Книга: Гейне Г. «Т. 35. Книга песен»

Серия: "Великие поэты"

В сборник выдающегося немецкого поэта Генриха Гейне (1797—1856) вошли самые известные стихотворения в переводе русских классиков и В. Левика.

Содержание:

Переводы Вильгельма Левика...... 5 КНИГА ПЕСЕН...... 5 Юные горести...... 5 «В мечтах ласкал я пламенных подруг...»...... 5 «Бежал я от жестокой прочь...»...... 6 «Колыбель моих страданий...»...... 13 «Смотрят замки, горы, долы...»...... 15 Валтасар...... 16 Разговор в Падерборнской степи...... 19 Сонеты аль фреско Христиану З....... 23 «Разубранному в золото чурбану...»...... 23 «Личину мне! Отныне я плебей!..»...... 24 «Да, я смеюсь! Мне пошлый фат смешон...»...... 24 «Одну я в сердце сказочку сберег...»...... 25 «В час предвечерья сумрачный и странный...»...... 26 «Меня при встрече ты не захотела...»...... 26 Лирическое интермеццо...... 28 «Гляжу в глаза твои, мой друг...»...... 28 «Твой чистый, светлый образ мне...»...... 29 «Поднявшись над зеркалом Рейна...»...... 30 «Ангел мой, я жду ответа...»...... 31 «Да, ты несчастна, — как сердиться мне?..»...... 32 «Немолчно звенели кругом соловьи...»...... 33 «Мой ангел, мы в лодке сидели...»...... 34 «Я медленно еду в кибитке...»...... 35 «Во сне я плакал. Мне снилось...»...... 36 «Сырая ночь беззвездна...»...... 37 Снова на родине...... 38 «Не знаю, что стало со мною...»...... 38 «Беззвездно черное небо...»...... 41 «Красавица рыбачка...»...... 43 «Волна серебрится, играя...»...... 44 «В серый плащ укрылись боги...»...... 45 «А ветер — он смерчи натягивать стал...»...... 46 «Сверкало зыбью золотой...»...... 47 «На пасмурном горизонте...»...... 48 «Как можешь ты спать спокойно...»...... 49 «Мне снилось: печальные звезды взошли...»...... 50 «Что нужно слезе одинокой?..»...... 51 «Любовь, толкуют люди...»...... 52 «Они любили друг друга...»...... 53 «Шли долго три святых волхва...»...... 54 «Как из тучи светит месяц...»...... 55 «Сердце, сердце, сбрось оковы...»...... 56 «Кто впервые в жизни любит...»...... 57 «Из мрака дома выступают...»...... 58 «Ах, опять тот взор, что прежде...»...... 59 «На бульварах Саламанки...»...... 60 «Вот сосед мой дон Энрикес...»...... 61 «Вечереет. Поздним летом...»...... 62 «В сердце боль, устали ноги...»...... 63 «Смерть — это ночь, прохладный сон...»...... 64 «Где, скажи мне, та, чью прелесть...»...... 65 Донна Клара...... 67 Из «Путешествия по Гарцу»...... 71 Горная идиллия...... 71 Северное море...... 80 Коронование...... 80 Буря...... 82 Слава морю...... 84 Морская болезнь...... 87 Дополнения к стихам 1812-1831 годов...... 91 Сон и жизнь...... 91 «Когда с любимой мы вдвоем...»...... 93 НОВЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ...... 94 Новая весна...... 94 «В белый сад выходишь утром...»...... 94 «Счастьем девственным томимы...»...... 96 «Зазвучали все деревья...»...... 97 «И эта истома, и звон колокольный...»...... 98 «Снова в сердце жар невольный...»...... 99 «Ах, как сад благоухает!..»...... 101 «Из тьмы воспоминаний...»...... 102 «Сон ли прежний я лелею...»...... 103 «Лунным светом пьяны липы...»...... 104 «По утрам тебе фиалки...»...... 106 «О, не бойся, что пред всеми...»...... 107 «Ночь ли, день ли — все ликует...»...... 108 «Бродят звезды-златоножки...»...... 