Книга: Роулинг Джоан Кэтлин «Гарри Поттер и Философский камень»
|
Производитель: "Machaon" Серия: "Гарри Поттер" Издательская группа `Азбука-Аттикус` с гордостью сообщает о начале публикации уникальных мировых бестселлеров - семи книг Дж. К. Роулинг о Гарри Поттере. Самая знаменитая сага новейшего времени разошлась рекордным тиражом - более 400 миллионов экземпляров на 68 языках (включая эсперанто, древнегреческий и латынь). Книги Роулинг сумели оторвать детей и взрослых от экранов компьютеров и стали мощнейшим импульсом для интереса к чтению в современную эпоху. Приобретение исключительных прав наиздание книг о Гарри Поттере на русском языке явилось для Азбуки-Аттикус началом нового значимого этапа в истории издательской группы, стало важным событием длявсего российского книжного рынка и поставило Азбуку-Аттикус в один ряд с лидерами мировой книжной индустрии - американским издательством Scholastic и английским Bloomsbury. Все семь книг о Гарри Поттере планируются к публикации в 2014 году в переводах Марии Спивак. По мнению издательства, переводы Спивак добавляют книгам Роулинг новоекачество, делают их еще более увлекательными и способствуют их востребованности. Вот что говорит сама переводчица о трудностях перевода : Известно, что имена персонажей в книгах Роулинг в большинстве своем говорящие, и любой переводчик, естественно, стремится этот дополнительный смысл передать. Оставлять такие имена без перевода, с моей точки зрения, неправильно: подтекст и, следовательно, характер персонажа должен улавливаться сразу и без всяких сносок, тем более что в случае с именами у Роулинг сноски иногда занимали бы полстраницы. Разумеется, Росмэн сделал это по-своему, я - по-своему. И это - хорошая возможность для читателей взглянуть на полюбившееся произведение новым взглядом. Правда, тем, кому привычка заменяет счастье, возможно, придется нелегко. Но имена - всего лишь переменные величины, они могутнравиться или не нравиться, вопрос вкуса. Главное в другом - мои переводы, над которыми была проделана огромная работа мной, редакторами и корректорами, отличаютсяабсолютной выверенностью текста по отношению к оригиналу. Выверенностью во всем до мелочей. Я могу с уверенностью сказать, что в их нынешнем виде мои переводы наиболее точно передают дух и букву произведений Роулинг . Перевод Маши Спивак... обладает всеми достоинствами, которых лишены книги издательства Росмэн . Власть На книгах Дж. К. Роулинг про Гарри Поттера выросло целое поколение. Самый известный волшебник этого столетия и его закадычные друзья Рон и Гермиона в книгах взрослели вместе со своими читателями . РБК Книги о Гарри Поттере оторвали детей от компьютеров, а взрослые заново учились читать . Новая газета Издательство: "Machaon" (2014) Формат: 125x200, 384 стр.
ISBN: 978-5-389-07435-4 |
Другие книги автора:
| Книга | Описание | Год | Цена | Тип книги |
|---|---|---|---|---|
| Случайная вакансия | В Пэгфорде на сороковом году жизни скоропостижно скончался член местного совета Барри Фейрбразер. Это… — Иностранка / КоЛибри, Иностранная литература. Современная классика Подробнее... | бумажная книга | ||
| Случайная вакансия (Ё) | В Пэгфорде на сороковом году жизни скоропостижно скончался член местного совета Барри Фейрбразер. Это… — Иностранка / КоЛибри, Иностранная литература. Современная классика Подробнее... | бумажная книга | ||
| Гарри Поттер и философский камень. Книга 1 | Книга, покорившая мир, эталон литературы для читателей всех возрастов, синоним успеха. Книга, сделавшая… — Махаон, Гарри Поттер Подробнее... | бумажная книга | ||
