Книга: Лорка Ф. Г. «Т. 32. Плач гитары»

Серия: "Великие поэты"

В книгу включены лучшие произведения классика мировой поэзии испанского поэта Федерико Гарсиа Лорки (1898-1936).

Содержание:

КНИГА СТИХОВ...... 5 Весенняя песня. Пер. И. Тыняновой...... 5 Как улитка отправилась путешествовать и кого она встретила в пути. Пер. И. Тыняновой...... 7 Если б мог по луне гадать я. Пер. Я. Серпина...... 14 Старый ящер. Пер. И. Тыняновой...... 16 Есть души, где скрыты... Пер. М. Кудинова...... 19 Дождь. Пер. В. Парнаха...... 22 Колосья. Пер. О. Савина...... 25 К лавру. Пер. В. Парнаха...... 27 Раздумья под дождем. Пер. Ю. Мориц...... 30 На мотив НОЧИ. Пер. Б. Д убина...... 32 Поле. Пер. М. Кудинова...... 34 Деревья. Пер. М. Самаева...... 35 Алмаз. Пер. В. Парнаха...... 36 Баллада морской воды. Пер. А. Гелескула...... 38 Луна и смерть. Пер. А. Гелескула...... 41 Солнце село. Пер. Н. Ванханен...... 43 ПОЭМА КАНТЕ ХОНДО...... 45 Балладилья о трех реках. Пер. В. Столбова...... 45 Поэма о цыганской сигирийе...... 47 Пейзаж. Пер. М. Цветаевой...... 47 Гитара. Пер. М. Цветаевой...... 47 Крик. Пер. Б. Дуби на...... 48 Тишина. Пер. А. Гелескула...... 49 Поступь сигирийи. Пер. А. Гелескула...... 49 Следом. Пер. В. Столбова...... 50 А потом... Пер. М. Цветаевой...... 51 Поэма о солеа...... 53 Селенье. Пер. М. Цветаевой...... 53 Нож. Пер. А. Гелескула...... 53 Перекресток. Пер. В. Парнаха...... 54 Ай! Пер. М. Самаева...... 55 Неожиданное. Пер. Ю. Петрова...... 55 Солеа. Пер. А. Гелескула...... 56 Пещера. Пер. А. Гелескула...... 56 Встреча. Пер. Б. Дубина...... 57 Заря. Пер. И. Тыняновой...... 58 Поэма о саэте. Пер. А. Гелескула...... 59 Лучники...... 59 Ночь...... 60 Севилья...... 60 Процессия...... 61 Шествие...... 61 Саэта...... 62 Балкон...... 63 Рассвет...... 63 Силуэт петенеры. Пер. М. Самаева...... 65 Колокол (Припев)...... 65 Дорога...... 65 Шесть струн...... 66 Танец (В саду петенеры)...... 67 Смерть петенеры...... 67 Фальсета (Погребение петенеры)...... 69 De profundis...... 70 Вопль...... 70 Две девушки...... 72 Лола. Пер. М. Самаева...... 72 Ампаро. Пер. В. Столбова...... 73 Три города. Пер. А. Гелескула...... 74 Малагенья...... 74 Квартал Кордовы...... 75 Танец...... 75 Свеча. Пер. М. Самаева...... 77 Memento. Пер. И. Тыняновой...... 78 ПЕРВЫЕ ПЕСНИ...... 79 Заводи. Пер. А. Гелескула...... 79 Затон. Пер. А. Гелескула...... 80 Последняя песня. Пер. А. Гелескула...... 81 Город. Пер. А. Гелескула...... 82 Желтая баллада. Пер. И. Тыняновой...... 83 Молодая луна. Пер. М. Самаева...... 84 Циферблат. Пер. Н. Ванханен...... 85 Пленница. Пер. М. Самаева...... 86 ПЕСНИ...... 87 Схематический ноктюрн. Пер. А. Гелескула...... 87 Луна восходит. Пер. В. Парнаха...... 88 «Деревце, деревцо...» Пер. А. Гелескула...... 89 Серенада. Пер. Ю. Мориц...... 91 Улица немых. Пер. И. Тыняновой...... 93 Дерево песен. Пер. А. Гелескула...... 94 «В глубинах зеленого неба...» Пер. М. Кудинова...... 95 «Август...» Пер. А. Гелескула...... 96 Морская раковина. Пер. М. Самаева...... 97 Карусель. Пер. И. Тыняновой...... 98 Охотник. Пер. И. Тыняновой...... 100 Стоит ящерок и плачет... Пер. М. Самаева...... 101 Две вечерних луны. Пер. М. Самаева...... 102 Немой мальчик. Пер. М. Самаева...... 104 Срубили три дерева. Пер. М. Самаева...... 105 Два моряка на берегу. Пер. М. Самаева...... 