110 «Влачусь по свету желчно и уныло...»...... 111 «Осень. Пал туман на долы...»...... 113 «Небо серо и дождливо...»...... 114 Разные...... 115 СЕРАФИНА...... 115 «Поздно вечером брожу я...»...... 115 «Я угадал: ты любишь!..»...... 116 «Она, как серна, от меня...»...... 117 «Блещут маленькие звезды...»...... 119 «Тени, тени — всё для тлена...»...... 121 «Горит закат. Морской простор...»...... 122 АНЖЕЛИКА...... 123 «Не отвергай! Пусть жар погас...»...... 123 ГОРТЕНЗИЯ...... 124 «Недолго, веря лжи твоей...»...... 124 ИОЛАНТА И МАРИЯ...... 125 «На груди букет в три цвета...»...... 125 «Какую предпочесть? В обеих...»...... 126 КАТАРИНА...... 127 «Как Мерлин, волшебник старый...»...... 127 «Скорее! Ко мне на сердце...»...... 128 «Я был угрюм и бессловесен...»...... 129 КИТТИ...... 131 «Весь день я в усладах небесных провел...» 131 «Наши души прочно слиты...»...... 133 «Вчера блеснуло счастье мне...»...... 135 Пригрезившееся счастье...... 136 Уходящее лето...... 137 «Взором, так давно забытым...»...... 138 «Красиво горит заходящее солнце...»...... 139 Романсы...... 140 Заклинанье...... 140 Русалки...... 142 Весна...... 144 Смена...... 145 Встреча...... 146 Стихи наших дней...... 148 Вырождение...... 148 Жизненный путь...... 150 РОМАНСЕРО...... 151 Азр...... 151 Мавританский царь...... 152 Жофруа Рюдель и Мелисанда Триполи...... 155 Старая роза...... 159 Ход жизни...... 160 Охладелый...... 161 Свидание...... 163 Дурной сон...... 165 ПОЗДНИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ...... 167 Стихотворения 1853 и 1854 годов...... 167 Невольничий корабль...... 167 Афронтенбург...... 175 «Цветами цвел мой путь весенний...»...... 178 «Меня не тянет в рай небесный...»...... 179 Дополнения к стихам 1848-1856 годов...... 181 Крик сердца...... 181 «Тот, в ком сердце есть, кто в сердце...»...... 182 «Землю губит злой недуг...»...... 183 «В часах песочная струя...»...... 185 Мушке...... 186 Переводы русских поэтов...... 193 «Бродил я под тенью деревьев...»...... 193 «Из слез моих много родится...»...... 194 «Дитя, мои песни далеко...»...... 195 Ich grolle nicht...... 197 «На севере диком стоит одиноко...»...... 198 «В толпе опять я слышу песню...»...... 199 «Мне снилась царевна...»...... 201 «Обнявшися дружно, сидели...»...... 202 «О страсти беседует чинно...»...... 203 «Сколько яду в этих песнях!..»...... 205 «В этой жизни слишком темной...»...... 206 «Играет буря танец...»...... 207 Двойник...... 208 «Я Атлас злополучный! Целый мир...»...... 209 «Дитя, мы детьми еще были...»...... 210 «Как порою светлый месяц...»...... 212 «Довольно! Пора мне забыть этот вздор!..» 214 «Хотел бы в единое слово...»...... 215 «Ты вся в жемчугах и алмазах!..»...... 216 На море...... 217 Кораблекрушение...... 219 Вопросы...... 221 «Вот май опять повеял...»...... 222 «Тихо сердца глубины...»...... 223 «Как луна дрожит на лоне...»...... 225 «Гуляю меж цветами...»...... 226 «Ночи теплый мрак гвоздики...»...... 227 «Опять воскрешает мне память...»...... 228 «У моря сижу на утесе крутом...»...... 229 «Ты быстро шла, но предо мною...»...... 230 Счастье и несчастье...... 231 Lazarus...... 232 «Конец! Опущена завеса!..»...... 233

Издательство: "Издательский дом «Комсомольская правда»" (2012)

ISBN: 9785871073094