Книга: Афанасьева Т. И. «Древнеславянские толкования на литургию в рукописной традиции XII-XVI вв.: исследование и тексты»

Серия: "Исторические источники"

Монография посвящена текстологическому и лингвистическому исследованию славянских переводов толкований на литургию, которые в конце XIII - начале XIV в. были включены в древнерусскую компиляцию "Толковая служба", вошедшую в состав Русской кормчей. Авторитет этого текста в Древней Руси был огромный, по сути дела, до реформ патриарха Никона это был основной памятник, где содержались ответы на вопросы, связанные с символикой служения литургии. Многие тексты, вошедшие в "Толковую службу", существовали в рукописной традиции параллельно с ней: они имели свою текстологическую историю до и после создания компиляции. Филологическое исследование этих произведений позволило сделать выводы о репертуаре толковых текстов на Руси и у южных славян, выяснить их датировку и локализовать перевод с помощью текстологических и лингвистических данных.
Впервые вводится в научный оборот комплекс толкований на литургию древнейшего периода, имеющих большое значение для истории Русской церкви и для изучения древнеславянских книжных центров и переводческих школ.

Содержание:

Введение...... 7 Глава 1. «Сказание церковное» в славянской рукописной традиции XII-XVI вв. ...... 14 § 1. «Сказание церковное» — древнеславянский перевод «Церковной истории» патриарха Германа I...... 14 1. 1. Орфографические особенности древнейшего списка ГИМ, Син. 262...... 19 1. 2. Особенности языка памятника в области морфологии...... 22 1. 3. Лексика «Сказания церковного»...... 25 1. 4. Словообразование...... 41 1. 5. Проблема локализации и атрибуции перевода...... 42 § 2. Сокращенные редакции «Сказания церковного»...... 44 Глава 2. Толкования налитургию XII-XIII веков в славянской рукописной традиции...... 59 § 1. «Слово св. Григория о литургии»...... 63 1. 1. Славянские переводы памятника...... 65 1. 2. Древнерусский перевод...... 68 1. 2. Южнославянский перевод...... 77 § 2. «Слово о церковнем сказании»...... 83 § 3. «Св. Василия толк священническаго чина»...... 92 3. 1. «Слово св. Василия толк ученическаго чина»...... 92 3. 2. «Св. Василия толк священническаго чина»...... 97 3. 3. Локализация перевода...... 102 § 4. «Воображение о церкви»...... 107 § 5. Толкования отдельных песнопений и молитв литургии в составе сборников...... 110 5. 1. Толкование на Херувимскую песнь...... 110 5. 2. Толкование на Символ веры...... 111 5. 3. Толкования на молитву «Отче наш»...... 120 Глава 3. «Толковая служба» — русская компиляция толкований на литургию: источники и этапы формирования...... 139 § 1. Кормчие Мясниковского типа...... 144 1. 1. Статья «Толк божественным литургия»...... 145 1. 2. «Толк божественным службы»...... 146 § 2. Кормчие Новгородско-Варсонофиевского типа...... 146 2. 1. Статья «Толк апостольстей соборней церкви»...... 147 2. 2. Статья «Толк божественным службы»...... 150 § 3. Кормчие Чудовского типа (со статьями из «Мерила праведного»)...... 154 3. 1. Статья «Толк свмтей соборней и апостольстей церкви»...... 155 3. 2. Статья «О приносе ветхого закона»...... 156 3. 3. Статья «А се новаго закона христианскаго проскурам ведение»...... 157 3. 4. Статья «Толк божественным службы»...... 160 3. 5. Ерминия архиерейской литургии в составе «Толковой службы»...... 161 § 4. Этапы составления компиляции...... 185 Заключение...... 192 Литература...... 207 Словари...... 219 Сокращения...... 220 Указатель шифров рукописей...... 221 Приложение...... 224 «Сказание церковное»...... 228 Словоуказатель...... 276 «Слово св. Григория олитургии»...... 320 «Слово о церковнем сказании»...... 332 «Слово св. Василья толкъ ученического чина»...... 338 Толкование на «Отче наш»...... 342 «Толковая служба» по Мясниковской кормчей...... 348 «Толковая служба» по Новгородской кормчей...... 358 «Толковая служба» по Чудовской кормчей...... 367

Издательство: "Русский Фонд Содействия Образованию и Науке" (2012)

ISBN: 9785912440908