Книга: Karin Breit «The Porcelain Dog»
|
Производитель: "LAP Lambert Academic Publishing" It is a well-known fact that translators can choose between many existing translation approaches. The title of this book refers to the fact that it is impossible for a translator of literary texts to achieve full fidelity to the original text, and simultaneously maintain complete communicative freedom. How can a translator nevertheless achieve these objectives to a certain degree? A translator of literature should be able to integrate the authorial intentions and the anticipated responses of the readership, whilst transferring the contents of the literary text from the source language into the target language as accurately as possible. The six language functions introduced by Karl Buhler, and developed by Roman Jakobson, can be used as a basis for testing and adjudicating between two translation approaches: the formal equivalence translation (FET), and communicative translation (CT) approaches. The translations of selected excerpts from Bratlund`s novel... ISBN:9783659583391 Издательство: "LAP Lambert Academic Publishing" (2014)
ISBN: 9783659583391 |
См. также в других словарях:
The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle — … Wikipedia
The Order of the Pug — was a para Masonic society founded by Roman Catholics. It is believed that it was founded in 1740 by Klemens August of Bavaria to bypass the papal bull Eminenti Apostolatus Specula of 1738. The constitution of the Order of the Pug allowed women… … Wikipedia
The Bamboozle — For the teletext, see Bamboozle. For the film, see Bamboozled.infobox music festival music festival name = The Bamboozle caption = location = The parking lot of the Giants Stadium in East Rutherford, New Jersey. years active = 2003 present… … Wikipedia
The Kennel Murder Case — Infobox Book | name = The Kennel Murder Case image caption = First edition cover author = S.S. Van Dine country = United States language = English series = Philo Vance novels genre = Mystery novel publisher = Charles Scribner s Sons (first… … Wikipedia
The Devil's Rain — For the Misfits album, see The Devil s Rain (album). The Devil s Rain Theatrical release poster Directed by Robert Fuest … Wikipedia
The Exotic Sounds of the Alter Boys — Infobox Album | Name = The Exotic Sounds of the Alter Boys Type = Album Artist = The Alter Boys Released = March 8 2005 Recorded = ? Genre = Experimental Length = 56:37 Label = Fractured Transmitter Producer = Jason Popson Reviews = DecoyMusic… … Wikipedia
