Книга: Эвелина Прохорова «Библия Пор-Рояля: поэтика и перевод»
|
Производитель: "LAP Lambert Academic Publishing" Перевод Библии на французский язык, выполненный в монастыре Пор-Рояль, рассмотрен в религиозном, историческом, философском и литературном контексте XVII века. По своей значимости Библия Пор-Рояля (Библия де Саси) сравнима с Библией Короля Якова и с Библией Лютера, оказавших большое влияние на языки и культуру Европы. История Библии Пор-Рояля освещена с точки зрения лаборатории перевода, описаны принципы работы переводчиков с текстом. В книге представлен сопоставительный анализ фрагментов из книги Псалтырь в переводе де Саси с другими переводами, а именно с Вульгатой (IV в.), с Лувенской Библией (XVI в.), с переводом Луи Сегона (XIX в.), а также с русским Синодальным переводом (XIX в.). Лингвистическая, культурная и религиозная важность Библии Пор-Рояля остается чувствительной до сих пор, и не только для Франции, но и для России. Предлагаемая книга может быть полезна для интересующихся историей, теорией и практикой перевода, а также историей Франции и французской литературы Нового... ISBN:9783845437545 Издательство: "LAP Lambert Academic Publishing" (2011)
ISBN: 9783845437545 |
См. также в других словарях:
Кремлёвские курсанты (телесериал) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кремлёвские курсанты. Кремлёвские курсанты … Википедия
Персонажи телесериала «Кремлёвские курсанты» — Основная статья: Кремлёвские курсанты (телесериал) Содержание 1 Курсанты 2 Работники училища 3 Родители … Википедия
Список депутатов Верховного Совета СССР 11 созыва — # А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш … Википедия
Топ-50 самых влиятельных лиц в российском искусстве по версии журнала «Артхроника» — Топ 50 самых влиятельных лиц в российском искусстве по версии журнала «Артхроника», 50 самых влиятельных лиц в русском искусстве список, который ежегодно публикуется в зимнем номере журнала начиная с января 2007 года и является одним из… … Википедия
