Книга: Кружков Григорий Михайлович «Очерки по истории английской поэзии (количество томов: 2)»
Серия: "-" Два тома "Очерков по истории английской поэзии" охватывают без малого пять веков, предлагая читателю целую галерею английских поэтов и их творческих судеб. Первый том почти полностью посвящен поэтам Возрождения, притом не только таким важнейшим фигурам, как Филип Сидни, Шекспир и Донн, но и, например, Джон Скельтон, Джордж Гаскойн, Томас Кэмпион, и другим, о которых у нас знают чрезвычайно мало. В книге много оригинальных интерпретаций и находок. Научная точность оценок и фактов сочетается с увлекательностью изложения. Перед читателемвстает удивительная эпоха короля Генриха VIII и великой Елизаветы - время, которое называют" золотым веком" английской литературы. Автор прослеживает становление английского Возрождения от его истоков до вершинных достижений шекспировского периода. Отдельный раздел, посвященный Шекспиру, основан на опыте переводческой работы автора над поэмой" Венера и Адонис", пьесами" Король Лир" и" Буря" . Сходным образом и другие очерки, входящие в книгу, например статьи о Джоне Донне, произросли из переводческой практики автора. Рассказы о поэтах иллюстрируются переводами самых характерных их стихотворений и отрывков из поэм. Второй том" Очерков по истории английской поэзии" посвящен, главным образом, английским поэтам романтической и викторианской эпох, то есть XIX века. Знаменитые имена соседствуют со сравнительно малоизвестными. Такрядом со статьями о Вордсворте и Китсе помещена обширная статья о Джоне Клэре, одаренном поэте-крестьянине, закончившем свою трагическую жизнь в приюте для умалишенных. Рядом со статьями о Теннисоне, Браунинге и Хопкинсе - очерк о Клубе рифмачей, декадентском кружке лондонских поэтов 1890-х годов, объединявшем У. Б. Йейтса, АртураСимонса, Эрнста Даусона, Лайонела Джонсона и др. Отдельная часть книги рассказывает о классиках нонсенса - Эдварде Лире, Льюисе Кэрролле и Герберте Честертоне. Другие очерки рассказывают о поэзии прерафаэлитов, об Э. Хаусмане и Р. Киплинге, а также о поэтах XX века: Роберте Грейвзе, певце Белой Богини, и Уинстене Хью Одене. Сквозной темой книги можно считать романтическую линию английской поэзии - от Уильяма Блейка до" последнего романтика" Йейтса и дальше. Как и в первом томе, очерки иллюстрируются переводами стихов, выполненными автором. Издательство: "Прогресс-Традиция" (2015)
ISBN: 978-5-89826-449-9 |
Другие книги автора:
Книга | Описание | Год | Цена | Тип книги |
---|---|---|---|---|
Луна и дискобол. О поэзии и поэтическом переводе | В книгу вошли статьи о поэтическом переводе в его неразделимых аспектах как исконном роде поэтического… — РГГУ, Подробнее... | бумажная книга | ||
Приключения Миклуши и Маклая | "Приключения Миклуши и Маклая"-как видно из названия в ваших руках книга-путешествие, книга о приключениях… — Клевер Медиа Групп, Современные российские писатели - детям Подробнее... | бумажная книга | ||
Спрут Кальмарыч Осьминог | Еще одна замечательная книжка стихов выходит в серии "Радуга-дуга" . Ее автор - известный поэт и переводчик… — Октопус, Радуга-дуга Подробнее... | бумажная книга | ||
