Книга: Гладкова О. В. «Житие Евстафия Плакиды в русской и славянской книжности и литературе IX-XX веков»

Монография посвящена Житию Евстафия Плакиды — одному из интереснейших средневековых произведений, созданному под непосредственным влиянием античного романа. Св. Евстафий Плакида, встретивший на охоте чудесного оленя с Крестом между рогами и переживший Богоявление, почитался как на Западе, так и на христианском Востоке. Первый славянский перевод Жития был сделан в Золотой век болгарской литературы, а в Древней Руси оно стало известно не позже XI в. Для воссоздания истории Жития, распространявшегося на территории славянских стран и нынешней России в разных переводах и редакциях на протяжении более чем тысячи лет — с IX-Х по XX в., автор монографии привлекает обширный русский и славянский рукописный материал.
Исследовательница предлагает свою интерпретацию символического подтекста Жития, рассматривает его влияние на ряд известных произведений славянской и древнерусской книжности (Житие Константина-Кирилла Философа, Чтение о Борисе и Глебе, Сказание о Мамаевом побоище, Повесть о Петре и Февронии, Повесть о царе Аггее и др.), анализирует отражение в памятниках изобразительного искусства, а также в русской и славянской литературе Нового времени.
Отдельная часть монографии посвящена текстам Жития, подавляющее большинство которых публикуется впервые по русским и славянским рукописям и старопечатным изданиям.
Книга обращена к филологам, историкам, искусствоведам, философам, агиологам, культурологам и всем тем, кто интересуется литературой, искусством и историей русского и славянского Средневековья.

Содержание:

