Книга: Киплинг Р. «Т. 17. Бремя Белых»

Т. 17. Бремя Белых

Серия: "Великие поэты"

В книгу вошли избранные произведения английского писателя и новеллиста, а также великого поэта Редьярда Киплинга.

Содержание:

СТИХОТВОРЕНИЯ В ПЕРЕВОДАХ ЕВГЕНИЯ ВИТКОВСКОГО...... 5 «Для восхищенья»...... 5 Английский Флаг...... 8 Городу Бомбею...... 12 Ганга Дин...... 15 К трапу!...... 20 Урок...... 22 Британские рекруты...... 24 Марш «стервятников»...... 28 Мародеры...... 30 Стелленбос...... 33 Сторожевой дозор на мосту в Карру...... 36 Два пригорка...... 40 Южная Африка...... 43 Заупокойная...... 46 Пэджет, член Парламента...... 48 Муниципальная хроника...... 51 Шиллинг в д е н ь...... 53 Шива и кузнечик...... 55 Будда в Камакуре...... 57 Напутствие...... 60 СТИХОТВОРЕНИЯ В ПЕРЕВОДАХ ЕВГЕНИЯ ФЕЛЬДМАНА...... 61 Песня во время шторма...... 61 Ave Imperatrix!...... 65 Американец...... 67 Молодая королева...... 70 Вампир...... 74 Баллада о королевском милосердии...... 76 На смертном ложе...... 83 Ветераны...... 85 Последнее песнопение...... 86 Благодетели...... 89 Гомер, гремя на сучьей лире...... 92 Баллада о женском первоначале...... 93 Сын Марии...... 96 Сыны Марфы...... 97 Томасу Аткинсу...... 100 Солдат, солдат...... 101 Виндзорская Вдова...... 105 Мандалея...... 107 Вечеринка у Вдовы...... 111 Язычник...... 114 Штабная история...... 118 «Безвестно, добровольно и бессрочно...»...... 121 Песня сэра Ричарда...... 123 Песнь астролога...... 125 Закон Миледи...... 128 Песня контрабандиста...... 130 Коричневая Бесс...... 132 Цыганские кибитки...... 135 Святой Павел перед казнью...... 137 Верховая охота: на лис с гончими...... 139 СТИХОТВОРЕНИЯ В РАЗНЫХ ПЕРЕВОДАХ...... 142 La Nuit Blanche. Переводы. Фромана...... 142 Баллада о царской шутке. Перевод А. Оношкович-Яцына...... 146 Стихи о трех котиколовах. Перевод В. и М. Гаспаровых...... 151 Мировая с Медведем. Перевод А. Оношкович-Яцына...... 161 Томлинсон. Перевод А. Оношкович-Яцына...... 164 Изгои. Перевод В. Топорова...... 171 Королева. Перевод А. Оношкович-Яцына...... 174 Когда уже ни капли краски... Перевод В. Топорова...... 177 Еварра И его боги. Перевод А. Оношкович-Яцына...... 179 Дворец. Перевод А. Оношкович-Яцына...... 183 Бремя Белых. Переводе. Топорова...... 185 Гимн перед битвой. Перевод А. Оношкович-Яцына...... 188 Брод на реке Кабул. Перевод С. Тхоржевского...... 190 Фуззи-Вуззи. Перевод С. Тхоржевского...... 193 Саперы. Перевод А. Оношкович-Яцына...... 196 Пыль. Перевод А. Оношкович-Яцына...... 200 Гефсиманский сад. Перевод В. Топорова...... 202 Молитва Мириам Коэн. Перевод С. Степанова...... 205 Песня римского центуриона. Перевод А. Глебовской...... 207 «Дань Дании». Перевод С. Степанова...... 209 Норманн и сакс. Перевод В. Топорова...... 211 Закон Джунглей. Перевод В. Топорова...... 213 Бляхи. Перевод С. Степанова...... 216 Гиены. Перевод С. Степанова...... 219 За все, что мы с тобой. Перевод С. Степанова...... 221 Слава Сада. Перевод С. Степанова...... 223 Ангутиваун тайна. Перевод И. Комаровой...... 225 С раскаленной на солнце скалы... Перевод И. Комаровой...... 227 Колыбельная острова Св. Елены. Перевод А. Глебовской...... 229 Колыбельная котику. Перевод С. Степанова...... 232 Отесан камень. Перевод С. Степанова...... 233 Самая старая песня. Перевод М. Фромана...... 235