106 Китайская песня в Европе. Пер. Ю. Мориц...... 108 Севильская песенка. Пер. Н. Ванханен...... 110 Люди шли... Пер. Б. Дубина...... 111 Глупая песня. Пер. Н. Ванханен...... 113 Пейзаж. Пер. А. Гелескула...... 114 Ноктюрны из окна. Пер. А. Гелескула...... 115 Верлен. Пер. М. Самаева...... 119 Дебюсси. Пер. М. Самаева...... 120 «Пошла моя милая к морю...» Пер. Ю. Петрова...... 121 Аделина на прогулке. Пер. Е. Кассировой...... 122 Гранада и 1850. Пер. А. Гелескула...... 123 Песня всадника. Пер. А. Гелескула...... 124 «Ежевика, серая кора...» Пер. М. Самаева...... 126 На ушко девушке. Пер. Б. Дубина...... 127 Маленький мадригал. Пер. А. Гелескула...... 128 Это правда. Пер. В. Столбова...... 129 Он умер на рассвете. Пер. М. Самаева...... 130 Нарцисс. Пер. М. Самаева...... 131 Идиллия. Пер. Б. Дубина...... 133 Песня о ноябре и апреле. Пер. Н. Ванханен...... 135 Весы. Пер. А. Гелескула...... 137 На иной лад. Пер. А. Гелескула...... 138 Отголосок. Пер. А. Гелескула...... 139 Обманчивое зеркало. Пер. М. Самаева...... 140 Песня сухого апельсинного дерева. Пер. В. Парнаха...... 141 Сад в марте. Пер. И. Тыняновой...... 142 Песня уходящего дня. Пер. В. Парнаха...... 143 Цветок. Пер. А. Гелескула...... 145 Прощание. Пер. А. Гелескула...... 146 Прелюдия. Пер. А. Гелескула...... 147 ЦЫГАНСКОЕ РОМАНСЕРО...... 148 Романс о луне, луне. Пер. А. Гелескула...... 148 Пресьоса и ветер. Пер. А. Гелескула...... 150 Схватка. Пер. А. Гелескула...... 153 Сомнамбулический романс. Пер. А. Гелескула...... 155 Романс о черной печали. Пер. В. Парнаха...... 159 Сан-Мигель. Гранада. Пер. В. Парнаха...... 162 Сан-Габриэль. Севилья. Пер. А. Гелескула...... 165 Погибший из-за любви. Пер. А. Гелескула...... 168 Цыганка-монахиня. Пер. А. Гелескула...... 170 Неверная жена. Пер. А. Гелескула...... 172 Арест Антоньито Эль Камборьо на севильской дороге. Пер. Н. Асеева...... 174 Смерть Антоньито Эль Камборьо. Пер. А. Гелескула...... 177 Романс обреченного. Пер. А. Гелескула...... 179 Романс об испанской жандармерии. Пер. А. Гелескула...... 183 Небылица о доне Педро и его коне. Романс с размытым текстом. Пер. А. Гелескула...... 188 Плач по Игнасьо Санчесу Мехиасу. Пер. М. Зенкевича...... 191 I. Удар быка и смерть...... 191 II. Пролитая кровь...... 193 III. Присутствующее тело...... 196 IV. Отсутствующая душа...... 198 СТИХИ РАЗНЫХ ЛЕТ...... 200 Мадригал городу Сантьяго. Пер. Ф. Келъина...... 200 Сюита возврата. Пер. А. Гелескула...... 201 Ночь. (Сюита для трепетного голоса и фортепьяно). Пер. Н. Ванханен...... 209 Ночная песня андалузских моряков. Пер. Н. Ванханен...... 214 Песня о семи сердцах. Пер. А. Гелескула...... 216 Тихие воды. Пер. А. Гелескула...... 217 Маленький венский вальс. Пер. А. Гелескула...... 218 Газелла о воспоминании. Пер. А. Гелескула...... 220 Газелла о мертвом ребенке. Пер. А. Гелескула...... 222 Касыда о плаче. Пер. А. Гелескула...... 223 Касыда о недосягаемой руке. Пер. А. Гелескула...... 225 Этюд с игрушкой. Пер. А. Гелескула...... 226 Еще картинка. Пер. А. Гелескула...... 227 Песенка. Пер. А. Гелескула...... 228 Песня. Пер. А. Гелескула...... 229 Черные луны. Пер. А. Гелескула...... 230 Безнадежная песня. Пер. А. Гелескула...... 231

Издательство: "Издательский дом «Комсомольская правда»" (2012)

ISBN: 9785871073063