Книга: Чэнъэнь У. «Сунь Укун — царь обезьян»

Серия: "Иностранная литература. Большие книги"

Однажды танский монах по имени Сюаньцзан отправился в далекую Индию за священными книгами, чтобы привести их на свою родину по повелению самого Будды. Его удивительные странствия обросли легендами и преданиями, стали достоянием фольклора и, наконец, воплотились в замечательный роман У Чэнъэня «Путешествие на Запад», ставший классикой не только китайской, но и мировой литературы. «Сунь Укун — царь обезьян» — сокращенная версия великой китайской эпопеи шестнадцатого века.

Содержание:

Предисловие. А. Рогачев...... 5 СУНЬ УКУН — ЦАРЬ ОБЕЗЬЯН Глава первая, в которой рассказывается о том, как зародилась в чудесной скале жизнь, как появилась на свет волшебная обезьяна, как эта обезьяна стремилась к самоусовершенствованию и постигла Великое учение...... 25 Глава вторая, повествующая о том, как Сунь Укун проникает в тайны учения Субо ти, как возвращается в родные края и побеждает духа Возмутителя покоя...... 33 Глава третья, из которой вы узнаете о том, как царь обезьян покорил все горы и моря и как были вычеркнуты имена из десяти книг смерти...... 44 Глава четвертая, повествующая о том, как разбушевался царь обезьян, получив должность бимавэня, и как продолжал бушевать, получив звание «Великий Мудрец, равный Небу»...... 55 Глава пятая, из которой вы узнаете о том, как Сунь Укун расстроил Персиковый пир и украл пилюли бессмертия, как oн взбунтовался против небес ных чертогов и как небожители пошли на него походом...... 62 Глава шестая, повествующая о том, как пожаловала на Персиковый пир богиня Гуаньинь, как узнала о бесчинствах Великого Мудреца и как усмирил Великого Мудреца Эрлан...... 66 Глава седьмая, повествующая о том, как Великий Мудрец бежал из волшебной печи и как потом был придавлен горой Усиншань...... 72 Глава восьмая, повествующая о том, как Будда возвратился в свое обиталище и как по его велению богиня Гуаньинь отправилась в Чанъань...... 78 Глава девятая, повествующая о том, как Чэнь Гуанжуй отправился к месту своего назначения, как его постигло несчастье и как монах, Принесенный рекой, отомстил за совершенное преступление...... 84 Глава десятая, повествующая о том, как царь драконов нарушил волю Неба и как сановник Вэй Чжан отправил письмо в царство Тьмы...... 94 Глава одиннадцатая, повествующая о том, как Тайцзун побывал в царстве Тьмы и как вернулась к нему душа...... 99 Глава двенадцатая, повествующая о том, как император устроил торжественный молебен и как богиня Гуаньинь явилась в своем божественном величии...... 103 Глава тринадцатая, повествующая о том, как путники угодили в логово тигра, как дух Золотой звезды спас Сюаньцзана и как охотник с горы Двух рогатин пригласил его к себе в гости...... 111 Глава четырнадцатая, повествующая о том, как была наставлена на Путь Истины мятущаяся обезьяна и как были уничтожены шесть разбойников...... 116 Глава пятнадцатая, повествующая о том, как духи Змеиной горы тайно помогали паломникам и как был усмирен дракон из реки Орлиной печали...... 124 Глава шестнадцатая, повествующая о том, как настоятель монастыря замыслил овладеть драгоценной рясой и как похитил ее дух горы Черного ветра...... 130 Глава семнадцатая, повествующая о том, как Сунь Укун учинил разгром на горе Черного ветра и как богиня Гуаньинь усмирила оборотня Медведя...... 135 Глава восемнадцатая, повествующая о том, как в монастыре богини Гуаньинь Танский монах избежал опасности и как Сунь Укун усмирил оборотня в деревне Гаолаочжуан...... 142 Глава девятнадцатая, из которой вы узнаете о том, как Сунь Укун усмирил оборотня из пещеры Облачная переправа и как на горе Футушань Сюаньцзан получил Сутру о духовном очищении...... 