| Гарри Поттер и Орден Феникса. Книга 5 | Книга, покорившая мир, эталон литературы для читателей всех возрастов, синоним успеха. Книга, сделавшая Дж. К… — Махаон, Гарри Поттер Подробнее... | бумажная книга | ||
| Гарри Поттер и Принц-полукровка. Книга 6 | Книга, покорившая мир, эталон литературы для читателей всех возрастов, синоним успеха. Книга, сделавшая Дж. К… — Махаон, Гарри Поттер Подробнее... | бумажная книга | ||
| Гарри Поттер и Дары Смерти. Книга 7 | Книга, покорившая мир, эталон литературы, синоним успеха. Книга, ставшая культовой уже для нескольких… — Махаон, Гарри Поттер Подробнее... | бумажная книга | ||
| Квидиш сквозь века | Перед Вами репринтное издание «Квидиш сквозь века». Эта книга пользуется невероятной популярностью в… — Махаон, Гарри Поттер Подробнее... | бумажная книга | ||
| Гарри Поттер. Комплект из 7 книг в футляре (количество томов: 7) | Книга, покорившая мир, эталон литературы для читателей всех возрастов, синоним успеха. Книга, сделавшая… — Махаон, Гарри Поттер Подробнее... | бумажная книга | ||
| Гарри Поттер и Орден Феникса | Книга, покорившая мир, эталон литературы для читателей всех возрастов, синоним успеха. Книга, сделавшая Дж. К… — Machaon, (формат: 125x200, 896 стр.) Гарри Поттер Подробнее... | бумажная книга | ||
| Гарри Поттер и Дары Смерти | Гарри Поттера ждет самое страшное испытание в жизни - смертельная схватка с Волан-де-Мортом. Ждать помощи не… — Machaon, (формат: 84x108/32, 704 стр.) Гарри Поттер Подробнее... | бумажная книга | ||
| Гарри Поттер и Принц-полукровка | Книга, покорившая мир, эталон литературы, синоним успеха. Книга, сделавшая Дж. К. Роулинг самым читаемым… — Machaon, (формат: 125x200, 672 стр.) Гарри Поттер Подробнее... | бумажная книга | ||
| Случайная вакансия. Ёфицированное издание | 576 стр. В Пэгфорде на сороковом году жизни скоропостижно скончался член местного совета Барри Фейрбразер… — Иностранка, (формат: 60x90/16, 576 стр.) Иностранная литература Подробнее... | бумажная книга | ||
| Случайная вакансия | В Пэгфорде на сороковом году жизни скоропостижно скончался член местного совета Барри Фейрбразер. Это… — Иностранка, (формат: 60x90/16, 576 стр.) Иностранная литература Подробнее... | бумажная книга |
Роулинг, Джоан Кэтлин
| Джоан Роулинг | |
| Joanne Rowling | |
 Джоан Роулинг после получения почётной учёной степени Абердинского университета |
|
| Псевдонимы: |
Дж. К. Роулинг, |
|---|---|
| Дата рождения: | |
| Место рождения: | |
| Гражданство: | |
| Род деятельности: |
прозаик |
| Направление: | |
| Жанр: | |
| Дебют: | |
| Премии: |
Премия Хьюго (2001) |
| Награды | |
| Произведения на сайте Lib.ru | |
| jkrowling.com | |
Джоан Роулинг (Ролинг, англ. Joanne Rowling) — английская писательница, пишущая под псевдонимом Джоан Кэтлин Роулинг (Joanne Katheline Rowling), автор серии (1997—2007) романов о Гарри Поттере, переведённых более чем на 60 языков, в том числе и на русский. В 2001 году Джоан Роулинг за книгу «Гарри Поттер и Кубок огня» получила премию Хьюго. Кавалер Ордена Почётного легиона (2009)[1].
Содержание |
Имя
Настоящее имя писательницы — Джоанна Мюррей Роулинг, а не Джоан Кэтлин Роулинг, как многие думают. Перед первой публикацией издательство опасалось, что мальчики будут неохотно покупать книгу, написанную женщиной. Поэтому Роулинг попросили воспользоваться инициалами вместо полного имени. При этом, издательство хотело, чтобы инициалы состояли из двух букв. Роулинг выбрала для второго инициала имя своей бабушки, Кэтлин. Также она выбрала это имя ещё из-за алфавитного созвучия — в английском алфавите буква K идёт сразу после буквы J.
Произведения
- 1997 — «Гарри Поттер и философский камень»
- 1998 — «Гарри Поттер и тайная комната»
- 1999 — «Гарри Поттер и узник Азкабана»
- 2000 — «Гарри Поттер и Кубок Огня»
- 2001 — «Фантастические животные: места обитания»
- 2001 — «Квиддич сквозь века»
- 2003 — «Гарри Поттер и орден Феникса»
- 2005 — «Гарри Поттер и принц-полукровка»
- 2007 — «Гарри Поттер и дары смерти»
- 2007 — «Сказки барда Бидля»
- 2008 — «Гарри Поттер: предыстория»
Экранизации
- «Гарри Поттер и философский камень» (2001, Великобритания)
- «Гарри Поттер и тайная комната» (2002, Великобритания)
- «Гарри Поттер и узник Азкабана» (2004, Великобритания)
- «Гарри Поттер и Кубок Огня» (2005, Великобритания)
- «Гарри Поттер и орден Феникса» (2007, Великобритания)
- «Гарри Поттер и принц-полукровка» (2009, Великобритания)
- «Гарри Поттер и дары смерти: часть I» (2010, Великобритания, на стадии съёмки)
- «Гарри Поттер и дары смерти: часть II» (2011, Великобритания, на стадии подготовки к производству)
Игры
- «Гарри Поттер и философский камень» (2001, США)
- «Гарри Поттер и тайная комната» (2002, США)
- «Гарри Поттер: Чемпионат мира по квиддичу» (2003, США)
- «Гарри Поттер и узник Азкабана» (2004, США)
- «Гарри Поттер и Кубок Огня» (2005, США)
- «Гарри Поттер и орден Феникса» (2007, США)
- «Гарри Поттер и принц-полукровка» (ожидается 17 июля 2009, США)
Коммерческий успех
Книги были переведены более чем на 60 языков. Продано более 250 млн экземпляров.
- США: 80 млн.
- Германия: 15,5 млн.
- Россия: 13,5 млн.
- Великобритания: 8 млн.
- Канада: 6 млн.
- Австралия и Новая Зеландия: 5,3 млн.
- Италия: 3,7 млн.
- Польша: 2,2 млн.
- Литва : 2,1 млн.
По данным британской газеты Sunday Times, состояние писательницы оценивается в 545 млн фунтов стерлингов. С 2004 года она является самой богатой женщиной в Великобритании.
Интересные факты
- Джоан Роулинг работала секретарём в благотворительной организации Amnesty International.
- Первая книга о Гарри Поттере была написана на старой пишущей машинке.
- Астероид № 43844 по предложению открывшего его астронома из Чикаго Марка Хаммергрена будет носить имя Роулинг в честь знаменитой писательницы.[2]
- В июне 2006 британская публика назвала Джоан Роулинг «величайшей из живущих ныне британских авторов». Джоан Роулинг заняла в опросе первое место, собрав почти в три раза больше голосов, чем Терри Пратчетт, автор произведений в жанре фэнтези.
- Первые наброски «Гарри Поттера» она сделала ещё в 1991 году.
Ссылки
- Официальный сайт
- Перевод материалов с официального сайта
- Wizards Club
- Книги Джоан Роулинг в библиотеке "ilikebooks.ru"
Примечания
Источник: Роулинг, Джоан Кэтлин
См. также в других словарях:
ГАРРИ ПОТТЕР И ФИЛОСОФСКИЙ КАМЕНЬ — (Harry Potter and the Sorcerer s Stone), Великобритания США, 2001, 152 мин. Приключения. Экранизация популярного детского романа Дж. K. Роулинг о Гарри Поттере, мальчике, узнавшем на своем одиннадцатом дне рождения, что он осиротевший ребенок… … Энциклопедия кино
Гарри Поттер и философский камень — У этого термина существуют и другие значения, см. Гарри Поттер и философский камень (значения). Гарри Поттер и философский камень Harry Potter and the Philosopher s Stone Российское издание 2002 года … Википедия
Гарри Поттер и философский камень (значения) — «Гарри Поттер и философский камень»: (англ. Harry Potter and the Philosopher s Stone) Гарри Поттер и философский камень роман Дж. К. Роулинг. Гарри Поттер и философский камень фильм режиссёра Криса Коламбуса по роману Дж. К. Роулинг. Гарри… … Википедия
Гарри Поттер и философский камень (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Гарри Поттер и философский камень (значения). Гарри Поттер и философский камень Harry Potter and the Philosopher s (Sorcerer s) Stone … Википедия
Гарри Поттер и философский камень (саундтрек) — У этого термина существуют и другие значения, см. Гарри Поттер и философский камень (значения). Саундтреки к фильму «Гарри Поттер и философский камень» Harry Potter and the Philosopher s Stone Original Motion Picture Soundtrack … Википедия
Гарри Поттер и философский камень (игра) — Harry Potter and the Philosopher s (Sorcerer s) Stone / Гарри Поттер и философский (волшебный) камень Обложка Разработчик KnowWonder (PC), Warthog (GC, PS2), Griptonite (GBA, GBC), Argonaut (PS) Издатель Electronic Arts Дизайнер … Википедия
