Книга: Линн Виссон «Невыразимое словами. Перевод текстов о живописи, музыке и танце с русского языка на английский»
|
«Невыразимое словами. Перевод текстов о живописи, музыке и танце с русского языка на английский» — книга-пособие. В ней рассматриваются проблемы, возникающие при переводе текстов о так называемых «невербальных» видах искусства: музыке, живописи, танце. В работе над ними перед переводчиком стоит непростая задача: найти слова для описания того, что изначально выражено без слов — с помощью мазка, жеста, звука. К счастью, за многие годы в переводе подобных текстов выработались свои правила, свой стиль, своя собственная специальная лексика. Все это и попытался систематизировать автор. Переводческой литературы по данной теме практически не существует. Вэтой книге русские тексты приводятся в сопровождении английского перевода и комментариев с разбором лексических и стилистических трудностей. Большинство текстов значительно адаптировано и сокращено. Книга рассчитана на переводчиков, преподавателей английского языка, аспирантов и студентов продвинутого уровня. Каждый изтрех... Издательство: "Р.Валент" (2016) Формат: 60x90/16, 268 стр.
ISBN: 978-5-93439-500-2 Купить за 626 руб на Озоне |
Другие книги автора:
| Книга | Описание | Год | Цена | Тип книги |
|---|---|---|---|---|
| Русские проблемы в английской речи. Слова и фразы в контексте двух культур | "Русские проблемы в английской речи (слова и фразы в контексте двух культур)" - одновременно учебник… — Р.Валент, (формат: 60x90/16, 192 стр.) Подробнее... | бумажная книга | ||
| Практикум-1 по синхронному переводу с русского языка на английский (+ CD) | Рассчитанный на начинающих переводчиков с хорошим знанием английской грамматики, этот сборник… — Р.Валент, (формат: 60x84/16, 200 стр.) Подробнее... | бумажная книга | ||
| Практикум-2 по синхронному переводу с русского языка на английский. Социально-экономическая тематика (+ CD-ROM) | Это новое учебное пособие с аудиоприложением адресовано читателю, который хорошо знает грамматику… — Р.Валент, (формат: 60x90/16, 184 стр.) Подробнее... | бумажная книга |
