Книга: Шекспир В. «Сонеты»
Серия: "-" Настоящее издание включает перевод всех 154-х сонетов Шекспира. История сонетов, личность их адресатов (прекрасного юноши и смуглой дамы) и борьба с поэтами-конкурентами послужили предметом бесчисленных исследований. Но события, вызвавшие к жизни эти стихи, давно утратили свою остроту. Осталась великая поэзия, и всё новые переводчики пытаются воспроизвести ее на своем языке, столь непохожем на английский язык конца XVI — начала XVII в. Неоднократно переводились сонеты и на русский: по частями целиком, хотя лишь у полного свода, начатого и законченного одним человеком, есть малая надежда приблизиться к гениальному подлиннику. Автор предлагаемых здесь переводов стремился воссоздать нежность, страсть и горечь, наполняющие сонеты, нигде не впадая в сентиментальный тон, гибельный для этих стихов. Шероховатости, недомолвки, гиперболы, повторы и далеко не всегда безобидные словесные игры остались; они призваны воспроизвести творческую манеру Шекспира. Издательство: "Языки славянских культур" (2015)
ISBN: 978-5-94457-221-9 |
Другие книги автора:
Книга | Описание | Год | Цена | Тип книги |
---|---|---|---|---|
Шекспир В. Собрание избранных произведений. Том II | В том вошли трагедии, являющиеся высочайшими вершинами мировой драматургии, не превзойденными с тех пор… — Terra Fantastica, (формат: 60x90/16, 554 стр.) Библиотека зарубежной классики Подробнее... | бумажная книга | ||
Вильям Шекспир. Избранные произведения | Среди великих писателей прошлого Шекспир занимает одно из самых первых мест. Хотя с тех пор, как он жил и… — Государственное издательство художественной литературы, (формат: 84x108/16, 548 стр.) Подробнее... | бумажная книга | ||
Шекспир В. Комедии | Шекспир В. Комедии — Подробнее... | бумажная книга | ||
Аудиокн. ШБ. Шекспир. Гамлет | "Школьная библиотека""знакомит своих слушателей со знаменитым английским драматургом, поэтом, актером эпохи… — Аудиокнига ООО, Аудиокниги Подробнее... | бумажная книга | ||
Гамлет принц Датский | Самая знаменитая трагедия гения английской литературы `Гамлет, принц датский` представлена в переводе… — (формат: Твердая глянцевая, 189 стр.) Подробнее... | бумажная книга | ||
Гамлет принц Датский | "По горькой красоте и беспорядку, в котором обгоняют друг друга, теснятся и останавливаются вырывающиеся у… — (формат: Мягкая бумажная, 208 стр.) Подробнее... | бумажная книга | ||
Ромео и Джульетта | Серия рекомендована Управлением общего среднего образования Министерства общего и профессионального… — (формат: Твердая глянцевая, 158 стр.) Подробнее... | бумажная книга | ||
Вильям Шекспир Сонеты книга на английском и русском языках | Настоящее издание включает перевод всех 154-х сонетов Шекспира. История сонетов, личность их адресатов… — (формат: Твердая бумажная, 336 стр.) Подробнее... | бумажная книга | ||
Сон в летнюю ночь | Комедия дается в переводе Николая Михайловича Сатина (1814-1873), впервые опубликованном в 1851 году. Текст снабжен… — (формат: Твердая бумажная, 224 стр.) Подробнее... | бумажная книга | ||
Гамлет, принц Датский | Вильям Шекспир (1564—1616) — великий английский драматург, поэт, актер. Его творчество является вершиной… — Вече, Мастера мировой классики Подробнее... | бумажная книга | ||
Гамлет Все хорошо что хорошо кончается Мера за меру | Вильям Шекспир (1564-1616) - великий английский драматург, поэт, актер. Его творчество является вершиной мировой… — (формат: Твердая бумажная, 416 стр.) Подробнее... | бумажная книга | ||
Ромео и Джульетта | 154 стр. Серия рекомендована Управлением общего среднего образования Министерства общего и… — ДЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА, (формат: 84x108/32мм, 158 стр.) Школьная библиотека Подробнее... | бумажная книга | ||
Гамлет, принц Датский | 189 стр. Серия рекомендована Управлением общего среднего образования Министерства общего и… — ДЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА, (формат: 84х108/32 мм, 189 стр.) Школьная библиотека Подробнее... | бумажная книга | ||
Ромео и Джульетта | Вильям Шекспир (1564-1616) - великий английский драматург, поэт, актер. Его творчество является вершиной мировой… — (формат: Твердая бумажная, 480 стр.) Подробнее... | бумажная книга | ||
Сонеты. Шекспир | ISBN:978-5-9603-0433-7 — СЗКЭО Кристалл, Библиотека мировой литературы Подробнее... | бумажная книга |
См. также в других словарях:
Сонеты — (Sonnets) Сто пятьдесят четыре сонета Шекспира были опубликованы в 1609 г. под заголовком Сонеты Шекспира, никогда прежде не публиковавшиеся . Публикации было предпослано посвящение издателя Томаса *Торпа *М ру W.H. . Два сонета, 138 й и 144 й, к … Шекспировская энциклопедия
Сонеты Уильяма Шекспира — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Петь сонеты — Жарг. муз. Шутл. Лгать, обманывать кого л. Максимов, 311 … Большой словарь русских поговорок
Шекспир — Шекспир, Уильям Уильям Шекспир William Shakespeare Единственное достоверное известное изображение гравюра из посмертного «Первого Фолио» (1623) работы художника голландского происхождения … Википедия
Шекспир, Уильям — Уильям Шекспир William Shakespeare Единственное достоверное известное изображение& … Википедия
Вильям Шекспир — Уильям Шекспир William Shakespeare Единственное достоверное известное изображение Уильяма Шекспира гравюра из посмертного «Первого Фолио» (1623) работы голландского художника Друшаута Имя при рождении: Уильям Шакспер (англ. William Shakspere)… … Википедия