Часть 1 История текстов и опыт интерпретации...... 11 Введение...... 13 Глава 1 Об истории текста Жития Евстафия Плакиды в славянской и русской рукописной традиции 1. 1. Вопрос о переводах и редакциях Жития Евстафия Плакиды...... 35 1. 2. I перевод...... 52 1. 2. 1. Общая характеристика. Распределение традиции...... 52 1. 2. 2. Троицко-Софийская группа и вопрос о тексте Жития Евстафия Плакиды в составе Великих Миней Четьих митрополита Макария...... 99 1. 2. 3. Волоколамская редакция...... 107 1. 2. 4. Редакция Сборника из Софийского собрания РНБ № 1195...... 108 1. 2. 5. Группа Сильвестровского сборника и близкие ей тексты...... 110 1. 2. 6. Чудовская группа...... 115 1. 2. 7. Сербская редакция...... 121 1. 2. 8. Группа Севера и Верхневолжья...... 124 1. 2. 9. Выводы...... 126 1. 3. II перевод...... 126 1. 4. III перевод...... 132 1. 5. Уваровская редакция...... 141 1. 6. IV перевод...... 144 1. 6. 1. Редакция Сборника Гильфердинга...... 144 1. 6. 2. Редакция (?) Сборника из монастыря Драгомирна № 700...... 146 1. 7. V перевод: Житие Евстафия Плакиды в составе Пазинских фрагментов и славяно-русская рукописная традиция...... 151 1. 8. Житие Евстафия Плакиды в составе Пролога...... 165 1. 9. Житие Евстафия Плакиды в составе Римских Деяний и Великого Зерцала: текстологический аспект...... 182 1. 10. Перевод Жития Евстафия Плакиды из «Житий Святых» Петра Скарги и перевод в составе Сборника из Синодального собрания ГИМ № 752...... 188 1. 11. К вопросу об источниках Жития Евстафия Плакиды в Редакции Св. Димитрия Ростовского...... 191 1. 12. Житие Евстафия Плакиды в старообрядческой книжности...... 197 1. 13. Выводы...... 204 1. 14. Краткий археографический обзор...... 213 Глава 2 Житие Евстафия Плакиды как памятник литературы Slavia Orthodoxa...... 263 2. 1. «Три смысла» в агиографии и проблема интерпретации агиографических текстов...... 263 2. 2. Литературные особенности древнейших переводов Жития Евстафия Плакиды...... 273 2. 2. 1. Об идейно-художественной структуре и символическом подтексте Жития Евстафия Плакиды...... 273 2. 2. 2. О значении ритмики и рифмы для понимания «третьего смысла» Жития Евстафия Плакиды...... 301 2. 2. 3. О значении нумероформ и нумерологем для понимания «третьего смысла» Жития Евстафия Плакиды...... 305 2. 2. 4. Библейские лексические ключи в Житии Евстафия Плакиды и других агиографических текстах...... 308 2. 2. 5. Идейное содержание Жития Евстафия Плакиды по древнейшим переводам. Выводы...... 311 2. 3. Литературные особенности переводов и редакций Жития Евстафия Плакиды XVII в...... 312 2. 3. 1. Житие Евстафия Плакиды в составе Римских Деяний и Великого Зерцала...... 312 2. 3. 2. Житие Евстафия Плакиды в Редакции Св. Димитрия Ростовского...... 314 2. 3. 2. 1. Сохранение основной событийной линии (фабулы) и сюжета. Интерпретация основных образов-персонажей...... 315 2. 3. 2. 2. Психологизм (некоторые замечания)...... 320 2. 3. 2. 3. Включение назидательных сентенций и близких к ним по функции развернутых сравнений и риторических фигур. «Украшение» повествования риторическими приемами...... 321 2. 3. 2. 4. Детализация и «спрямление» повествования...... 322 2. 3. 2. 5. Стремление к ясности текста...... 322 2. 3. 2. 6. Обновление лексики...... 323 2. 3. 2. 7. Включение сведений из документального источника...... 323 2. 3. 2. 8. Отношение к символическим рядам и символике...... 324 2. 3. 2. 9. Выводы...... 324 Глава 3 Житие Евстафия Плакиды в литературе Slavia Orthodoxa, а также в русской и других славянских литературах Нового времени...... 327 3. 1. Основные задачи и направления исследования...... 327 3. 2. Житие Евстафия Плакиды в славянской и русской агиографии и произведениях других жанров...... 328 3. 2. 1. Пространное Житие Константина-Кирилла Философа: знал ли славянский автор переводной текст Жития Евстафия Плакиды...... 328 3. 2. 2. Чтение о Борисе и Глебе Нестора: формирование парадигмы княжеской святости...... 334 3. 2. 3. «Уеленена душа» Святого Саввы Сербского...... 346 3. 2. 4. Видение Агнца в Житии Петра митрополита Московского...... 348 3. 2. 5. Сказание о Мамаевом побоище: борьба с язычниками...... 356 3. 2. 6. Повесть о Петре, царевиче Ордынском: «Константинова модель» ростовской редакции...... 358 3. 2. 7. Житие Евстафия Плакиды как возможный образец Повести о Петре и Февронии Муромских (к постановке вопроса)...... 361 3. 2. 8. Чудо об олене в Житии Александра Свирского Иродиона...... 375 3. 2. 9. Чудо об олене в разных редакциях Жития Никандра Псковского...... 378 3. 2. 10. Житие Евстафия Плакиды и Сказание о Феодоровской иконе: вопросы текстологии, поэтики и идеологии...... 382 3. 2. 11. Сисиний или Евстафий Плакида? К вопросу об агиографических источниках Жития протопопа Аввакума...... 387 3. 2. 12. Житие Евстафия Плакиды как одна из скрытых параллелей Повести о царе Аггее...... 391 3. 2. 13. Выводы...... 398 3. 3. Житие Евстафия Плакиды в русской и других славянских литературах Нового времени...... 399 3. 3. 1. «Трогательная книжка» (Н. С. Лесков)...... 399 3. 3. 2. «Генерал Плакида» (Н. Г. Чернышевский)...... 400 3. 3. 3. Евстафий Плакида как романтический герой (И. А. Бунин)...... 402 3. 3. 4. Уходящее (С. А. Есенин)...... 404 3. 3. 5. Житие Евстафия Плакиды в романе «Пейзаж, нарисованный чаем» Милорада Павича (Сербия) и других произведениях современной зарубежной литературы...... 406 3. 3. 6. Выводы...... 416 3. 4. «Жил-был Плакида...»: современные поговорки (некоторые наблюдения)...... 417 Глава 4 Изображения Св. Евстафия Плакиды: иконография и литературные источники...... 419 4. 1. Иконография и литературные источники...... 419 4. 2. Перечень древнерусских изображений Св. Евстафия...... 437 Заключение...... 443 Часть 2 Тексты...... 453 О принципах вопроизведения рукописных текстов...... 455 Мучение святых и славных Христовых мучеников, Евстафия и Феопистии, и детей их (перевод-подстрочник)...... 468 «Большое» Житие Евстафия Плакиды по русским спискам...... 479 I перевод...... 479 Троицкий вид (Т) с разночтениями по основным видам и редакциям I перевода...... 479 Софийский вид (В) по Соф. 1384...... 507 Софийский вид (В) по Соф. 1317 (ВМЧ)...... 518 Редакция Сборника Соф. 1195 (С 1195)...... 535 Сильвестровская редакция (С)...... 545 Вид БРАН 34. 8. 8 (Б 8)...... 561 Редакция Измарагда (Изм)...... 574 Редакция Сборника ОСРК, Q.I. 1406 (О)...... 587 Чудовская редакция (Ч)...... 598 Барсовская редакция (Бр)...... 617 Вид Сборника Cоф. 1264 (Л)...... 630 Костромской вид (К)...... 647 Редакция Сборника Тр. 794 (Р)...... 657 Тверская редакция (Г)...... 665 II перевод Текст по Пск...... 680 Смешанная редакция. Типографская редакция (I + II)...... 691 III перевод Русские изводы. Полная редакция...... 702 Смешанные редакции...... 718 Редакция Сборника Тр. 745 (I+III)...... 718 Уваровская редакция (II+III)...... 731 Редакция (I+III)+(II+III)...... 747 Редакция Сборника Увар. 409 (I Ч+Увар. редакция (II+III))...... 758 Музейная редакция (I+II+III)...... 768 Перевод в составе Великого Зерцала...... 775 Перевод в составе Римских Деяний...... 784 Редакция Св. Димитрия Ростовского...... 793 «Большое» Житие Евстафия Плакиды по южнославянским спискам...... 811 I перевод...... 811 Сербская редакция (Б)...... 811 III перевод Сербские изводы...... 821 Полная редакция...... 821 Сокращенная редакция...... 837 IV перевод...... 843 Редакция Сборника Гильфердинга...... 843 Перевод из «Житий Святых» Петра Скарги...... 860 «Малое» Житие Евстафия Плакиды...... 868 Житие Евстафия Плакиды в составе Менология императора Василия (кон. Х – нач. XI в.)...... 868 «Малое» Житие Евстафия Плакиды в составе нестишного Пролога...... 869 Первая проложная редакция. Основная подредакция с разночтениями...... 869 Сербский извод Основной подредакции...... 871 Житие Евстафия Плакиды в составе старопечатного Пролога...... 872 Служба Св. Евстафию, его жене и чадам...... 873 По списку Тип. 84...... 873 По списку Син. 159...... 878 По списку Тип. 85...... 884 Указатели...... 890 Указатель рукописей...... 890 Именной указатель...... 896 Список сокращений, используемых при классификации текстов Жития Евстафия Плакиды (виды, редакции, группы и проч.)...... 909 Список сокращений...... 910

Издательство: "Индрик" (2013)