов Африки, Австралии и Океании).
- Восточная литература (издательство) — российское издательство.
- Восточная литература (сайт) — российский интернет-сайт (библиотека текстов).
Список значений слова или словосочетания со ссылками на соответствующие статьи. Если вы попали сюда из другой статьи Википедии, пожалуйста, вернитесь и уточните ссылку так, чтобы она указывала на статью. |
- Многозначные термины
Источник: Восточная литература
См. также в других словарях:
Китай государство в Азии — Содержание: География. История общая. История сношений К. с Европой. Язык и литература. Китайская музыка. Великая империя восточной и центральной Азии известна среди своих обитателей под названиями, ничего общего с европейскими (Китай, China,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Китай, государство в Азии — Содержание: География. История общая. История сношений К. с Европой. Язык и литература. Китайская музыка. Великая империя восточной и центральной Азии известна среди своих обитателей под названиями, ничего общего с европейскими (Китай, China,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона