Книга: Ларина Т. В. «Категория вежливости и стиль коммуникации. Сопоставление английских и русских лингвокультурных традиций»

Книга посвящена актуальной проблеме изучения национально-культурных особенностей коммуникативного поведения представителей английской и русской лингвокультур.
В ней предпринимается попытка систематизировать и объяснить, данные особенности через тип культуры, социально-культурные отношения и ценности, особенности национального мировидения и категорию вежливости, которая рассматривается как важнейший регулятор коммуникативного поведения, предопределяющий национальный стиль коммуникации.
Обсуждаются проблемы влияния культуры и социокультурных отношений на сознание, ценностную систему и поведение. Ставится вопрос о необходимости системного изучения и описания национальных стилей коммуникации в рамках коммуникативной этностилистики.
Книга написана на большом и разнообразном фактическом материале, в ней отражены результаты научного исследования, полученные как в ходе непосредственного наблюдения над коммуникативным поведением представителей двух лингвокультур, так и путем проведения ряда ассоциативных и эмпирических экспериментов.
Для специалистов в области межкультурной коммуникации, прагматики, антропологической лингвистики, этнопсихолингвистики, сопоставительной стилистики, для студентов, аспирантов, преподавателей английского и русского языков, а также для всех, кто интересуется проблемами эффективного межкультурного взаимодействия.

Содержание:

Предисловие Анны Вежбицкой...... 9 От автора...... 17 Введение...... 19 Глава 1. КУЛЬТУРА КАК СТИЛЕОБРАЗУЮЩИЙ ФАКТОР 1. 1. Культура и стиль коммуникации...... 26 1. 2. Изучение культуры в свете коммуникативных задач...... 35 1. 3. Культура и культурные ценности...... 57 1. 4. Культура и особенности невербальной коммуникации англичан и русских...... 90 1. 5. Эмоции в культуре, языке и коммуникации...... 97 1. 6. К вопросу о национальном характере...... 123 Глава 2. ВЕЖЛИВОСТЬ КАК РЕГУЛЯТОР КОММУНИКАТИВНОГО ПОВЕДЕНИЯ 2. 1. Межкультурная коммуникация и национальное сознание...... 126 2. 2. Асимметрия социальных отношений — асимметрия систем вежливости...... 142 2. 3. Вежливость как предмет научного исследования...... 149 2. 4. Вежливость как национально-специфическая коммуникативная категория...... 164 Глава 3. ВЕЖЛИВОСТЬ ДИСТАНЦИРОВАНИЯ И СТИЛЬ КОММУНИКАЦИИ 3. 1. Стратегии дистанцирования...... 172 3. 2. Языковые средства реализации стратегий дистанцирования...... 188 3. 3. Модальность и стиль коммуникации...... 198 3. 4. Прагматика побуждения и «угроза лицу» в межкультурном аспекте...... 203 3. 5. Национально-культурные особенности английского и русского коммуникативного поведения в побудительных речевых актах...... 212 3. 6. Вежливость и прямое коммуникативное воздействие...... 278 3. 7. О некоторых табу в английской коммуникативной культуре...... 287 3. 8. Стратегии дистанцирования и доминантные черты английского и русского стилей коммуникации...... 301 Глава 4. ВЕЖЛИВОСТЬ СБЛИЖЕНИЯ И СТИЛЬ КОММУНИКАЦИИ 4. 1. Стратегии сближения...... 308 4. 2. Национально-культурные особенности английского и русского коммуникативного поведения в экспрессивных речевых актах...... 323 4. 3. Обращение: социальные роли и степень формальности в английской и русской коммуникативных культурах...... 364 4. 4. Прагматика английского сквернословия...... 384 4. 5. Сопоставительный анализ поведения англичан и русских в отдельных коммуникативных ситуациях...... 392 4. 6. Стратегии сближения и доминантные черты английского и русского стилей коммуникации...... 416 Заключение АНГЛИЙСКИЙ И РУССКИЙ СТИЛИ КОММУНИКАЦИИ...... 424 Приложения 1. Анкеты...... 438 2. Результаты эмпирического исследования (вежливость дистанцирования)...... 448 3. Результаты эмпирического исследования (вежливость сближения)...... 456 Литература...... 472 Терминологический указатель...... 502

Издательство: "Рукописные памятники Древней Руси" (2009)

ISBN: 9785955102979