Чашка по-английски | А знаете ли вы, что случается, когда автор затевает игру со словом и с читателем? Сразу же начинают расти… — Нигма, Подробнее... | бумажная книга | ||
Привидение, которое хрустело печеньем и другие сказки-рассказки | Сказки-рассказки рассказываются перед сном, во время прогулки или в ответ на каверзный вопрос… — Октопус, Подробнее... | бумажная книга | ||
Чашка по-английски | А знаете ли вы, что случается, когда автор затевает игру со словом и с читателем? Сразу же начинают расти… — НИГМА, (формат: 60x90/6, 48 стр.) Подробнее... | бумажная книга | ||
Привидение, которое хрустело печеньем и другие сказки-рассказки | Сказки-рассказки рассказываются перед сном, во время прогулки или в ответ на каверзный вопрос… — Октопус, Подробнее... | бумажная книга | ||
Спрут Кальмарыч Осьминог | Еще одна замечательная книжка стихов выходит в серии `Радуга-дуга`. Ее автор - известный поэт и переводчик… — Октопус, (формат: 84x108/16, 48 стр.) Радуга-дуга Подробнее... | бумажная книга | ||
Луна и дискобол. О поэзии и поэтическом переводе | В книгу вошли статьи о поэтическом переводе в его неразделимых аспектах как исконном роде поэтического… — РГГУ, (формат: 60x90/16, 516 стр.) Подробнее... | бумажная книга | ||
Приключения Миклуши и Маклая | Что вас ждет под обложкой: ПРИКЛЮЧЕНИЯ МИКЛУШИ И МАКЛАЯ - как видно из названия в ваших руках… — Клевер-Медиа-Групп, (формат: 165x235, 105 стр.) Современные российские писатели - детям Подробнее... | бумажная книга | ||
За двумя зайцами | Знаменитый литературный герой Мигеля Сервантеса Дон Кихот хоть и уставал от того, что его верный оруженосец… — Нигма, Подробнее... | бумажная книга | ||
За двумя зайцами | Знаменитый литературный герой Мигеля Сервантеса Дон Кихот хоть и уставал от того, что его верный оруженосец… — НИГМА, (формат: 60x90/6, 48 стр.) Школьная программа Подробнее... | бумажная книга | ||
Вышел лев из-за горы | Григорий Михайлович Кружков - поэт, переводчик и наш великий современник, чьи книги давно стали классикой. В… — Белая ворона / Альбус корвус, Подробнее... | бумажная книга | ||
Чудеса в рукаве. Стихи и сказки (CDmp3) | Григорий Кружков - известный поэт, писатель, эссеист, один из крупнейших современных переводчиков… — Ардис, Детская аудиокнига Подробнее... | бумажная книга | ||
Вышел лев из-за горы | Григорий Михайлович Кружков - поэт, переводчик и наш великий современник, чьи книги давно стали классикой. В… — Белая ворона, Подробнее... | бумажная книга |
Кружков, Григорий Михайлович
Григо́рий Миха́йлович Кружко́в (род. 14 сентября 1945) — русский поэт, эссеист, переводчик поэзии. Лауреат Государственной премии Российской Федерации по литературе (2003).
Содержание |
Биография
Окончил физический факультет Томского государственного университета и аспирантуру по физике высоких энергий. Защитил диссертацию по русской литературе (PhD) в Колумбийском университете. Живёт в Москве.
Дебютировал в печати в 1971 году переводами из Теофиля Готье и Эдгара По. В 1982 году выпустил первую книгу стихов, за которой последовали ещё пять. Поэзия Кружкова — лёгкая и изящная силлабо-тоника, сочетающая ироническую ноту и стоические мотивы, часто обращающаяся к литературным и историческим сюжетам.