Издательство: "Издательский дом «Комсомольская правда»" (2012)

ISBN: 9785871072912

Другие книги автора:

КнигаОписаниеГодЦенаТип книги
МауглиВашему вниманию предлагается книга "Маугли" по мотивам сказки Редьярда Киплинга в пересказе М. Тарловского… — Алтей, - Подробнее...2014109бумажная книга
Stories from The Jungle Book /Книга ДжунглейКнига содержит рассказы Д. Р. Киплинга из сборника "Книга джунглей", повествующие о человеческом детеныше… — АСТ, Lingua, (формат: 84x108/32, 96 стр.) Читаем на английском Подробнее...201350.2бумажная книга
Братья МауглиМаленький мальчик Маугли невесть как оказался в джунглях один на один с дикой природой. За ним охотится… — Амфора, Художники - детям Подробнее...2010149бумажная книга
Книга ДжунглейМаленький индийский мальчик был разлучен с родителями во время нападения на их небольшую деревушку… — Римис, - Подробнее...2013265бумажная книга
СказкиВ книге собраны удивительные истории - "Просто сказки", -которые Р. Киплинг (1865-1936), рассказывал у камина своим… — Детская литература, Школьная библиотека Подробнее...2018150бумажная книга
Малое собрание сочиненийДжозеф Редьярд Киплинг — знаменитый писатель, поэт и новеллист, первый англичанин, получивший Нобелевскую… — Азбука, Малое собрание сочинений Подробнее...2018327бумажная книга
Сказки старой АнглииРедьярд Киплинг — знаменитый писатель, поэт и новеллист, первый англичанин, получивший Нобелевскую премию… — Иностранка / КоЛибри, Иностранная литература. Большие книги Подробнее...2018417бумажная книга
МауглиИстория индийского мальчика по прозвищу Маугли, воспитанного в волчьей стае. Ум и смелость позволяют ему… — Росмэн, В гостях у сказки Подробнее...2018429бумажная книга
Ким. Книги джунглей. Рассказы. СтихотворенияДжозеф Редьярд Киплинг — знаменитый писатель, поэт и новеллист, первый англичанин, получивший Нобелевскую… — Азбука, Малая библиотека шедевров Подробнее...2014626бумажная книга
Семь морей. СтихотворенияВ творчестве этого величайшего из английских поэтов конца XIX века особое место занимают поэтические… — Диалог, Престиж, Бессмертные строки Подробнее...2015325бумажная книга
МауглиРассказы о Маугли из "Книги джунглей" Р. Киплинга изучают на уроках литературы в начальной школе — Эксмо, Классика в школе Подробнее...201877бумажная книга
Книга джунглейРедьярд Киплинг — знаменитый писатель, поэт и новеллист, первый англичанин, получивший Нобелевскую премию… — Эксмо, Зарубежная классика Подробнее...2016215бумажная книга
Сказки старой АнглииХорошо известный широкому читателю автор «Книги джунглей» представлен в этом сборнике сказками-притчами… — Культ-информ-пресс, (формат: 84x108/32, 128 стр.) Подробнее...1992150бумажная книга
Книга джунглей. Вторая книга джунглей. Рассказы"Книги джунглей"– полные очарования рассказы самого молодого лауреата Нобелевской премии по литературе,"… — Мартин, Избранная классика. PocketBook Подробнее...2016108бумажная книга
Книга джунглей. Вторая книга джунглей. Рассказы"Книги джунглей"– полные очарования рассказы самого молодого лауреата Нобелевской премии по литературе,"… — Мартин, Избранная культовая классика Подробнее...2016191бумажная книга

Киплинг Р.

