Книга: Ренье А. «Стихотворения. Проза»

Ренье А.

Феликс Валлотон. Портрет Анри де Ренье, 1898

Анри де Ренье (фр. Henri-Francois-Joseph de Régnier, 28 декабря 1864, Онфлёр, Кальвадос – 23 мая 1936, Париж) – французский писатель.

Улица в Онфлёре

Письмо Анри де Ренье, 1911

Биография

Происходил из старинного аристократического рода, жившего в Нормандии. Учился в Париже, готовился стать юристом. С 1885 публиковался во французских и бельгийских журналах. Начинал в кругу «Парнаса» (он был женат на дочери одного из лидеров группы – Жозе Мария де Эредиа), складывался под влиянием Малларме (постоянно посещал его «вторники» на рю дю Ром), был близок к символистам (Жан Мореас, Гюстав Кан). Дружил и переписывался с А.Жидом, П.Валери и др.

Творчество

Автор стихов, новелл и романов. В поэзии следовал средней линии между парнасцами и символизмом, экспериментировал со свободным стихом, вместе с тем нередко обращаясь к сонетной форме и продолжая линию «песенок» в духе Нерваля и Верлена. В прозе развивал стилистику «галантного» XVIII века (Шодерло де Лакло).

Признание

В 1911 был избран членом Французской академии. Музыку на стихи Ренье писали М.Равель, Г.Форе, Рейнальдо Ан, Альбер Руссель и др. В 1931 фильм по новелле Анри де Ренье «Несчастная красавица» снял Ясудзиро Одзу (см.:[1]).

Ренье в России

В России пропагандистом Ренье, переводчиком его поэзии и прозы был Максимилиан Волошин, его творчеством интересовался М.Кузмин. Его стихи переводили В.Брюсов, И.Анненский, И.Эренбург, Б.Лившиц, Вс.Рождественский, В.Левик, Р.Дубровкин и др.

Произведения

• Les lendemains. Apaisement (1886)
• Épisodes (1886-1888, стихи)
• Poèmes anciens et romanesques, 2 т. (1890-1895)
• Contes à soi-même (1893)
• Tel qu'en songe (1894, стихи)
• Aréthuse (1895, стихи)
• Jeux rustiques et divins (1897 , стихи)
• La canne de jaspe (1897)
• Le trèfle blanc (1899)
• La double maîtresse (1900, роман)
• Les médailles d'argile (1900, стихи)
• Les amants singuliers (1901)
• Figures et caractères (1901)
• Le bon plaisir (1902, роман)
• Les vacances d'un jeune homme sage (1903, роман)
• Le mariage de minuit (1903, роман)
• Les rencontres de M. de Bréot (1904, роман)
• Le passé vivant (1905, роман)
• La sandale ailée, 1903-1905 (1906 , стихи)
• L'amour et le plaisir (1906)
• Esquisses vénitiennes (1906)
• Sujets et paysages (1906)
• La peur de l'amour (1907)
• Couleur du temps (1909)
• Le miroir des heures (1910, стихи)
• La cité des eaux (poésie) (1912, стихи)
• Contes de France et d'Italie (1912)
• L'amphisbène (1912, роман)
• Portraits et souvenirs (1913)
• Le plateau de laque (1913)
• Romaine Mirmault (1914)
• La flambée (1915, роман)
• L'illusion héroïque de Tito Bassi (1916, роман)
• 1914-1916, poésies (1918)
• Histoires incertaines (1919)
• La pécheresse, histoire d'amour (1920, роман)
• Vestigia flammae (1921)
• Les bonheurs perdus (1924)
• Le divertissement provincial. L'entrevue. Proses datées. Baudelaire et les Fleurs du mal (1925)
• Contes pour chacun de nous (1926)
• L'escapade (1926)
• Monsieur d'Armercœur (1927)
• Le pavillon fermé (1927)
• Contes vénitiens (1927)
• L'Altana ou la vie vénitienne (1899-1924), 2 vol. (1928)
• Flamma tenax, 1922-1928 (1928, стихи)
• Lui, ou les femmes et l'amour (1928)
• Le voyage d'amour ou l'initiation vénitienne (1930)
• Nos rencontres. Escales en Méditerranée (1930)
• Choix de poèmes (1931, избранные стихотворения )
• Airs pour l'écho (1933, стихи)
• Lettres diverses et curieuses, écrites par plusieurs à l'un d'entre eux (1933)
• De mon temps (1933)
• Le paradis retrouvé, contes choisis (1937, посмертно)

Новейшие издания

• Les cahiers: inédits, 1887-1936. Paris: Pygmalion, 2002

Публикации на русском языке

• Собрание сочинений. Т.1-19. Л.: Academia, 1923—1926
• Собрание сочинений. Т.1-7. М.: Терра, 1992—1993
• Семь портретов / Перевод М. Кузмина. Пг.: Петрополис, 1921 (переизд. в 1990-х в библиофильской серии Возвращение)
• Лившиц Б. От романтиков до сюрреалистов. Антология французской поэзии. Л.: Время, 1934, с.89-91
• Эренбург И. Тень деревьев. М.: Прогресс, 1969, с.118-121
• Акация// Французская новелла двадцатого века, 1900—1939. М.: Художественная литература, 1973, с. 80-107
• Поэзия Франции. Век XIX. М.: Художественная литература, 1985, с.382-384
• Страх любви. СПб: Северо-Запад, 1993
• Ромэна Мирмо. СПб: Северо-Запад, 1993
• Необыкновенные любовники. СПб: Северо-Запад, 1993
• Яшмовая трость. СПб: Северо-Запад, 1993
• Рассказы. Стихотворения. СПб: Северо-Запад, 1993
• [Стихи]// Семь веков французской поэзии в русских переводах. СПб: Евразия, 1999, с.469-474
• Грешница. М.: Б. С. Г. — Пресс, 2006
• Полуночная свадьба. М.: Гелеос, 2006

Литература

• Honnert R. Henri de Régnier : son oeuvre, portrait et autographe. Paris: La Nouvelle Revue Critique, 1923
• Lowell A. Six French poets; studies in contemporary literature. Freeport: Books for Libraries Press,1967
• Maurin M. Henri de Régnier, le labyrinthe et le double. Montréal: Les Presses de l'Université de Montréal, 1972
• Schmidt G. Henri de Régnier als Erzähler. Meisenheim am Glan: Hain, 1976
• Essawy G. Henri de Régnier romancier du psychologique au narratif à la recherche d'un moi et d'un amour perdus. Lille: Université de Lille III, 2000
• Волошин М. Анри де Ренье// Он же. Лики творчества.Л.: Наука, 1988, с.54-69 (Литературные памятники)

Ссылки

• Анри де Ренье в библиотеке Максима Мошкова

Источник: Ренье А.