Книга: Калугин В. В. «Андрей Курбский и Иван Грозный. Теоретические взгляды и литературная техника древнерусского писателя»

Серия: "Studia philologica"

Исследование посвящено одной из интереснейших страниц древнерусской культуры - литературной деятельности князя Андрея Курбского и царя Ивана Грозного. Их творчество впервые рассмотрено не только в историко-литературном, но и в теоретическом аспекте. В монографии на широком фоне литературного процесса XVI века с привлечением большого количества восточнославянских, латинских, польских, немецких памятников рассмотрены спорные источниковедческие вопросы, показано развитие литературно-языковых концепций в Московской и Юго-Западной Руси, установлено, как эстетические идеалы писателей XVI века преломлялись в их творчестве, прослежены судьбы литературного наследия Курбского и Грозного. Результаты исследования существенно, а в отдельных случаях принципиально меняют сложившиеся представления о характере творчества писателей XVI века, литературном процессе того времени, о месте в этом процессе Курбского и Грозного.

Содержание:

Введение...... 9 Глава I. Спорные вопросы источников...... 17 «Сам по-руски писати невмею»: границы книжно-славянской культуры...... 17 Переписка со старцем Вассианом Муромцевым...... 23 Кружок Курбского в эмиграции...... 30 Агиографический свод в переводе Курбского...... 45 Словари в творчестве древнерусского писателя...... 57 «Литературный манифест»: второе письмо царю...... 64 Переписка с западнорусскими корреспондентами...... 71 Псевдо-Курбский...... 77 Выводы...... 90 Глава II. Теоретические взгляды и литературная позиция...... 92 Книжно-славянская традиция и «свободные искусства»...... 92 Теория литературного текста...... 106 Теория литературного перевода...... 112 Стилистические идеалы...... 119 Образцовый христианский ритор...... 128 Особенности эпистолярного жанра...... 135 Выводы...... 145 Глава III. Литературная техника...... 147 Красноречие и просторечие...... 147 Риторика Курбского...... 155 Историческая концепция Курбского...... 165 Приемы агиографии...... 182 Епископ Амвросий Медиоланский в творчестве Курбского...... 204 Книжная поэзия...... 210 «Широковещательное и многошумящее писание» Грозного...... 218 «Кусательный» стиль Грозного...... 225 Выводы...... 235 Глава IV. Литературные контакты...... 240 Возвращение в Россию...... 240 Языковая личность Курбского в восприятии московских книжников XVII —XVIII вв...... 245 Переводы Курбского в изданиях Московского Печатного двора XVII в...... 256 Курбский и Евфимий Чудовский...... 267 Литературная преемственность...... 272 Выводы...... 277 «Трудолюбезный рачитель священных писаний». (Заключение)...... 278 Примечания...... 280 Приложения...... 297 1. Состав и источники агиографического свода Курбского...... 299 2. «Энкомий Симеону Метафрасту» Михаила Пселла в латинском и книжно-славянском переводах...... 313 3. Словарь риторических терминов...... 329 4. Литовский проект грамоты Ивана IV «до рыцерства» с амнистией Курбскому...... 338 5. Герб Курбского...... 340 Примечания...... 346 Сокращения...... 351 Архивные материалы...... 351 Опубликованные источники и литература...... 357 Книгохранилища...... 377 Издания...... 378 Специальные обозначения...... 379 Список иллюстраций...... 380 Указатель имен (составитель В. В. Калугин)...... 383

Издательство: "Языки русской культуры" (1998)