Редьярд Киплинг
Rudyard Kipling
Имя при рождении:

Джозеф Редьярд Киплинг (Joseph Rudyard Kipling)

Дата рождения:

30 декабря 1865

Место рождения:

Бомбей

Дата смерти:

18 января 1936

Место смерти:

Лондон

Гражданство:

 Великобритания

Род деятельности:

Прозаик, поэт

Годы творчества:

18861932

Дебют:

«Департаментские песни» (1886, сборник стихов)

Произведения на сайте Lib.ru
Произведения в Викитеке?.

Джозеф Редьярд Киплинг (англ. Joseph Rudyard Kipling) (30 декабря 1865, Бомбей — 18 января 1936, Лондон), английский писатель, поэт и новеллист.

Его лучшими произведениями считаются «Книга джунглей» (The Jungle Book), «Ким» (Kim), стихотворения «Последнее песнопение» (Recessional). В 1907 году Киплинг становится первым англичанином, получившим Нобелевскую премию по литературе. В этом же году он удостаивается наград от университетов Парижа, Страсбурга, Афин и Торонто; удостоен также почетных степеней Оксфордского, Кембриджского, Эдинбургского и Даремского университетов.

Богатый язык произведений Киплинга, полный метафор, внёс большой вклад в сокровищницу английского языка.

Содержание

Биография

Детство

Редьярд Киплинг родился в Бомбее (Индия) в семье профессора местной школы искусств Джона Локвуда Киплинга и Алисы (Макдональд) Киплинг. Имя Редьярд он получил, как полагают, в честь английского озера Редьярд, где познакомились родители. Ранние годы, полные экзотических видов и звуков Индии, были очень счастливыми для будущего писателя. Но в возрасте 5 лет вместе со своей сестрой он отправляется на учёбу в Англию. В течение 6 лет он жил в частном пансионе, хозяйка которого (Мадам Роза) плохо обращалась с ним, наказывала. Такое отношение так сильно повлияло на него, что до конца жизни он страдал от бессонницы.

В 12 лет родители устраивают его в частное Девонское училище, чтобы он смог потом поступить в престижную военную академию. Директором училища был Кормелл Прайс, друг отца Редьярда. Именно он стал поощрять любовь мальчика к литературе. Близорукость не позволила Киплингу избрать военную карьеру, а дипломов для поступления в другие университеты училище не давало. Под впечатлением от рассказов, написанных в училище, отец находит ему работу журналиста в редакции «Гражданской и военной газеты» (Civil and Military Gazette), выходившей в Лахоре (Британская Индия, ныне Пакистан).

В октябре 1882 года Киплинг возвращается в Индию и принимается за работу журналиста. В свободное время он пишет короткие рассказы и стихи, которые затем публикуются газетой наряду с репортажами. Работа репортёра помогает ему лучше понять различные стороны колониальной жизни страны. Первые продажи его произведений начинаются в 1883 году.

Эпоха путешествий

В середине 80-х годов Киплинг начинает совершать поездки по Азии и США в качестве корреспондента аллахабадской газеты «Пионер» (Pioner), с которой он заключил контракт на написание путевых очерков. Популярность его произведений стремительно увеличивается, в 1888 и 1889 годах издаются 6 книг с его рассказами, которые принесли ему признание.

В 1889 году он совершает долгое путешествие в Англию, затем посещает Бирму, Китай, Японию. Он путешествует через все США, пересекает Атлантический океан и устраивается в Лондоне. Его начинают называть литературным наследником Чарлза Диккенса. В 1890 выходит его первая новелла «Свет погас» (The Light That Failed). Наиболее известными стихами того времени становится «Баллада о Востоке и Западе» (The Ballad of East and West), а также «Последняя песнь Честного Томаса» (The Last Rhime of True Thomas).

Карьера писателя

В Лондоне он знакомится с молодым американским издателем Уолкоттом Бейлстиром, они вместе работают над повестью «Наулахка» (The Naulahka). В 1892 Бейлстир умирает от тифа, и вскоре после этого Киплинг женится на его сестре Каролине. Во время медового месяца банк, в котором у Киплинга были сбережения, обанкротился. Денег у четы осталось лишь на то, чтобы добраться до Вермонта (США), где жили родственники Бейлстир. Следующие четыре года они проживают здесь.