145 Глава двадцатая, в которой рассказывается о том, как Танский монах встретил препятствие на горе Желтого ветра и как Чжу Бацзе одержал победу...... 151 Глава двадцать первая, повествующая о том, как добрые духи по велению Будды соорудили для паломников селение и как бодисатва Линцзи с горы Сумеру усмирил оборотня Желтого ветра...... 158 Глава двадцать вторая, из которой вы узнаете о том, как Чжу Бацзе вступил в бой с оборотнем реки Текучих песков и как Хуэйань, выполняя волю богини, усмирил оборотня...... 165 Глава двадцать третья, повествующая о том, как Сюаньцзан остался преданным святому учению и как испытывали четырех подвижников в твердости веры...... 170 Глава двадцать четвертая, повествующая о том, как великий праведник с горы Долголетия задержал своего старого друга и как Сунь Укун утащил плоды древа жизни в монастыре Учжуангуань...... 176 Глава двадцать пятая, из которой вы узнаете о том, как праведник Чжэнь Юань захватил в плен паломников и как Сунь Укун учинил дебош в монастыре Учжуангуань...... 182 Глава двадцать шестая, повествующая о том, как Сунь Укун искал на трех островах небожителей средство для возрождения древа жизни и как оживила древо святой водой богиня Гуаньинь...... 188 Глава двадцать седьмая, из которой вы узнаете о том, как оборотень трижды преграждал путь Сюаньцзану и как Сюаньцзан, разгневавшись на Великого Мудреца, прогнал его от себя...... 193 Глава двадцать восьмая, повествующая о том, как на горе Цветов и плодов собрались духи и как Сюаньцзан в лесу Черных сосен встретил оборотня...... 197 Глава двадцать девятая, из которой вы узнаете о том, как удалось спастись паломникам, как они прибыли в государство Баосянго и как Чжу Бацзе возвратился в горы, чтобы расправиться с оборотнем...... 202 Глава тридцатая, повествующая о том, как оборотень посягнул на истинное учение и как конь-дракон вспомнил о мятущейся обезьяне...... 207 Глава тридцать первая, повествующая о том, как Чжу Бацзе, верный своему долгу, разозлил царя обезьян и как Сунь Укун усмирил оборотня...... 214 Глава тридцать вторая, повествующая о том, как дух — страж времени на горе Ровная Верхушка предупредил об опасности и как у Лотосовой пещеры Чжу Бацзе попал в беду...... 220 Глава тридцать третья, повествующая о том, как последователи ложного учения обманули Танского монаха и как небесные силы спасли паломников от гибели...... 227 Глава тридцать четвертая, повествующая о том, как повелитель демонов пускался на всякие хитрости и все же не достиг цели и как Великому Мудрецу удалось заполучить талисманы...... 234 Глава тридцать пятая, повествующая о том, как последователи ложного учения проявили свое могущество, чтобы унизить приверженцев истинного учения, и как хитроумная обезьяна, завладев талисманами, победила оборотней...... 239 Глава тридцать шестая, повествующая о том, как хитроумная обезьяна подчинила себе все существа и как из открытых дверей она любовалась яркой луной...... 246 Глава тридцать седьмая, повествующая о том, как почивший государь ночью посетил Танского монаха и как Сунь Укун с помощью волшебной силы заманил в храм наследного принца...... 252 Глава тридцать восьмая, из которой вы узнаете, о чем говорили принц и государыня, и еще о том, как Сунь Укун и Чжу Бацзе, раскрыв тайну, установили, где правда, где ложь...... 259 Глава тридцать девятая, из которой вы узнаете о том, как Сунь Укун получил пилюлю бессмертия и как был возвращен к жизни государь страны Черных петухов...... 265 Глава сороковая, повествующая о том, как злой дух смутил сердца, отрекшиеся от мира, и как обезьяна возвратила Чжу Бацзе на Путь Истины...... 271 Глава сорок первая, из которой вы узнаете о том, как Огонь покорил беспокойную обезьяну и как Чжу Бацзе попал в лапы к оборотню...... 