Книга: Павлова А. В., Светозарова Н. Д. «Трудности и возможности русско-немецкого и немецко-русского перевода»

Настоящая книга представляет собой справочное издание по трудностям перевода с русского на немецкий и с немецкого на русский.
Цель пособия - облегчить работу переводчиков и помочь изучающим иностранный язык углубить свои знания и более успешно справляться с задачами письменной и устной коммуникации, избегать досадных "германизмов" или, наоборот, "русицизмов" . Помимо этого, оно поможет профессиональному или непрофессиональному переводчику расширить число вариантов перевода по сравнению с традиционными словарями.
Основными источниками служили живые диалоги, речевые ошибки иностранцев, пресса и телевидение, художественная литература, наиболее популярные словари, этнолингвистические и культурологические справочники, а также учебные пособия по переводу и учебная литература, снабженная комментариями.

Содержание:

Предисловие...... 3 Идея справочника...... 3 Для кого создавался справочник...... 4 Несколько слов о переводе как деятельности...... 8 Сознательно-переводной метод в преподавании иностранного языка...... 9 ГЛАВА 1. Некоторые принципиальные проблемы перевода и их отражение в двуязычных словарях...... 13 1. 1 Модель словаря для переводческой деятельности...... 15 1. 1. 1 Проблемы, возникающие для переводчика при использовании двуязычных словарей...... 15 1. 1. 2 Симметрия двуязычных словарей...... 34 1. 1. 3 Каким мог бы быть двусторонний двуязычный словарь активного типа...... 42 1. 2 Комментарий к главе 1...... 61 ГЛАВА 2. Изолированное слово и слово в контексте...... 65 2. 1 Единица перевода...... 67 2. 2 Случайности и закономерности переводных соответствий...... 71 2. 3 Трудности перевода на уровне словаря и на уровне текста...... 74 2. 4 Эквивалентность и лакунарность...... 80 2. 5 О переводимости и непереводимости...... 100 2. 6 Психолингвистический аспект переводимости в сфере многозначности...... 141 2. 7 Контекстуально свободные и связанные значения...... 145 2. 8 Комментарий к главе 2...... 152 ГЛАВА 3. Обзор категорий трудностей перевода...... 161 3. 1 Безэквивалентная лексика...... 167 3. 1. 1 Обозначения специфических реалий...... 167 3. 2 Различный объем и уровень сложности семантического гнезда...... 212 3. 3 Сложные слова...... 219 3. 4 Необычность внутренней формы слова...... 226 3. 5 Многозначность и синонимия...... 229 3. 5. 1 Критично для содержания (многозначность)...... 243 3. 5. 2 Некритично для содержания, но существенно для стиля (неполная синонимия)...... 247 3. 5. 3 Некритично для содержания и для стиля (полная синонимия)...... 249 3. 6 Потенцирующие средства...... 253 3. 6. 1 Усилители как составная часть лексемы...... 253 3. 6. 2 Усилители признака или качества в свободных словосочетаниях...... 257 3. 6. 3 Сравнения как усилители качественных характеристик...... 259 3. 6. 4 Уточнители количественных характеристик...... 262 3. 6. 5 Средства для ослабления признака...... 263 3. 7 Эвфемизмы...... 264 3. 8 Идиомы...... 269 3. 8. 1 Устойчивые словосочетания...... 276 3. 8. 2 Несовпадение идиом по образу и способу выражения...... 279 3. 8. 3 Отсутствие идиоматического выражения в языке перевода...... 280 3. 8. 4 Наличие идиоматического выражения в языке перевода при его отсутствии в исходном языке...... 281 3. 8. 5 Коммуникативные формулы...... 281 3. 9 Имена собственные, ставшие нарицательными...... 287 3. 10 Эмоционально-оценочная лексика (ласкательная, уничижительная, бранная) и обращения...... 291 3. 11 Ложные друзья переводчика...... 294 3. 11. 1 Традиционные ложные друзья...... 300 3. 11. 2 Исторические германизмы...... 302 3. 11. 3 Несимметричные интернационализмы...... 302 3. 11. 4 Интернационализмы в аспекте частотности...... 304 3. 11. 5 Несовпадение интернационализмов...... 305 3. 11. 6 Расхождение в производных от интернационализмов...... 306 3. 11. 7 Паронимы...... 307 3. 11. 8 Ложная подсказка по форме...... 313 3. 11. 9 Различие в частотности и сфере употребления...... 319 3. 11. 10 Формальное совпадение как ловушка...... 347 3. 12 Сокращения...... 352 3. 13 Трудности перевода на грамматическом уровне: морфология...... 356 3. 13. 1 Различия в употреблении грамматического числа...... 356 3. 13. 2 Расхождения по частям речи...... 360 3. 13. 3 Несовпадение отрицаний на лексическом уровне...... 369 3. 13. 4 Несовпадение в степенях сравнения...... 370 3. 13. 5 Несовпадение в использовании причастий...... 374 3. 13. 6 Несовпадение в употреблении модальных глаголов...... 378 3. 13. 7 Глагол lassen...... 383 3. 13. 8 Несовпадение в употреблении местоимений...... 390 3. 14 Трудности перевода на грамматическом уровне: синтаксис...... 398 3. 14. 1 Эллипсисы...... 398 3. 14. 2 Различия в переводе в зависимости от грамматических категорий контекста...... 410 3. 14. 3 Перевод положительного модуса отрицательным и наоборот...... 415 3. 14. 4 Несовпадение по коммуникативному типу предложения...... 418 3. 14. 5 Несовпадение в употреблении сослагательного наклонения (Konjunktiv)...... 419 3. 14. 6 Несовпадение в употреблении страдательного залога (Passiv)...... 423 3. 14. 7 Место фразового ударения в связи с порядком слов, лексической семантикой и переводом...... 428 3. 15 Комментарий к главе 3...... 442 Вместо заключения...... 457 Список слов и словосочетаний, иллюстрирующих отдельные типы трудностей перевода...... 465 Использованные словари...... 473

Издательство: "Антология" (2012)

ISBN: 9785949622018