В это время писатель вновь начинает писать для детей; в 1894—95 годах выходят знаменитые «Книга джунглей» (The Jungle Book) и «Вторая книга джунглей» (The Second Jungle Book). Опубликованы также стихотворные сборники «Семь морей» (The Seven Seas) и «Белые тезисы» (The white tnesis). Скоро рождаются двое детей: Джозефина и Элси. После ссоры со своим шурином, Киплинг с женой в 1896 году возвращаются в Англию. В 1897 году выходит повесть «Отважные мореплаватели» (Captains Courageous). В 1899 году, во время визита в США, от воспаления лёгких умирает его старшая дочь Джозефина, что стало огромным ударом для писателя.

В 1899 году он проводит несколько месяцев в Южной Африке, где знакомится с Сесилом Родсом, символом британского империализма. В 1901 выходит роман «Ким» (Kim), который считается одним из лучших романов писателя. В Африке он начинает подбирать материал для новой детской книги, которая выходит в 1902 году под названием «Сказки просто так» (Just So Stories).

В этом же году он покупает загородный дом в графстве Сассекс (Англия), где остаётся до конца жизни. Здесь он пишет свои знаменитые книги «Пак с Холмов» (Puck of Pook’s Hill) и «Награды и феи» (Rewards and Fairies) — сказки Старой Англии, объединённые рассказчиком — эльфом Паком, взятым из пьес Шекспира. Одновременно с литературной деятельностью, Киплинг начинает активную деятельность политическую. Он пишет о грозящей войне с Германией, выступает в поддержку консерваторов и против феминизма.

Время Первой мировой войны

Литературная деятельность становится всё менее насыщенной. Ещё одним ударом для писателя стала гибель старшего сына Джона на Первой мировой войне в 1915 году. Киплинг вместе с женой работали в военное время в Красном Кресте. После войны он становится членом Комиссии по военным захоронениям. Именно им была выбрана библейская фраза «Их имена будут жить вечно» на обелисках памяти. Во время одной поездки в 1922 году по Франции он знакомится с английским королем Георгом V, с которым потом завязывается большая дружба.

Последние дни писателя

Киплинг продолжал свою литературную деятельность до начала 30-х годов, хотя успех сопутствовал ему всё меньше и меньше. С 1915 года писатель страдал от гастрита, который впоследствии оказался язвой. Умер Редьярд Киплинг от черепно-мозгового кровоизлияния 18 января 1936 года в Лондоне, лишь на 3 дня раньше Георга V. Похоронен в Уголке поэтов в Вестминстерском аббатстве.

Список произведений

Основная статья: Библиография Киплинга

Ссылки


Источник: Киплинг Р.

См. также в других словарях:

  • Бремя Белых — (англ. The White Man’s Burden)  известное стихотворение Редьярда Киплинга. История Стихотворение «Бремя Белых» было написано Р.Киплингом под влиянием событий на Дальнем Востоке, после захвата США Филиппин, Пуэрто Рико и других испанских… …   Википедия

  • Бремя белых — Эту страницу предлагается переименовать. Пояснение причин и обсуждение  на странице Википедия:К переименованию/29 октября 2012. Возможно, её текущее название не соответствует нормам современного русского языка и/или правилам именования… …   Википедия

  • Бремя белого человека — С английского: The white man s burden. Название стихотворения (1899) английского писателя Джозефа Редь ярда Киплинга (1865 1936). Писатель имеет в виду культуртрегерскую роль белого человека, который был должен приобщать народы колоний… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Бегство белых — (англ. White flight)  термин для обозначения демографического тренда, при котором белые, принадлежащие к рабочему и к среднему классу, уезжают из центральных районов и пригородов городов, населённых национальными и расовыми… …   Википедия

  • Белые латиноамериканцы — «Latinoamericano blanco» «Latino Americano Branco» Белые латиноамериканцы (исп. Los blancos, порт. Os brancos)  белые или преимущественно белые жители стран Латинской Америки, имеющ …   Википедия

  • Белые люди — У этого термина существуют и другие значения, см. Белые. Белые люди (англ. White people, в американском английском также Caucasian people)  исторический и культурно этнографический термин, употребляющийся в различных контекстах для… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»