Книга: Lucia Etxebarria «Nosotras que no somos como las demas»

Lucía Etxebarría

" has no diacritics, although its Spanish version "Echevarría" has. "Etxebarría" was a typo that she liked and adopted as a "nom de plume", though it is not used in all her books.

Career

Her first book was Kurt Cobain and Courtney Love’s biography: "La historia de Kurt y Courtney: aguanta esto" (1996). Her first novel, "Amor, curiosidad, prozac y dudas" (1997) received Ana María Matute's support, and situated her in the Generacion Kronen scope. The following year her second novel, "Beatriz y los cuerpos celestes", won the Nadal prize.

With "De todo lo visible y lo invisible" (2001) she won the Primavera Prize. With "Un milagro en equilibrio", she obtained the 53rd Planeta Prize in 2004. In addition to these books and many other titles she has published poetry; her collection "Actos de placer y amor" won the Barcarola Poetry Prize in 2004. She has published two collections of feminist essays, and has also worked as a scriptwriter.

Controversy

Lucía Etxebarria has been accused of plagiarism twice. In 2001, the Spanish magazine Interviú published an article stating Etxebarria had copied literal verses from Antonio Colina for her book "Estación de infierno", and that her first novel, "Amor, curiosidad, Prozac y dudas", included literal sentences copied from the book "Prozac Nation", by the American writer Elizabeth Wurtzel. Etxebarria sued the magazine, which was acquitted. The judge's sentence explicitly mentioned that the information published by Interviú was true, and that Extebarria had indeed copied works by Antonio Colina. [www.elmundo.es [http://elmundo.es/elmundo/2006/09/08/cultura/1157714369.html Lucía Etxebarria accused of plagiarism (in Spanish)] ]

In 2006, Spanish psychologist Jorge Castelló sued her for plagiarism. He states that Etxebarria used one of his articles in the first chapter of her book "Ya no sufro por amor", mixing sentences from his article with sentences by herself, without proper quotation marks and in a way that it is impossible to know who wrote them [www.elmundo.es [http://estaticos.elmundo.es/documentos/2006/09/etxebarria_textos.pdf Comparison between text by Etxebarria and text by Castelló (in Spanish)] ] . Etxebarria lists Castelló's article in the book bibliography and a warning text was included in the 6th edition. Castelló considers this is not enough, and requests that Etxebarria uses proper quotation marks surrounding his sentences.

Furthermore, in August 2006, she affirmed in an interview that "murciélago" (Spanish word for bat) was the only Spanish word that contained all five vowels. This caused dismay among many people who know an array of common words that also have the five vowels in them: (educación, confiturera, euforia, arquitecto, escuálido, auténtico, abuelito, reticulado, arquetipo, reumático, desahuciado, repudiado, consiguiera, esquilado, comunicante, adulterio, encubridora, estanquillo, estimulador, peliagudo, enunciado, ecuación, irresoluta, menstruación, jerárquico, perturbación, milonguera, meticulosa )

Bibliography

The following bibliography is probably incomplete. Also, note that English language editions of Etxebarria's work are not currently available, and the title translations provided below may well not correspond to titles eventually used in the English edition of these books.

*"La historia de Kurt y Courtney: aguanta esto" (1996), biography (The story of Kurt and Courtney: Live Through This)
*"Amor, curiosidad, prozac y dudas" (1997), novel (Love, curiosity, Prozac and doubts)
*"Beatriz y los cuerpos celestes" (1998), novel (Beatrice and the heavenly bodies)
*"Nosotras que no somos como las demas" (1999) (We who are not like the rest)
*"La futura Eva, La letra futura" (2000), essays (The future Eve, Future writing)
*"De todo lo visible y lo invisible" (2001), novel (All things visible and invisible)
*"Estación de Infierno" (2001), poetry (Hell Station)
*"En brazos de la mujer fetiche" (2002), essays (In the arms of the fetish woman)
*"Una historia de amor como otra cualquiera" (2003), novel (A love story like all the rest)
*"Un milagro en equilibrio" (2004), novel (A miracle in the balance)
*"Courtney y yo" (2004), biography (Courtney and me)
*"Actos de placer y amor" (2005), poetry (Acts of pleasure and love)
*"Ya no sufro por amor" (2006), self-help (I no longer suffer for love)

References

External links

* [http://boards.melodysoft.com/gkronen/ Generacion Kronen]

Источник: Lucía Etxebarría