Книга: Белли Джузеппе Джоакино «Римские сонеты»
|
В книге представлены сонеты итальянского поэта первой половины XIX века Джузеппе Джоакино Белли в переводах Евгения Солоновича. Рисуя повседневную жизнь Рима, Белли отказывается от литературного языка в пользу местного диалекта. Чтобы воспроизвести эту особенность римских сонетов, переводчик ищет возможные параллели в разговорном регистре - в просторечиях, поговорках, нарочитых языковых погрешностях. 2-е издание, исправленное и дополненное. Издательство: "Новое издательство" (2015)
ISBN: 978-5-98379-192-3 |
Белли Джузеппе Джоакино
Белли (Belli) Джузеппе Джоакино (7.9.1791, Рим, ‒ 21.12.1863, там же), итальянский поэт. Главное произведение ‒ «Римские сонеты» (изд. 1886‒89, посмертно), поэтический цикл, состоящий из 2000 сонетов на римском диалекте, которые, по его замыслу, должны были стать «памятником римскому простонародью». Написанные от лица людей из народа, сонеты проникнуты ненавистью к духовенству и продажным судьям, презрением к высшим классам, уважением к бедным труженикам. Н. В. Гоголь назвал Б. настоящим народным поэтом. Б. принадлежат также любовная лирика и стихи религиозного характера, написанные после Революции 1848‒49. Соч.: Sonetti romaneschi... Sonetti ordinati..., t. 1‒2, Roma, [1944‒45]. Лит.: Горленко В., Гоголь и иностранцы. Поэт, открытый Гоголем, в его кн.: Отблески, 2 изд., СПБ. 1908; Storia della letteratura italiana.v. 7, Mil., 1969. Н. Г. Елина.
Источник: Белли Джузеппе Джоакино
Другие книги схожей тематики:
| Автор | Книга | Описание | Год | Цена | Тип книги |
|---|---|---|---|---|---|
| Джузеппе Джоакино Белли | Римские сонеты | В книге представлены сонеты итальянского поэта первой половины XIX века Джузеппе Джоакино Белли в переводах… — Новое издательство, (формат: 60x90/16, 288 стр.) Подробнее... | 2015 | 426 | бумажная книга |
| Джузеппе Джоакино Белли | Римские сонеты | В книге представлены сонеты итальянского поэта первой половины XIX века Джузеппе Джоакино Белли в переводах… — (формат: 60x90/16 (145х215 мм), 288стр. (иллюстрации) стр.) Подробнее... | 2015 | 454 | бумажная книга |
См. также в других словарях:
Иванов, Вячеслав Иванович — поэт (род. в 1866 г.), сын чиновника. Учился на филологическом факультете Московского университета, потом в Берлинском университете. Надолго поселившись в Риме, написал диссертацию "De societatibus vectigalium publicorum populi Romani"; … Большая биографическая энциклопедия
Иванов Вячеслав Иванович — (1866 1949), русский поэт, представитель и теоретик символизма (книги «По звёздам», 1909). В его петербургской квартире (так называемая «башня Иванова») устраивались «ивановские среды», собиравшие литературно артистическую интеллигенцию (1905… … Энциклопедический словарь
Иванов, Вячеслав Иванович — Вячеслав Иванов Вячеслав Иванов в 1900 г. Дата рождения … Википедия
Иванов В. И. — Вячеслав Иванов в 1900 г. Вячеслав Иванович Иванов (16 (28) февраля 1866, Москва 16 июля 1949, Рим) русский поэт символист, философ, переводчик, драматург, литературный критик, доктор филологических наук, один из идейных вдохновителей… … Википедия
Иванов Вячеслав Иванович — Вячеслав Иванов в 1900 г. Вячеслав Иванович Иванов (16 (28) февраля 1866, Москва 16 июля 1949, Рим) русский поэт символист, философ, переводчик, драматург, литературный критик, доктор филологических наук, один из идейных вдохновителей… … Википедия
Белли, Джузеппе Джоакино — Памятник Белли в квартале Трастевере Джузеппе Джоакино Белли (7 сентября … Википедия
