Книга: Скрягин Лев Николаевич, Каланов Николай Александрович «Англо-русский словарь морских идиом и жаргона»

Лев Николаевич Скрягин (1930 — 2000) — российский моряк, переводчик, писатель-маринист, автор многочисленных журнальных и газетных публикаций, очерков и книг на историко-морские темы. Внёс огромный вклад в дело популяризации морского дела.

Биография

Лев Николаевич Скрягин родился в 1930 году в семье потомственных моряков.

С десятилетнего возраста около семи лет, с весны 1941 по 1947 год, жил в Соединенных Штатах Америки. Его отец Николай Алексеевич Скрягин, капитан 2-го ранга, 12 марта 1941 года приказом наркома ВМФ Н. Г. Кузнецова был назначен военно-морским атташе при посольстве СССР в Вашингтоне.

Вернувшись в СССР, Лев Скрягин окончил Ленинградское военно-морское подготовительное училище, плавал матросом на судах рыбопромыслового тралового флота на Севере.

В совершенстве владел английским языком, с 17 лет — профессиональный переводчик.

В 1961 году в издательстве «Морской транспорт» вышла первая книга Льва Скрягина «По следам морских катастроф». Позже она выдержала 6 переизданий за рубежом.

Плавал 13 месяцев с Джоном Кеннеди Финлеем — капитаном-экстрамастером крупнейших в мире лайнеров, многому у него научился. За это время записал четыре тетради своего словаря морского жаргона.

В дальнейшем как представитель Всесоюзного объединения «Судоимпорт» и переводчик неоднократно привлекался для работы с иностранными делегациями, выезжал за рубеж. Работал в таких странах, как США, Англия, Греция, Кувейт, Куба, Индия, Иран, Ирак, Япония. С 1966 по 1980 год совершил три кругосветных плавания на судах, проданных на экспорт В/О «Судоимпорт». Побывал в 26 странах, 74 портах.

Одно время являлся специальным корреспондентом журналов «Вокруг света», «Техника - молодёжи», «Морской флот». Помимо 15 книг опубликовал более 500 очерков.

Самые известные книги Льва Скрягина — «Якоря» и «Морские узлы», которые неоднократно переиздавались и до сих пор используются в качестве учебных пособий.

Последние годы жил с женой в Москве, получая скромную пенсию. Домашними питомцами были пять котов с военно-морскими кличками. Эпизодически материально помогали близкие друзья. Практически до последних дней продолжал работать, составляя фундаментальный труд — словарь английских морских идиом, разделы которого публиковались малыми порциями в ежемесячнике «Морской флот». В результате тяжёлой болезни полностью лишился голоса. Умер 21 ноября 2000 года.

Семья

• Отец — капитан 1-го ранга Николай Алексеевич Скрягин, в предвоенные годы закончил разведшколу ГРУ в Красково в Подмосковье, прошёл стажировку в Лондоне. Американский разведчик Ладислав Фараго, автор книги «Война умов — анализ шпионажа и разведки XX века», так написал о Николае Скрягине: «Работая в Штатах более шести лет, он ни разу не скомпрометировал себя и был одним из самых результативных русских разведчиков». Похоронен в Москве на Кузьминском кладбище.

• Прадед — адмирал Сергей Александрович Скрягин, автор книг «Война со Швецией», «Сборник приказов и инструкций адмиралов» (1898) и др.

Основные публикации

• Скрягин Л. Н. По следам морских катастроф. — М.: Морской транспорт, 1965. — 256 с. — 100 000 экз.
• Скрягин Л. Н. Книга о якорях. — М.: Транспорт, 1973. — 128 с. — 20 000 экз. (в пер.)
• Скрягин Л. Н. Якоря. — Изд. 2-е, перераб. и доп. — М.: Транспорт, 1979. — 384 с. — 50 000 экз. (в пер.)
• Скрягин Л. Н. Последний SOS «Вольтурно». — М.: Мысль, 1989. — 272 с. — 100 000 экз. — ISBN 5-244-00446-8 (обл.)
• Скрягин Л. Н. Как пароход погубил город: Очерки о катастрофах на реках, озёрах и в портах. — М.: Транспорт, 1990. — 272 с. — 125 000 экз. — ISBN 5-277-01037-8 (обл.)
• Скрягин Л. Н. Гибель «Титаника»: Крупнейшие катастрофы в истории мореплавания. — М.: Московский рабочий, 1991. — 224 с. — 50 000 экз. — ISBN 5-239-01326-8 (обл.)
• Скрягин Л. Н. Человек за бортом: История морских катастроф. — М.: Транспорт, 1992. — 320 с. — 30 000 экз. — ISBN 5-277-00763-6 (обл.)
• Скрягин Л. Н. Считаются пропавшими без вести: Об исчезновении кораблей / Сост. И. Г. Харченко. — М.: Современник, 1996. — 288 с. — (Антология тайн, чудес и загадок). — 16 000 экз. — ISBN 5-270-01818-7 (в пер.)
• Скрягин Л. Н. 300 катастроф, которые потрясли мир. — М.: Современник, 1996. — 272 с. — (Антология тайн, чудес и загадок). — 16 000 экз. — ISBN 5-270-01933-7 (в пер.)
• Скрягин Л. Н. Тайны «Летучего Голландца». — М.: Вече, 2000. — 400 с. — (Великие тайны). — 10 000 экз. — ISBN 5-7838-0653-6 (в пер.)
• Скрягин Л. Н. Якоря. — М.: Транспорт, 2001. — 384 с. — 7 000 экз. — ISBN 5-277-02259-7 (обл.)
• Скрягин Л. Н. Затонувшие сокровища. — М.: Транспорт, 2002. — 256 с. — 5 000 экз. — ISBN 5-277-02262-7 (обл.)

Ссылки

• Полярная Почта — Скрягин Лев Николаевич
• Морская библиотека Каланова