Книга: Якубович П. Ф. «Стихотворения»

Якубович П. Ф.

Пётр Фили́ппович Якубо́вич, псевдонимы: Матвей Рамшев, Л. Мельшин, П. Я., П. Ф. Гриневич, О’Коннор, Чезаре Никколини, и др. (22 октября (3 ноября) 1860, с. Исаево Валдайского уезда, Новгородской губернии, — 17 (30) марта 1911, Петербург) — революционер-народоволец, поэт, писатель и переводчик, по выражению М. Ольминского «могиканин русского народничества».

Якубович принадлежал к дворянскому сословию. В 1882 году он окончил историко-филологический факультет Петербургского университета. С 1878 года сотрудничал в журналах «Дело», «Слово», «Отечественные записки». В 1882 году вступил в петербургскую организацию «Народной воли», с 1883 года был одним из лидеров народовольческого движения.

Арестован в Петербурге 15 ноября 1884, по процессу 21-го приговорён к смертной казни, заменённой 18 годами каторги. Отбывал на Карийской каторге и в Акатуе. С 1895 на поселении в Кургане.

Он не жил, он горел… В моей памяти ярко запечатлелся Якубович, каким он был в ту пору. Бледный, с горящими глазами, в вечном движении, он с головой погрузился в работу, писал, печатал, агитировал, и так до самого того дня, когда в цепях, с обритой головой пошел в Сибирь, откуда только годы спустя донесся до нас его голос, рассказавший нам о «Мире отверженных». (В. И. Дмитриева)

.

Как поэт начал печататься в 1878 году. Сборник «Стихотворения Матвея Рамшева» вышел в 1887 году. Некоторые свои стихи, чтобы пробить их сквозь цензуру, он публиковал под именами никогда не существовавшего ирландского поэта О’Коннора или итальянца Чезаре Никколини. Якубович напечатал также в переводе с немецкого так называемые «затерянные стихотворения» Лермонтова, якобы переведённые с подлинных русских рукописей немецким поэтом Фридрихом Боденштедтом, известным как мистификатор. Вот строки оттуда:

«О судьбе не жалейте моей,

Ни о том, что от дружбы своей

Оттолкнули меня лицемеры.

Не жалейте! В тюрьме вы, как я!

Всё различие в том лишь, друзья,

Что у вашей побольше размеры…»

В 1899 году Якубович вернулся с каторги. Он работал редактором отдела поэзии, с 1904 года (совместно с В. Г. Короленко) — отдела беллетристики журнала «Русское богатство». Якубович известен своими переводами поэзии Шарля Бодлера. Самая известная его книга «В мире отверженных» — классика тюремного жанра в русской литературе.

Адреса в Санкт-Петербурге

01.1884 года — 7-я Рождественская улица, 17.

Ссылки

• Очерк С. Венгерова из Энциклопедии Брокгауза и Ефрона
• Якубович в воспоминаниях современников
• Пётр Филиппович Якубович в библиотеке Максима Мошкова: «В мире отверженных», «Николай Некрасов», стихи, статьи, переводы
• Е. Евтушенко Человек из плеяды мертвых Из антологии «Десять веков русской поэзии».
• Пётр Якубович. Стихотворения
• Избранные переводы на сайте «Век перевода» (Сюлли-Прудом, Фридрих Боденштедт, Бодлер)

Источник: Якубович П. Ф.