Книга: Рильке Р. М. «Т. 38. Часослов»

Серия: "Великие поэты"

Творческое наследие Райнера Марии Рильке (1875-1926) уникально в своей многогранности и, пожалуй, не будет преувеличением сказать, что ни один поэт не оказал на литературу ХХ столетия такого влияния, как Рильке, став самым изучаемым и почитаемым из всех авторов, писавших на немецком.

Содержание:

ИЗ «ПЕРВЫХ СТИХОТВОРЕНИЙ»...... 5 Из сборника «Жертвы ларам»...... 5 На Малой Стране. Перевод С. Петрова...... 5 У капуцинов. Перевод С. Петрова...... 6 Весна. Перевод Т. Сильман...... 7 Когда я поступил в университет. Перевод Т. Сильман...... 8 Вечерняя прогулка. Перевод Т. Сильман...... 9 В детстве. Перевод С. Петрова...... 10 Среднечешский ландшафт. Перевод Т. Сильман...... 12 Из сборника «Венчанный снами»...... 13 «Я сердцем — как забытая капелла...». Перевод С. Петрова...... 13 «Ах, если б домик мне с цветами...». Перевод С. Петрова...... 14 «Где ты, счастье взоров голубиных?..». Перевод Т. Сильман...... 15 «Огромным чудодейственным цветком...». Перевод С. Петрова...... 16 «В странническом взоре...». Перевод В. Летучего...... 17 Из сборника «Сочельник»...... 19 Сочельник. Перевод С. Петрова...... 19 «И разве то зовете вы душой...». Перевод Т. Сильман...... 20 «Солнце чахнет — лазурный лужок цветет...». Перевод С. Петрова...... 21 «Над белым замком все белым-бело...». Перевод С. Петрова...... 22 «Как тихий Бог, проплыв над кровом...». Перевод В. Летучего...... 23 «Где бы розу поалее...». Перевод Т. Сильман...... 24 ИЗ «РАННИХ СТИХОТВОРЕНИЙ»...... 25 «Я стану садом, чтобы у фонтанов...». Перевод С. Петрова...... 25 «Слова простые, сестры-замарашки...». Перевод Т. Сильман...... 26 «Я — дома между грезою и днем...». Перевод С. Петрова...... 27 «Когда опять прольется свет луны...». Перевод Т. Сильман...... 28 «Мне вечер — книга. С переплета...». Перевод С. Петрова...... 29 «Слова людские меня страшат...». Перевод С. Петрова...... 30 «Ты не горюй, что давно отцвели...». Перевод Т. Сильман...... 31 ЧАСОСЛОВ. Перевод С. Петрова...... 32 Книга первая: О житии иноческом...... 32 Книга вторая: О паломничестве...... 81 Книга третья: О нищете и смерти...... 119 ИЗ «КНИГИ ОБРАЗОВ»...... 144 Книга 1, часть 1...... 144 Вступление. Перевод Т. Сильман...... 144 Девичья меланхолия. Перевод В. Микушевича...... 145 Любящая. Перевод С. Петрова...... 147 Святая. Перевод В. Микушевича...... 148 Из детства. Перевод В. Летучего...... 149 Вечеря. Перевод В. Микушевича...... 150 Книга 1, часть 2...... 155 На сон грядущий. Перевод В. Летучего...... 151 Одиночество. Перевод С. Петрова...... 152 Осенний день. Перевод Е. Витковского...... 153 Осень. Перевод С. Петрова...... 154 Предчувствие. Перевод Т. Сильман...... 155 Вечер. Перевод Е. Витковского...... 156 Книга 2, часть 1...... 157 Благовещение. Перевод Е. Витковского...... 157 Три волхва. Перевод Е. Витковского...... 159 Цари. Перевод Е. Витковского...... 162 «То были дни, когда в огне и дыме...»...... 162 «Еще повсюду стерегли драконы...»...... 163 «Его слуги кормились ночью и днем...» 164 «Вот час, когда в тщеславном ослепленье...»...... 166 «Не сгинет от меча и от коварства...»...... 167 «Сапфиры в темном серебре оправы...»...... 168 Книга 2, часть 2...... 171 Голоса. Перевод Е. Витковского...... 171 Титульный лист...... 171 Песня нищего...... 172 Песня слепого...... 172 Песня пьяницы...... 173 Песня самоубийцы...... 173 Песня вдовы...... 175 Песня сироты...... 176 ИЗ КНИГИ «НОВЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ» Перевод В. Летучего...... 178 Гефсиманский сад...... 178 Пиета...... 180 Пантера...... 181 Поэт...... 182 Танагра...... 183 Автопортрет 1906 года...... 184 Римские фонтаны...... 185 ИЗ КНИГИ «НОВЫХ СТИХОТВОРЕНИЙ ДРУГАЯ ЧАСТЬ». Перевод В. Летучего...... 186 Дельфины...... 186 Пляска смерти...... 188 Распятие...... 191 Адам...... 192 Ева...... 193 Коррида...... 194 Святой Георгий...... 196 Призвание Магомета...... 197 ИЗ ЦИКЛА «ЖИЗНЬ ДЕВЫ МАРИИ». Перевод В. Микушевича...... 198 Рождение Марии...... 198 Рождение Христа...... 199 Pieta...... 201 О смерти Марии...... 203 «Все тот же ангел, строгий и большой...»...... 203 «Кто мог бы знать, как долго уповало...»...... 204 «А Фома-апостол опоздал...»...... 205 ИЗ «ДУИНСКИХ ЭЛЕГИЙ». Перевод В. Микушевича...... 207 Элегия первая...... 207 Элегия вторая...... 212 Элегия третья...... 216 ИЗ «СОНЕТОВ К ОРФЕЮ». Перевод В. Микушевича...... 220 Первая часть...... 220 I. «И дерево себя перерастало...»...... 220 II. «С напевом лира ласково слилась...»...... 221 IV. «Нежные, чаще входите в пределы...»...... 221 V. «Не нужно монументов. Только роза...»...... 223 IX. «Лишь тот, кто среди теней...»...... 224 XXVI. «Но до конца ты, божественный и сладкогласный...»...... 224 Вторая часть...... 227 I. «Ты, дыханье, — мой незримый стих...»...... 227 II. «Как живописец порой по ошибке...»...... 228 III. «Так не в твоем ли пространстве несытом...»...... 228 IV. «О зверь, которого в природе нет!..»...... 229 VI. «Роза, ты царственное увенчание трона...»...... 229 XXVI. «Голос творения — птичий крик...»...... 230 XXVIII. «Уйдешь, придешь и дорисуешь танец...»...... 231 XXIX. «Даже если, тихий друг, ты болен...»...... 231

Издательство: "Издательский дом «Комсомольская правда»" (2012)

ISBN: 9785871073124