Книга: Булахов М. Г. ««Слово о плъку Игоревъ» в переводах на славянские языки XIX-XX вв.»
|
|
В издании воспроизводятся: первопечатный текст «Слова о полку Игореве», параллельный перевод его на русский язык, реконструкция на древнерусском языке А. А. Потебни, 22 прозаических перевода на славянские языки XIX–XX вв. (русский, украинский, белорусский, верхнелужицкий, польский, словацкий, чешский, болгарский, сербский, словенский, хорватский), 1 стихотворный перевод (на македонский язык). За исключением переводов на русский язык, ко всем другим прилагаются пояснительные словари на русском языке. Автор издания надеется, что оно будет способствовать дальнейшему изучению гениального произведения Древней Руси как в славянских, так и в других странах. Содержание:Предисловие...... 3 «Слово о полку Игореве» в славянском мире...... 5 Слово о пълку Игореве, Игоря сына Святъславля, внука Ольгова (древнерусский текст по списку, изданному в 1800 г.)...... 10 Песнь о поход? Игоря, сына Святославова, внука Ольгова (параллельный перевод на русский язык в издании 1800 г.)...... 17 Песнь о ополчении Игоря, сына Святослава, внука Ольгова (перевод на русский язык В. В. Капниста, 1809–1813 гг.)...... 26 Слово о полку (плъ-) Игореве, [Игоря cына Святославля (-ъ-), в’нука Ольгова] (реконструкция А. А. Потебни, 1878 г.; печатается по изданию 1914 г.)...... 33 Слово о походе Игоревом, Игоря, сына Святославова, внука Олегова (перевод С. К. Шамбинаго и В. Ф. Ржиги, 1934 г.)...... 44 Повесть о походе Игоревом, Игоря, сына Святославова, внука Олегова (перевод на русский язык А. С. Орлова, 1938 г.)...... 53 Слово о полку Игореве (объяснительный перевод на русский язык Д. С. Лихачева, 1987 г.)...... 61 Слово о походе Игоревом, Игоря, сына Святославова, внука Олегова (перевод на русский язык Л. А. Дмитриева, 1988 г.)...... 75 Повiсть о полку Iгоревiм (перевод на украинский язык И. Н. Вагилевича, 1965 г.)...... 83 Пояснение слов и выражений в переводе И. Н. Вагилевича...... 90 Слово о полку Iгорєвiм (перевод на украинский язык Н. К. Грунского, 1931 г.)...... 94 Пояснение слов и выражений в переводе Н. К. Грунского...... 100 Слова аб палку Iгаравым, Iгара, сына Святаслаўлева, унука Олегава (перевод на белорусский язык Янки Купалы, 1919 г.)...... 106 Пояснение слов и выражений в переводе Янки Купалы...... 114 Песьня аб Iгаравым паходзе (перевод на белорусский язык М. И. Горецкого, 1925 г.)...... 121 Пояснение слов и выражений в переводе М. И. Горецкого...... 127 Слова пра паход Iгараў (перевод на белорусский язык И. Г. Чигринова, 1991 г.)...... 136 Пояснение слов и выражений в переводе И. Г. Чигринова...... 142 Pesn wo polku Igorjowym, Igorja syna Swjatslawoweho wnuka Olgowеho (перевод на верхнелужицкий язык М. Горника, 1853 г.)...... 150 Пояснение слов и выражений в переводе М. Горника...... 157 Wyprawa Iqora na Polowcow (перевод на польский язык А. Белёвского, 1906 г.)...... 168 Пояснение слов и выражений в переводе А. Белёвского...... 174 Slovo o pluku Igorovom, Igora, syna Sviatoslavovho, vnuka Olegovho (перевод на словацкий язык Я. Коморовского, 1960 г.)...... 184 Пояснение слов и выражений в переводе Я. Коморовского...... 191 Slovo o pluku Igoreve (перевод на чешский язык Й. Юнгмана, 1932 г.)...... 200 Пояснение слов и выражений в переводе Й. Юнгмана...... 206 Povest o vyprave Igora, syna Svatoslavova, vnuka Olgova (перевод на чешский язык М. Гатталы, 1858 г.)...... 216 Пояснение слов и выражений в переводе М. Гатталы...... 222 Слово за Игоревия поход (перевод на болгарский язык Б. Липовски, 1907 г.)...... 230 Пояснение слов и выражений в переводе Б. Липовски...... 236 Слово за пълка Игорев, на Игоря, сина Светославов, внука Олегов (перевод на болгарский язык Н. Лазурена, 1942-1945 гг.)...... 246 Пояснение слов и выражений в переводе Н. Лазурена...... 253 Слово за походот Игорев, на Игора синот Свjатославов, внук Олегов (перевод на македонский язык Т. Димитровски, 1960 г.)...... 262 Пояснение слов и выражений в переводе Т. Димитровски...... 280 Слово о пуку Игореву, Игора сина Светославова, унука Ољгова (перевод на сербский язык О. Утешеновича-Острожинского, 1871 г.)...... 289 Пояснение слов и выражений в переводе О. Утешеновича-Острожинского...... 296 Pesem o vojski Igorjevi (перевод на словенский язык М. Плетершника, 1866 г.)...... 306 Пояснение слов и выражений в переводе М. Плетершника...... 313 Pesem o vojnem pohodu Igorjevem, Igorja, sina Svjatoslavovega, vnuka Olegovega (перевод на словeнский язык Р. Нaхтигаля, 1954 г.)...... 323 Пояснение слов и выражений в переводе Р. Нахтигаля...... 329 Spjev o vojevanju Igorovu, Igora, sina Svjatoslavova, unuka Olegova (перевод на хорватский язык Й. Бадалича, 1957 г.)...... 341 Пояснение слов и выражений в переводе Й. Бадалича...... 347 Издательство: "Белорусская наука" (2013)
ISBN: 9789850815903 |
См. также в других словарях:
Булахов — русская фамилия. Известные носители Булахов, Владимир Иванович (род. 1936) председатель липецкого горисполкома Булахов, Пётр Петрович (1822 1885) русский композитор, автор романсов См. также Булахтин … Википедия
БУЛАХОВ — Петр Петрович (1822 85), композитор. Популярные русские романсы и песни ( Тройка , Гори, гори, моя звезда , Нет, не люблю я вас! ) … Современная энциклопедия
Булахов — Этимология этой весьма древней фамилии с точностью не установлена. Наиболее вероятная основа ее перенятое русскими у татар имя Булак в значении подарок, награда ; присваивалось долгожданному, желанному сыну. (Ф). (Источник: «Словарь русских… … Русские фамилии
Булахов П. А. — Пётр Александрович (ок. 1793 11(23) 1835) рус. певец (тенор). Учился у итал. певца и педагога Риччи. Пел в Москве в частном хоре, в Большом т ре (1821 32). Участвовал в операх Калиф Багдадский , Жан Парижский , Белая дама Буальдьё, в… … Музыкальная энциклопедия
Булахов, Петр Александрович — певец Императорской сцены; ум. 30 октября 1835 г. в Москве. Наставником Булахова в пении был известный в то время певец и учитель пения Бечи. Оценив блестящие способности своего ученика и полюбив его, Бечи особенно старательно занимался с… … Большая биографическая энциклопедия
Булахов, Пётр Петрович — Булахов, Петр Петрович БУЛАХОВ Петр Петрович (1822 85), композитор. Популярные русские романсы и песни ( Тройка , Гори, гори, моя звезда , Нет, не люблю я вас! ). … Иллюстрированный энциклопедический словарь
