Книга: Андрей Вячеславович Иванов «Безэквивалентная лексика»

Безэквивалентная лексика

Серия: "Перевод. Язык. Культура"

В книге исследуются вопросы, связанные с безэквивалентным и непереводимым в переводе, дается классификация безэквивалентной лексики и описываются способы перевода различных ее типов. Значительное место уделено анализу существующих представлений об...

Издательство: "Издательство Санкт-Петербургского университета" (2006)

Формат: мягкая обложка, 192 стр.

ISBN: 5-288-04093-1

Другие книги схожей тематики:

АвторКнигаОписаниеГодЦенаТип книги
Иванов А.О.Безэквивалентная лексикаВ книге исследуются вопросы, связанные с безэквивалентным и непереводимым в переводе, дается классификация… — Санкт-Петербургский государственный университет (СПбГУ), - Подробнее...2006
283бумажная книга

См. также в других словарях:

  • БЕЗЭКВИВАЛЕНТНАЯ ЛЕКСИКА — БЕЗЭКВИВАЛЕНТНАЯ (от лат. aequus – равный + valens – имеющий силу, значение, цену) ЛЕКСИКА. Лексические единицы иностранного языка, не имеющие равнозначных соответствий в родном языке учащихся. В русском языке, например, выделена Б. л. по… …   Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)

  • Безэквивалентная лексика —   Лексика, не имеющая соответствий в других языках или в других субкодах данного языка, не подлежащая переводу на другие языки. Обусловлена различиями условий, уклада жизни и культуры этносов или территориально обособленных групп данного этноса.… …   Словарь социолингвистических терминов

  • безэквивалентная лексика — Лексика, не имеющая соответствий в других языках или в других субкодах данного языка, не подлежащая переводу на другие языки: 1) экзотизмы, обозначающие явления и понятия, отсутствующие в жизни определенного народа: папайя, маракуйя –… …   Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило

  • Безэквивалентная лексика —    Лексика, не имеющая соответствий в других языках или в других субкодах данного языка, не подлежащая переводу на другие языки: 1) экзотизмы, обозначающие явления и понятия, отсутствующие в жизни определенного народа: папайя, маракуйя –… …   Общее языкознание. Социолингвистика: Словарь-справочник

  • безэквивалентная лексика — 1. Лексические единицы (слова и устойчивые словосочетания), которые не имеют ни полных, ни частичных эквивалентов среди лексических единиц другого языка. Традиционно к лексике относят: слова реалии, временно безэквивалентные термины, случайно… …   Толковый переводоведческий словарь

  • Безэквивалентная лексика — – слова и выражения, которые специфичны для определенного национального языка и выражают специфические понятия (обозначающие специфические явления) жизни и культуры данной нации. Их трудно или невозможно перевести на другие языки. Они часто… …   Языковые контакты: краткий словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»