Григорий Кружков — один из крупнейших в конце XX века переводчиков англоязычной поэзии на русский язык. Он работал с произведениями широкого круга авторов, от шекспировских времён до классиков середины XX века. Кружковым целиком переведены и составлены книги избранных стихотворений Томаса Уайетта, Джона Донна, Джона Китса, Уильяма Йейтса, Джеймса Джойса, Роберта Фроста, Уоллеса Стивенса, Спайка Миллигана, антология английской поэзии абсурда «Книга NONсенса»; ему принадлежат также переводы поэмы Льюиса Кэрролла «Охота на Снарка» и стихотворения Редьярда Киплинга «За цыганской звездой», ставшего в России народной песней благодаря кинофильму «Жестокий романс». Издание избранных переводов Кружкова «Англасахаб» (2003) включает стихи 115 поэтов; в 2008 г. издана новая книга избранных переводов Кружкова «Пироскаф: Из английской поэзии XIX века», включающая также ряд статей и эссе. За свою переводческую деятельность Кружков награждён Государственной премией Российской Федерации (2003), премией «ИЛлюминатор» журнала «Иностранная литература» (2002), премией «Мастер» Гильдии мастеров художественного перевода (2009) и др.
Статьи Кружкова о поэзии собраны, в основном, в книгах «Ностальгия обелисков» (2001), рассказывающей о классической русской поэзии и русско-английских литературных связях, и «Лекарство от Фортуны» (2002), посвященной английским поэтам Эпохи Возрождения и удостоенной премии газеты «Известия».
Кроме того, Кружков известен ещё и как детский писатель. Он награждён Почетным дипломом Андерсена (1997), а книга «Нос картошкой: Сказки о кладах, ковбоях, поросятах в Стране Рутабага» (М.: Дрофа, 2006) получила в 2006 году премию Московской международной книжной выставки-ярмарки «Лучшая книга года» в номинации детской литературы. Кроме того, работа Кружкова для детей удостоена Почётного диплома Международного Совета по Детской Книге (1996) и премии имени Корнея Чуковского (2010). Наиболее полно детские стихи и сказки Кружкова представлены в его сборнике «Рукопись, найденная в капусте» (М.: Время, 2007, 576 с.).
Труды
Книги стихов
- Ласточка. — 1982.
- Черепаха. — М., 1990.
- Бумеранг: Третья книга стихов. — М.: АРГО-РИСК, 1998.
- На берегах реки Увы: Стихотворения. — М.: Журнал поэзии «Арион», 2002.
- Гостья: Избранные стихотворения. — М.: Время, 2004.
- Рукопись, найденная в капусте. — М.: Время, 2007
- Новые стихи. — М.: Воймега, 2008.
- Письмо с парохода. — М.: Самокат, 2010.
Книги переводов
- Джон Донн. Избранное. М., 1994.
- Уильям Батлер Йейтс. Роза и башня. СПб., 1999.
- Роберт Фрост. Другая дорога. М., 1999.
- Уоллес Стивенс. 13 способов нарисовать дрозда. М., 2000.
- Книга NONсенса. Английская поэзия абсурда. М., 2000.
- Уильям Батлер Йейтс. Избранное. М., 2001.
- Г. М. Кружков. Англасахаб. 115 английских, ирландских и американских поэтов. Псков, 2002.
- Г. М. Кружков. Лекарство от Фортуны: Поэты при дворе Генриха VIII, Елизаветы Английской и короля Иакова. М., 2002.
- Джеймс Джойс. Стихотворения М., 2003.
- Единорог: английские и ирландские стихи и сказки. М., 2003.
- Джон Китс. Гиперион и другие стихотворения. М., 2004.
- Джон Донн. Алхимия любви. М., 2005.
- Поэты английского Возрождения. СПб., 2006 (Б-ка зарубежного поэта).
- Альфред Теннисон. Волшебница Шалот и другие стихотворения. М., 2007.
- Уильям Батлер Йейтс. Плавание в Византию. СПб., 2007
- Льюис Кэрролл. Охота на Снарка. СПб., 2007.
- Шеймас Хини. Чур, моё! Избранные эссе и стихотворения. М., 2007.
- Г. М. Кружков. Рукопись, найденная в капусте. Стихи и сказки. М., 2007.
- У. Б. Йейтс. Плавание в Византию. СПб., 2007.
- Г. М. Кружков. Пироскаф: Из английской поэзии XIX века. СПб., 2008.
