Книга: Elif Shafak «The Bastard of Istanbul»

Elif Şafak

Elif Şafak (* 25. Oktober 1971 in Straßburg, Frankreich; außerhalb der Türkei bekannt unter Shafak – die gleich ausgesprochene, englische Schreibweise), geboren als Elif Bilgin, ist eine türkische Schriftstellerin. Sie gehört zu den meistgelesenen Schriftstellerinnen in der Türkei sowie zu den türkischen Schriftstellern mit hohem Bekanntheitsgrad im Ausland.

Das Pseudonym Şafak (türkisch „Morgenröte“) ist der Vorname ihrer Mutter. Sie schreibt in türkischer und englischer Sprache.

Leben

Als Tochter der Diplomatin Şafak Atayman und des Soziologieprofessors Nuri Bilgin wuchs sie unter anderem in Madrid und Amman auf. Sie studierte Internationale Beziehungen an der Technischen Universität des Nahen Ostens in Ankara, erhielt einen Master of Sciences in Gender and Women's Studies mit einer Arbeit über The Deconstruction of Femininity Along the Cyclical Understanding of Heterodox Dervishes in Islam und promovierte an derselben Universität in Politischen Wissenschaften mit An Analysis of Turkish Modernity Through Discourses of Masculinities. Seit 2006 arbeitet sie als Assistant Professor an der Abteilung für Nahost-Studien der University of Arizona in Tucson.^[1]

Literarisch debütierte sie mit der 1994 veröffentlichten Erzählung Kem Gözlere Anadolu. Ihr erster Roman (Pinhan) erschien 1997 und wurde im Jahr darauf mit dem nach dem persischen Mystiker Dschalal ad-Din ar-Rumi benannten Mevlana-Preis ausgezeichnet, der für Werke im Bereich der islamischen Mystik vergeben wird. Ein erster Durchbruch gelang ihr mit dem Roman Şehrin Aynaları (Spiegel der Stadt), für den sie im Jahr 2000 den Preis des türkischen Schriftstellerverbandes erhielt.^[2]

Die Themen ihres Romans Der Bastard von Istanbul riefen heftige Reaktionen in ihrer Heimat hervor ^[3] und die türkische Justiz auf den Plan. Diese fällte jedoch im September 2006 das Urteil, dass die beklagten Passagen in dem Roman nach Art. 301 (3) des Türkischen Strafgesetzbuches rechtens seien;^[4] denn – so hieß es in der Urteilsbegründung weiter – „Meinungsäußerungen, die mit der Absicht der Kritik erfolgt sind, stellen keine Straftat dar.“^[5]

Şafak ist Gründungsmitglied des European Council on Foreign Relations.

Privates

Elif Şafak ist mit dem türkischen Journalisten Eyüp Can Sağlık verheiratet und hat mit ihm eine Tochter (* 2006) und einen Sohn (* 2008).^[2]

Werke

Türkisch

• Kem Gözlere Anadolu, Evrensel 1994, ISBN 975-7837-29-6
• Pinhan, Metis 1997, ISBN 975-342-297-0
• Şehrin Aynaları, Metis 1999, ISBN 975-342-298-9
• Mahrem, Metis 2000, ISBN 975-342-285-7
• Bit Palas, Metis 2002, ISBN 975-342-354-3
• Beşpeşe, Metis 2004, ISBN 975-342-467-1 (mit Murathan Mungan, Faruk Ulay, Celil Oker and Pınar Kür)
• Med-Cezir, Metis 2005, ISBN 975-342-533-3
• Siyah Süt, Doğan 2007, ISBN 978-975-991-531-5
• Aşk, Doğan 2009, ISBN 978-605-111-107-0
• Firarperest, Doğan 2010, ISBN 978-605-111-902-1

Englisch

• The Saint of Incipient Insanities, Farrar, Straus and Giroux 2004, ISBN 0-374-25357-9
• The Bastard of Istanbul, Viking Adult 2007, ISBN 978-0-670-03834-3
• The Forty Rules of Love: A Novel of Rumi, Viking Adult 2010, ISBN 978-0-670-02145-1

In deutscher Übersetzung

• Spiegel der Stadt (Übersetzung von Şehrin Aynaları aus dem Türkischen), Literaturca Verlag 2004, ISBN 3-935535-06-6
• Die Heilige des nahenden Irrsinns (Übersetzung von The Saint of Incipient Insanities aus dem Englischen ), Eichborn 2005, ISBN 3-8218-5750-1
• Der Bastard von Istanbul (Übersetzung von The Bastard of Istanbul aus dem Englischen), Eichborn 2007, ISBN 978-3-8218-5799-2
• Der Bonbonpalast (Übersetzung von Bit Palas aus dem Türkischen), Eichborn 2008, ISBN 978-3-8218-5806-7
• Vorwort zu: Istanbul von Andreas Herzau, Hatje Cantz, Ostfildern 2010 ISBN 978-3-7757-2615-3

Literatur

• Brigitte Moser, Michael Weithmann: Landeskunde Türkei. Geschichte, Gesellschaft und Kultur. Helmut Buske, Hamburg 2008, S. 260–262

Weblinks

• Literatur von und über Elif Shafak im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Elif Shafak-Seite bei ihrer Agentur Marly Rusoff & Associates, Inc. – Biographie, Profil, Interviews, Buchbesprechungen, Informationen zum Prozess / Urteil – Presseartikelsammlung dazu (engl.)
• Die Autorin und ihre Werke bei Metis Yayincilik Ltd., Istanbul (türk.)
• Die Autorin und ihre Werke bei Metis Publishing Ltd., Istanbul (engl. Seite des Verlags)
• Homepage von Elif Şafak (türkisch und englisch)
• Porträt von Elif Shafak von Lewis Gropp. Neue Zürcher Zeitung, 28. Oktober 2006
• Meinungsfreiheit in der Türkei. Land der Richter und Denker. Spiegel-Online 21. September 2006
• Elif Shafak: "Als Mutter bin ich nicht genug" – Zwischen Tinte, Muttermilch und Fingerfrauen Qantara.de, Dezember 2010

Einzelnachweise

1. ↑ Biographie auf der HP der University of Arizona, aufgerufen am 15. Januar 2010
2. ↑ ^{a b} Homepage von Elif Shafak, aufgerufen am 15. Januar 2010
3. ↑ Angeklagt: Elif Shafak „Der Bastard von Istanbul“ FAZ, 27. Juni 2006
4. ↑ FAZ: Gerichtsurteil – Elif Shafak hat das Türkentum nicht beleidigt, aufgerufen am 15. Januar 2010
5. ↑ Silvia Tellenbach (Hrsg.): Das neue türkische Straf- und Strafprozessrecht. Berliner Wissenschaftsverlag (BWV), Berlin 2008, ISBN 978-3-8305-1538-8 (Deutsch-Türkische Rechtsstudien. Band 6), S. 105.