277 Глава сорок вторая, повествующая о том, как Великий Мудрец отправился к Южному морю и как богиня Гуаньинь усмирила оборотня...... 283 Глава сорок третья, повествующая о том, как дракон Черной реки захватил монаха и как сын царя Западного моря усмирил дракона...... 290 Глава сорок четвертая, в которой повествуется о том, как буддийским монахам волею судьбы пришлось толкать тяжелые тачки и как Сунь Укун их спас от мучений...... 297 Глава сорок пятая, повествующая о том, как в храме даосских божеств Сунь Укун оставил о себе память и как он проявил волшебную силу в государстве Чэчиго...... 305 Глава сорок шестая, повествующая о том, как приверженцы еретического учения старались обмануть последователей истинного учения, и о том, как царь обезьян, благодаря своей мудрости, расправился с нечистью...... 311 Глава сорок седьмая, повествующая о том, как ночью преподобные монахи встретили на своем пути препятствие — реку, Уходящую в небо, и как паломники из милосердия спасли детей...... 318 Глава сорок восьмая, из которой вы узнаете о том, как оборотень Сокровенное Желание вызвал метель и как Сюаньцзан в своем стремлении склониться перед Буддой перешел скованную льдом реку...... 326 Глава сорок девятая, повествующая о том, как Сюаньцзан был погребен в водном царстве и как богиня Гуаньинь спасла его с помощью волшебной корзинки...... 330 Глава пятидесятая, в которой говорится о том, как страсти вносят сумятицу в чувства и мысли и как от смятения духа человек попадает в лапы демонов...... 338 Глава пятьдесят первая, в которой рассказывается о том, как смышленая обезьяна пустила в ход всю свою изобретательность и как ни вода, ни огонь не причинили никакого вреда оборотню...... 344 Глава пятьдесят вторая, повествующая о том, как Сунь Укун учинил буйство в пещере Золотой шишак, и о том, как Будда Татагата тайно указал ему того, кто может справиться со злым чудищем...... 351 Глава пятьдесят третья, повествующая о том, как Танский монах, выпив воды, зачал и как ему с помощью старухи удалось избавиться от дьявольского плода...... 358 Глава пятьдесят четвертая, в которой рассказывается о том, как праведный монах попал в столицу женского царства и как смышленая обезьяна помогла избавиться от «дымных цветов»...... 365 Глава пятьдесят пятая, из которой вы узнаете о том, как распутная волшебница обольщала Танского монаха и как он, скрепив свою волю, устоял перед ее чарами...... 375 Глава пятьдесят шестая, в которой рассказывается о том, как Сунь Укун убил разбойника с большой дороги и как Танский монах, впав в заблуждение, прогнал от себя беспокойную обезьяну...... 382 Глава пятьдесят седьмая, из которой вы узнаете о том, как Сунь Укун отправился на гору Путошань с жалобой и как оборотень, принявший его вид, перечитывал грамоту в пещере Водной завесы...... 390 Глава пятьдесят восьмая, в которой рассказывается о том, как был нарушен покой Неба и Земли, и о том, как трудно одному совершенствоваться и достичь подлинного покоя...... 396 Глава пятьдесят девятая, в которой рассказывается о том, как на пути Танского монаха выросла Огнедышащая гора и как Сунь Укун пытался раздобыть банановый веер...... 401 Глава шестидесятая, в которой речь пойдет о том, как Быкоголовый демон покинул поле боя и отправился пировать и как Сунь Укун во второй раз пытался добыть волшебный веер...... 410 Глава шестьдесят первая, из которой вы узнаете о том, как Чжу Бацзе одолел Быкоголового и как Сунь Укун в третий раз раздобыл волшебный веер...... 418 Глава шестьдесят вторая, в которой рассказывается о том, как в храме-пагоде было совершено телесное и духовное омовение, как доставили на суд правителя оборотней и как паломники решили совершить еще одно доброе дело...... 426 Глава шестьдесят третья, повествующая о том, как два монаха учинили разгром во дворце царя драконов, и о том, как с помощью бога Эрлана и его братьев они одолели оборотней и вернули похищенные драгоценности...... 434 Глава шестьдесят четвертая, из которой вы узнаете о том, как пригодилась путникам исполинская сила Чжу Бацзе на Тернистой горе и как Танский монах вел беседу о стихах с обитателями Скита лесных праведников...... 442 Глава шестьдесят пятая, повествующая о том, как оборотень воздвигнул ложный храм и дал ему название «Малый храм Раскатов грома» и как четверо путников попали в беду...... 451 Глава шестьдесят шестая, в которой рассказывается о том, как небесные духи испытали на себе злые чары оборотня и как Будда Майтрея покорил дьявола...... 458 Глава шестьдесят седьмая, из которой читатель узнает о том, как были спасены жители селения Толочжуан, как укрепилась духовная сила учения Будды, а также о том, как путники избавились от скверны и очистили свои сердца...... 466 Глава шестьдесят восьмая, в которой рассказывается о том, как в Пурпурном царстве Танский монах поведал историю о прежних династиях, а также о том, как Сунь Укун оказался искусным врачевателем...... 473 Глава шестьдесят девятая, повествующая о том, как за одну ночь Сунь Укун изготовил целебное снадобье и как на пиру правитель Пурпурного царства рассказал про злого оборотня...... 484 Глава семидесятая, повествующая о том, как злой дьявол с помощью своего драгоценного талисмана напускал дым, песок и огонь, и о том, как Сунь Укун придумал способ, чтобы похитить золотые бубенцы...... 495 Глава семьдесят первая, которая расскажет вам о том, как Сунь Укун покорил чудище хоу и как богиня Гуаньинь усмирила повелителя демонов...... 507 Глава семьдесят вторая, которая повествует о том, как семь красавиц из пещеры Свитых шнуров пытались соблазнить Танского монаха и как бесцеремонно вел себя Чжу Бацзе в водах источника Омовения от грязи...... 515 Глава семьдесят третья, в которой говорится о том, как из-за старой вражды случилась беда, и о том, как посчастливилось Владыке души рассеять лучи, исходившие из глаз злого дьявола...... 522 Глава семьдесят четвертая, из которой вы узнаете о том, что рассказал дух Золотой звезды Тайбо о злых оборотнях, а также о том, как Сунь Укун проявил свое искусство в превращениях...... 533 Глава семьдесят пятая, повествующая о том, как беспокойная обезьяна пробуравила сосуд, содержавший темное и светлое начала, и как главарь демонов вступил на Путь Истины...... 544 Глава семьдесят шестая, из которой вы узнаете о том, как беспокойный Сунь Укун пребывал в утробе дьявола, а также о том, как вместе с Чжу Бацзе он покорил второго демона...... 553 Глава семьдесят седьмая, повествующая о том, как были обмануты оборотни и как все они преклонились перед Буддой...... 565 Глава семьдесят восьмая, из которой вы узнаете о том, как странствующие монахи преисполнились жалостью к детям и призвали для их спасения духов, а также о том, как в зале дворца распознали дьявола и вели беседу о добродетели...... 576 Глава семьдесят девятая, из которой вы узнаете о том, как Сунь Укун нашел пещеру, где укрылся злой оборотень, как он встретил почтенного духа Долголетия, а также о том, как правитель государства Нищенствующих монахов своими глазами увидел, как доставили обратно унесенных ураганом детей...... 586 Глава восьмидесятая, в которой повествуется о том, как прекрасная дева хотела завлечь монаха в свои сети и как сметливый Сунь Укун спас наставника и распознал в деве злого духа...... 595 Глава восемьдесят первая, из которой читатель узнает о том, как смышленая обезьяна распознала оборотня и как в лесу Черных сосен ученики искали своего наставника...... 603 Глава восемьдесят вторая, из которой вы узнаете о том, как обольстительная дева хотела сочетаться с силой Ян и как непорочное начало защищалось от ее посягательств...... 609 Глава восемьдесят третья, повествующая о том, как смышленая обезьяна узнала, кому подвластна дева-оборотень, и как эта дева обрела свою истинную природу...... 617 Глава восемьдесят четвертая, которая повествует о том, как монахи-путники оказались неистребимыми, а также о том, как правитель страны явил свой природный облик...... 623 Глава восемьдесят пятая, из которой читатель узнает, как смышленаяобезьяна решила подшутить над Чжу Бацзе и как владыке дьяволовудалось похитить праведного монаха...... 633 Глава восемьдесят шестая, в которой рассказывается о том, как Чжу Бацзе помог победить чудовище и как Сунь Укун с помощью волшебства уничтожил злого оборотня...... 645 Глава восемьдесят седьмая, в которой говорится о том, как округ Бессмертного феникса постигла засуха и как Великий Мудрец, склонив жителей округа к добру, вызвал обильный дождь...... 652 Глава восемьдесят восьмая, в которой повествуется о том, как праведные монахи в княжестве Яшмовых цветов устроили ратное представление, а также о том, как Сунь Укун, Чжу Бацзе и Шасэн обрели учеников...... 661 Глава восемьдесят девятая, из которой вы узнаете о том, как Желтый лев-оборотень напрасно готовился к пиру в честь волшебных вил и как ученики Танского наставника учинили буйство на горе Барсова Голова...... 670 Глава девяностая, повествующая о том, как закончилась борьба между монахами и оборотнями, и о том, как утихомирился Премудрый обладатель девяти чудес...... 679 Глава девяносто первая, повествующая о том, как в округе Золотой Покой путники любовались новогодними фонарями и как Танский монах держал ответ в пещере Великой доблести...... 688 Глава девяносто вторая, в которой рассказывается о том, как трое монахов вступили в жестокую битву на горе Зеленого дракона и как духи — повелители четырех созвездий изловили оборотней-носорогов...... 696 Глава девяносто третья, из которой вы узнаете о том, как был устроен сад для сирот и одиноких, и о том, как царь — правитель страны Небесного бамбука встретился с женихом своей дочери...... 706 Глава девяносто четвертая, повествующая о том, как четверо монахов-путников пировали в государевом саду и как напрасно лелеял вожделенные мечты оборотень в образе царевны...... 714 Глава девяносто пятая, из которой вы узнаете о том, как ложное было заменено истинным, как был пойман Нефритовый заяц и как темное начало, встретившись с первородным духом, вступило на Истинный Путь...... 719 Глава девяносто шестая, повествующая о том, как чиновник Коу Хун радушно принял Танского наставника и как Танский наставник не прельстился ни роскошью, ни почетом...... 725 Глава девяносто седьмая, в которой рассказывается о том, как пышные проводы принесли несчастье, а также о том, как Великий Мудрец нашел душу умершего и вернул ему жизнь...... 730 Глава девяносто восьмая, из которой вы узнаете о том, как, обуздав мысль, быструю, словно конь, и желания, суетливые, словно обезьяна, монах избавился наконец от своей оболочки и как, совершив подвиг, он улицезрел живого Будду Татагату...... 742 Глава девяносто девятая, в которой рассказывается о том, как было выдержано последнее испытание из восьмидесяти одного, как после этого исчезли злые духи и оборотни и как, закончив период испытаний, путники вернулись к первоначальному состоянию...... 752 Глава сотая, в которой рассказывается о том, как путники кратчайшим путем вернулись в восточные земли и как все пятеро обрели истинное прозрение...... 756 Комментарии. Д. Воскресенский...... 763

Издательство: "Издательская Группа «Азбука-Аттикус»" (2014)

ISBN: 9785389078246