Книга: Кэрролл Л. «Аня в стране чудес»
Серия: "Чтение с удовольствием" «Аня в Стране чудес» — книга совершенно уникальная. Трудно сказать, чей талант — автора или переводчика — сверкнул в ней большим количеством граней, ярче блеснул тонкостью юмора, своеобразием словесной игры. Почти полтора века назад солнечным летним днем во время лодочной прогулки по Темзе преподаватель математики Оксфордского университета Чарлз Лютвидж Доджсон рассказал десятилетней Алисе Лидделл и ее сестрам сказку, которую опубликовал потом под псевдонимом Льюис Кэрролл. Наверное, не обошлось здесь без волшебства, потому что сказка эта прочно завоевывает сердца всех, кто ее услышал или прочитал. Сегодня о приключениях любознательной Алисы знают во всех уголках мира. Почти столетие назад сказку английского писателя перевел на русский язык теперь всемирно известный, а тогда еще молодой Владимир Набоков. Ему удалось, казалось бы, невозможное: органично погрузить текст Кэрролла в стихию русского быта, русской речи. Так у английской девочки Алисы появилась русская сестричка по имени Аня. С ней приключается то же самое, что и с Алисой в Стране чудес — только на русский лад. Содержание:Глава 1. Нырок в кроличью норку...... 5 Глава 2. Продолжение...... 17 Глава 3. Игра в куралесы и повесть в виде хвоста...... 27 Глава 4. Кто-то летит в трубу...... 37 Глава 5. Совет Гусеницы...... 49 Глава 6. Поросенок и перец...... 61 Глава 7. Сумасшедшие пьют чай...... 75 Глава 8. Королева играет в крокет...... 87 Глава 9. Повесть Чепупахи...... 99 Глава 10. Омаровая кадриль...... 113 Глава 11. Кто украл пирожки...... 123 Глава 12. Показание Ани...... 133 Издательство: "Издательская Группа «Азбука-Аттикус»" (2011)
ISBN: 9785389018891 |
Другие книги автора:
Книга | Описание | Год | Цена | Тип книги |
---|---|---|---|---|
Алиса в Стране чудес | В серии «Иллюстрации из детства» выходят долгожданные книги с иллюстрациями Л. Марайя! Можно не помнить его… — Эксмо, Иллюстрации из детства - Л. Марайя Подробнее... | бумажная книга | ||
Алиса в Стране Чудес | Сказочная повесть Льюиса Кэролла, которая не нуждается ни в представлении, ни в пересказе. Взрослым будут… — Эксмо, Подробнее... | бумажная книга | ||
Алиса в Зазеркалье. Домашнее чтение | Книга знакомит читателя с творчеством известного английского писателя Льюиса Кэрролла. Его бессмертная… — Айрис-Пресс, Английский клуб / Intermediate Подробнее... | бумажная книга | ||
Алиса в Стране Чудес. Домашнее чтение | Книга представляет собой адаптацию известной повести английского писателя Льюиса Кэрролла о необычных… — Айрис-Пресс, Английский клуб / Elementary Подробнее... | бумажная книга | ||
Алиса в Стране чудес | Эта замечательная сказка английского математика и писателя Льюиса Кэрролла впервые вышла в свет в 1864 году, и… — Харвест, Кэрролл (подарочный) Подробнее... | бумажная книга | ||
Алиса в Стране Чудес. Алиса в Зазеркалье | Две небольшие книги Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране Чудес» и «Алиса в Зазеркалье» давно стали классикой… — Азбука, Азбука-Классика Подробнее... | бумажная книга | ||
Алиса в Стране Чудес | Сказка "Алиса в Стране Чудес" не нуждается в представлении! Классика детской литературы - книга, в которой и… — Эксмо, Золотые сказки для детей Подробнее... | бумажная книга | ||
Алиса в стране чудес. Домашнее чтение (комплект с MP3) (+ CD-ROM) | В основу адаптации положена популярная детская сказочная повесть Льюиса Кэрролла о необычных приключениях… — Айрис-Пресс, Английский клуб / Elementary Подробнее... | бумажная книга | ||
Алиса в стране чудес / Alice's Adventures in Wonderland | Книга содержит сокращенный и упрощенный текст сказки английского писателя Л. Кэрролла о невероятных… — Lingua (АСТ), Легко читаем по-английски Подробнее... | бумажная книга | ||
Алиса в Стране Чудес | Сказочная повесть Льюиса Кэролла, которая не нуждается ни в представлении, ни в пересказе. Взрослым будут… — Эксмо, Золотые сказки для детей Подробнее... | бумажная книга | ||
Алиса в Зазеркалье | Иллюстрации А. Шахгелдяна — Эксмо, Книги - мои друзья Подробнее... | бумажная книга | ||
Алиса в Стране чудес. Алиса в Зазеркалье | Благодаря труду талантливых переводчиков приключения Алисы в Стране Чудес и в Зазеркалье давно стали… — СЗКЭО Кристалл, Иллюстрированная детская классика Подробнее... | бумажная книга | ||
Алиса в Стране чудес | Льюис Кэрролл (Чарлз Лютвидж Доджсон) - английский писатель, профессор математики Оксфордского… — Эксмо, Шедевры мировой классики Подробнее... | бумажная книга | ||
Алиса в стране чудес (печатается без сокращений) | Льюис Кэрролл (настоящее имя Чарлз Латуидж Доджсон) — английский детский писатель и математик. Родился 27… — Искатель, Школьная библиотека Подробнее... | бумажная книга | ||
Аннотированная Охота на Снарка | Выдающаяся книга американского журналиста, писателя, исследователя, популяризатора науки Мартина Гарднера… — ТриМаг, - Подробнее... | бумажная книга |
См. также в других словарях:
Алиса в Стране чудес — У этого термина существуют и другие значения, см. Алиса в Стране чудес (значения). Алиса в Стране чудес Alice’s Adventures in Wonderland … Википедия
Приключения Алисы в Стране Чудес — Алиса Лиддел прототип персонажа Алисы, фото Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране чудес» (англ. Alice s Adventures in Wonderland) детская книга английского математика и писателя Льюиса Кэрролла. Написана в 1864 году. Есть продолжение «Алиса в… … Википедия
Приключения Алисы в стране чудес — Алиса Лиддел прототип персонажа Алисы, фото Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране чудес» (англ. Alice s Adventures in Wonderland) детская книга английского математика и писателя Льюиса Кэрролла. Написана в 1864 году. Есть продолжение «Алиса в… … Википедия
Приключения Алисы в Стране чудес — Алиса Лиддел прототип персонажа Алисы, фото Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране чудес» (англ. Alice s Adventures in Wonderland) детская книга английского математика и писателя Льюиса Кэрролла. Написана в 1864 году. Есть продолжение «Алиса в… … Википедия
Владимир Владимирович Набоков — Владимир Набоков Vladimir Nabokov Владимир Набоков Имя при рождении: Владимир Владимирович Набоков Псевдонимы: В. Сирин, Вивиан Дамор Блок (Vivian Darkbloom) Дата рождения: 10 апреля (22 апреля) 1899 … Википедия
Владимир Набоков — Vladimir Nabokov Владимир Набоков Имя при рождении: Владимир Владимирович Набоков Псевдонимы: В. Сирин, Вивиан Дамор Блок (Vivian Darkbloom) Дата рождения: 10 апреля (22 апреля) 1899 … Википедия