Книга: Капчиц Г.Л. «Четыре гиены. Сомалийские народные сказки. Трилингва (русский-английский-сомали)»

Серия: "-"

&# 171;Четыре гиены&# 187;– сборник сомалийских народных сказок на русском, английском и сомалийском языках. Он включает 132 текста, представляющие лучшие образцы сомалийского повествовательного фольклора. Среди них такие шедевры, как&# 171;Испытание прорицателя&# 187;,&# 171;Человеческий суд&# 187;,&# 171;Выбор&# 187;,&# 171;Выбитый глаз гиены&# 187;и другие. Книга рассчитана на детского и взрослого читателя, фольклористов и всех интересующихся сомалийским языком и литературой. The book “Four Hyenas” is a collection of Somali folktales in Russian, English and Somali languages. It includes 125 texts in English, representing the best of Somali narrative folklore. Among them can be singled out such masterpieces as “A Soothsayer tested”, “The Human Trial”, “The Choice”, “The knocked-out eye of the hyena” and others. The book is meant for ordinary readers, both children and adults, and for folklorists and everyone who is interested in Somali language and literature.“Afar waraabe” waa buug ka kooban sheekaxariirooyin Soomaaliyeed oo nooc walbaba leh, kuna kala daabacan saddex af oo kala ah Ruush, Ingriisi iyo Soomaali. Buugga waxaa laga helaa 132 sheeko oo loo haysto kuwo ugu wanaagsan suugaanta hiddaha ah ee Soomaaliyeed. Waxaa ka mid ah sheekaxariirooyinka caanka ah ee la kala yiraahdo “Faaliyihii la bilkeyday”, “Garta aadane”, “Ina-hooyo waa uur habreed”, “Isha Cumar ka lulata” iyo qaar kaleba. Buuggan waxaa loogu talaggalay akhristeyaasha caadiga ah, carruur iyo waayeelba, xeeldheereyaasha iyo dadka kaleba ee xiiseeya afka iyo suugaanta Soomaaliyeed. Составление и перевод с сомали Г. Л. Капчица. Compiled and translated from Somali by G. L. Kapchits. Waxaa habeeyey oo tarjumay G. L. Kapchits.

Издательство: "URSS" (2016)

ISBN: 978-5-9710-2703-4

Купить за 886 руб в My-shop