- Г. М. Кружков. У. Б. Йейтс: Исследования и переводы. М., 2008.
- Уоллес Стивенс. Сова в саркофаге. Томск, 2008.
- Эдвард Лир. Жил один старичок. СПб., 2009.
- Эмили Дикинсон. Стихи из комода. СПб., 2009.
- Г. М. Кружков. Избранные переводы в 2 тт. М., 2009.
- Эдвард Лир. Большая книга чепухи. СПб., 2010.
- Джон Донн. Стихотворения и поэмы. М., 2010 (Литературные памятники)
- Три пьесы английского Возрождения в переводе Г. Кружкова. Томск, 2011
- У. Б. Йейтс. Винтовая лестница. М., 2012.
- Шеймас Хини. Боярышниковый фонарь. М., 2012.
Ссылки
- Персональный сайт
- Григорий Михайлович Кружков на Wikilivres
- Страница Григория Кружкова на сайте «Вавилон»
- Григорий Кружков на сайте «Век перевода»
- Григорий Кружков в «Журнальном зале»
- Страница Григория Кружкова на сайте «Союз И»
- Изображения Григория Кружкова в галерее «Лица русской литературы»
- Григорий Кружков на сайте иронической поэзии
- Спайк Миллиган в переводе Григория Кружкова
- Григорий Кружков в Живом журнале
- Захаров Н. В. Кружков Григорий Михайлович // Электронная энциклопедия «Мир Шекспира».
- Интервью Елене Калашниковой http://old.russ.ru/krug/20011101_kalash.html (2002 г.)
- Интервью «Тяга к сферичности» в кн. Елены Калашниковой «По-русски с любовью. Беседы с переводчиками» М.: Новое литературное обозрение, 2008, с. 281—288.
Для этой статьи не заполнен шаблон-карточка {{Писатель}}.
Вы можете помочь проекту, добавив его.
|
- Персоналии по алфавиту
- Писатели по алфавиту
- Русские поэты
- Поэты СССР
- Переводчики СССР
- Поэты России
- Переводчики России
- Переводчики поэзии на русский язык
- Литературоведы СССР
- Литературоведы России
- Детские писатели по алфавиту
- Детские писатели СССР
- Детские писатели России
- Лауреаты Государственной премии РФ в области литературы и искусства
- Родившиеся в 1945 году
- Родившиеся 14 сентября
- Выпускники Томского университета
- Переводчики с английского языка
- Переводчики по алфавиту
Источник: Кружков, Григорий Михайлович
См. также в других словарях:
Великобритания — I Содержание: А. Географический очерк: Положение и границы Устройство поверхности Орошение Климат и естественные произведения Пространство и население Эмиграция Сельское хозяйство Скотоводство Рыбная ловля Горный промысел Промышленность Торговля… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Россия. Русский язык и Русская литература: История русской литературы — История русской литературы для удобства обозрения основных явлений ее развития может быть разделена на три периода: I от первых памятников до татарского ига; II до конца XVII века; III до нашего времени. В действительности эти периоды резко не… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Япония — (япон. Ниппон, Нихон) I. Общие сведения Я. государство, расположенное на островах Тихого океана, вблизи побережья Восточной Азии. В составе территории Я. около 4 тыс. островов, протянувшихся с С. В. на Ю. З. почти на 3,5 тыс.… … Большая советская энциклопедия
Франция — (France) Французская Республика (République Française). I. Общие сведения Ф. государство в Западной Европе. На С. территория Ф. омывается Северным морем, проливами Па де Кале и Ла Манш, на З. Бискайским заливом… … Большая советская энциклопедия
Библиография — Содержание статьи: Понятие библиографии. I. Библиография всеобщая. II. Обозрение би6лиографии по государствам и национальностям. Франция. Италия. Испания и Португалия. Германия. Австро Венгрия. Швейцария. Бельгия и Голландия. Англия. Дания,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона