Книга: Дикинсон Э. «Два Заката»

Два Заката

Эмили Дикинсон (1831–1886) родилась в Амхерсте (штат Массачусетс) и прожила там недлинную и малоприметную жизнь. Написав около двух тысяч стихотворений и великое множество писем, она осталась не замеченной и не узнанной современниками. Только XX век смог распознать в ней гениального поэта, но сравнить её по-прежнему не с кем.
На русский язык стихи Э. Дикинсон начала переводить Вера Маркова. С тех пор к ним обращались уже многие переводчики. Переводы Татьяны Стамовой отдельной книгой выходят впервые.

Содержание:

СТИХОТВОРЕНИЯ...... 4 308. «Вот, посылаю Два Заката!»...... 4 12. «Рассвет бледнее, чем вчера...»...... 5 15. «Гость Золотой и Алый...»...... 6 19. «Шип, чашелистик, лепесток...»...... 7 26. «Вот все, что я тебе несла...»...... 8 30. «В открытом море лодочка...»...... 9 47. «Сердце, давай забудем!»...... 10 74. «Там леди Пурпур средь Холмов...»...... 11 77. «Есть слово быстрое “побег”...»...... 12 99. «Вот новые шаги в саду...»...... 13 101. «Что, скажи, зовут Рассветом?»...... 14 110. «Художники соревновались?»...... 15 111. «Шмель не чурается меня...»...... 16 124. «А где-то, знаю я, глядят...»...... 17 130. «Вот дни, когда спешат назад...»...... 18 135. «Воде учили Пески...»...... 19 153. «Смерть – единственный секрет...»...... 20 154. «Она никто – лишь небеса...»...... 21 162. «К тебе моя Река...»...... 22 170. «Портреты – к повседневным лицам...»...... 23 173. «Пушистая, почти без ног...»...... 24 180. «Представь – Арктический цветок...»...... 25 181. «Я потеряла Мир на днях...»...... 26 182. «Если меня не будет...»...... 27 189. «Такая капелька – слеза...»...... 28 191. «Лазурь проговорилась...»...... 29 197. «Для росы нужна заря...»...... 30 211. «Повремени, Эдем...»...... 31 212. «И маленькая Речка ищет Море...»...... 32 219. «Малиновые метлы...»...... 32 224. «Мне больше нечего дарить...»...... 33 233. «Свет происходит изнутри...»...... 34 245. «Сжимала в пальцах Драгоценность...»...... 35 249. «Ночи и бури!»...... 36 250. «Я буду дальше петь!»...... 37 254. «Надежда – это королек...»...... 38 288. «Кто я? – Никто! А ты?»...... 39 301. «Понять: Земля – кратка...»...... 40 303. «Душа свое находит общество...»...... 41 305. «Есть ужас – и отчаянье...»...... 42 318. «Я расскажу тебе Рассвет...»...... 43 323. «Как если б милостыни я...»...... 44 328. «Мой королек не знал...»...... 45 333. «Травы бесхитростно житье...»...... 46 341. «После великой Боли приходит...»...... 47 342. «И будет Лето как всегда...»...... 48 347. «Когда уходит Ночь...»...... 49 361. «Что я могу – то сделаю...»...... 50 374. «Я побывала...»...... 51 386. «Где ты, Июль?»...... 52 436. «Поскребся Ветер у двери...»...... 53 442. «Бог сделал маленький Цветок...»...... 54 478. «Мне ненавидеть было...»...... 55 484. «Мой сад – лишь берег моря...»...... 56 502. «Молитва мне дана, дана...»...... 57 520. «Я вышла рано, мой терьер...»...... 58 533. «Две Бабочки впорхнули в день...»...... 59 540. «Я встала, жизнь мою взяла...»...... 60 585. «Люблю, когда глотает он...»...... 61 608. «Боюсь? Кого же я боюсь?»...... 62 615. «Наш продолжался путь...»...... 63 628. «Смотри, сказали мне – закат!»...... 64 632. «Дух шире всех Небес...»...... 65 640. «Я не могла б с Тобой...»...... 66 668. «Природа – то, что видим...»...... 68 712. «Я не брала с собою Смерть...»...... 69 726. «Мы начинаем с жажды...»...... 70 794. «Упала капля на листок...»...... 71 812. «Бывает свет весною...»...... 72 816. «Есть те, кому удар смертельный...»...... 73 824. «Он лес качал, словно гамак...»...... 74 828. «Мой Робин – это тот...»...... 75 829. «Пускай широким будет одр...»...... 76 841. «Вот бабочка летит...»...... 77 864. «Приняв с поклоном крошку...»...... 78 884. «Серебряное «Всюду»...»...... 79 891. «Ко мне кидается Листва...»...... 80 917. «Любовь была до бытия...»...... 81 919. «И если я не дам сломаться...»...... 82 949. «Ниже света и ниже...»...... 83 975. «Утес над долом восседал...»...... 84 976. «Смерть это бесконечный спор...»...... 85 980. «Пурпур в моде дважды...»...... 86 986. «Кто этот длинный Господин...»...... 87 1008. «Тихонько так Колокола...»...... 88 1029. «Ни Море, ни Гора...»...... 89 1035. ««Я жду тебя, Пчела!»...... 90 1052. «Я не видала Гленов...»...... 91 1075. «Задернут Свод, и темен Дол...»...... 92 1078. «Вот – утро после смерти...»...... 93 1137. «Обязанности ветра...»...... 94 1172. «И тучи шли плечо к плечу...»...... 95 1176. «Нам собственный неведом рост...»...... 96 1182. «У Памяти есть черный ход...»...... 97 1198. «Дул теплый бриз. Мой дом вплывал...»...... 98 1241. «Сирень – древнейший куст...»...... 99 1263. «Быстрее книги нет фрегата...»...... 100 1275. «Кто Пауку закажет...»...... 101 1287. «Как много в этой жизни...»...... 102 1292. «Вчера – История...»...... 103 1298. «Вот этот гриб – он эльф...»...... 104 1379. «Со дна явился! – С кочки...»...... 105 1397. «Казалось, улицы бежали...»...... 106 1448. «Как медленно она идет...»...... 107 1463 (Колибри) Неуследим пунктир...»...... 108 1510. «Как счастлив камешек простой!»...... 109 1534. «Что мира нищета...»...... 110 1544. «Кто не нашел небес внизу...»...... 110 1570. «Благословенно дерево...»...... 111 1583. «Встарь колдунов казнили...»...... 112 1585. «И Птица точно знает...»...... 113 1593. «Он был трубящим рогом...»...... 114 1627. «Генеалогия меда...»...... 115 1639. «Письмо – есть Радость смертных. В ней...»...... 116 1728. «Неужто Вечность так страшна...»...... 116 1731. «Любовь способна сделать все...»...... 117 1754. «Ты был! И я потерю...»...... 118 1755. «Чтоб сделать прерию, нужна...»...... 119 1763. «Слава – Пчела...»...... 120 1775. «Есть много клавиш у Земли...»...... 121 441. «Вот миру от меня письмо...»...... 122 Приложение...... 123 Поэтические афоризмы Эмили Дикинсон...... 123 Эмили Дикинсон: «Мое дело окружность» (Послесловие переводчика)...... 139

Издательство: "Водолей" (2013)

ISBN: 9785917631882

Другие книги автора:

КнигаОписаниеГодЦенаТип книги
Избранница в белом СтихотворенияЭмили Дикинсон - гениальный американский поэт. При жизни она опубликовала всего десять стихотворений, но в XX… — (формат: Твердая бумажная, 256 стр.) Подробнее...2017416бумажная книга
Царственный недуг 55 стихотворений Эмили Дикинсон An Imperial Affiction 55 Poems of Emily Dickinson 1830-1886В предлагаемый сборник вошли избранные стихотворения Эмили Дикинсон (1830-1886), одной из важнейших фигур в… — (формат: Мягкая глянцевая, 136 стр.) Подробнее...2019183бумажная книга

Дикинсон Э.

Эмили Дикинсон

Э́мили Эли́забет Ди́кинсон (англ. Emily Elizabeth Dickinson; 10 декабря, 1830, Амхерст (Массачусетс) — 15 мая 1886, там же) — американская поэтесса.

При жизни опубликовала менее десяти стихотворений (большинство источников называют цифры от семи до десяти) из тысячи восьмисот, написанных ей. Даже то, что было опубликовано, подверглось серьёзной редакторской переработке, чтобы привести стихотворения в соответствии с поэтическими нормами того времени. Стихи Дикинсон не имеют аналогов в современной ей поэзии. Их строки коротки, названия, как правило, отсутствуют, и часто встречаются необычная пункутация и использование заглавных букв[1]. Многие её стихи содержат мотив смерти и бессмертия, эти же сюжеты пронизывают её письма к друзьям.

Хотя большинство её знакомых знали о том, что Дикинсон пишет стихи, масштаб её творчества стал известен только после её смерти, когда её младшая сестра Лавиния в 1886 году обнаружила неопубликованные произведения. Первое собрание поэзии Дикинсон было опубликовано в 1890 году и подверглось сильной редакторской правке; полное и почти неотредактированное издание было выпущено в 1955 году Томасом Джонсоном. Хотя публикации вызвали неблагоприятные отзывы критики в конце XIX и начале XX века, в настоящее время Эмили Дикинсон рассматривается критикой как один из величайших американских поэтов.[2]

Содержание

Биография

Единственный достоверный портрет Эмили Дикинсон во взрослом возрасте, дагеротип, 1846—1847.

Родилась в Новой Англии в пуританской семье, жившей в Массачусетсе с XVII века. Отец, Эдвард Дикинсон, был юристом и политиком, долгое время входил в палату представителей и сенат штата, был конгрессменом США. Мать — Эмили Дикинсон, урождённая Норкросс. Эмили была средней из трёх детей: брат Уильям Остин (известен как Ости) был на год старше её, а сестра Лавиния — на три года младше. В доме в Амхерсте, где родилась Эмили Дикинсон, сейчас находится её мемориальный музей.

Посещала начальную школу на Плезэнт-Стрит в Амхерсте. В 1840 году начала одновременно с сестрой обучение в Академии Амхерста, которая только за два года до этого стала принимать девочек. В академии провела семь лет, пропустив несколько семестров по болезни[3]. Изучала английский, латынь, литературу, историю, ботанику, геологию, психологию и арифметику. Многие знакомства, начатые в Академии, продолжились в течение всей жизни Эмили Дикинсон. Закончила академию летом 1847 года, затем с 10 августа по 25 марта 1848 года обучалась в женской семинарии Маунт-Холиоук, в 16 км от Амхерста. Причины её ухода из семинарии неизвестны. После семинарии вернулась в семью родителей в Амхерст и всю оставшуюся жизнь прожила там, редко удаляясь от дома более чем на пять миль.

В апреле 1844 года двоюродная сестра Эмили, София Холланд, с которой она была в близких отношениях, умерла от тифа. Это оказало на Эмили Дикинсон серьёзное влияние, она стала столь меланхоличной, что родители отправили её в Бостон для восстановления. Позже она некоторое время проявляла интерес к религии и регулярно посещала церковь, но в 1852 году прекратила, так и не сделав формального заявления о своей вере.

Несмотря на строгие пуританские нравы в семье, Дикинсон была знакома с современной литературой. В частности, друг её семьи Бенджамин Франклин Ньютон познакомил её с поэзией, в частности, Вордсворта и Эмерсона.

Дом семьи Дикинсон

Весной 1855 года вместе с матерью и сестрой совершила одно из самых дальних своих путешествий, проведя три недели в Вашингтоне, где её отец представлял Массачусетс в Конгрессе, а затем две недели в Филадельфии. В частности, в Филадельфии она познакомилась со священником Чарльзом Уодсуортом, который стал одним из её ближайших друзей, и, несмотря на то, что впоследствии они виделись только дважды, вплоть до своей смерти в 1882 году оказывал на неё серьёзное влияние.

Соседи считали её эксцентричной, в частности, за то, что она всегда надевала белое платье и редко выходила приветствовать гостей, а позже и вовсе не покидала своей комнаты. Большая часть её друзей не были с ней лично знакомы, а лишь вели с ней переписку.

После расставания в 1862 году с человеком, которого она любила, практически перестала общаться с людьми, не считая родных и самых близких друзей.

Дикинсон писала, что мысль о публикации «ей чужда, как небосвод — плавнику рыбы». Первая книга стихов «Poems by Emily Dickinson» вышла посмертно, в 1890 году, и имела определённый успех. За этой публикацией последовали многие другие. Ныне считается одной из важнейших фигур американской и мировой поэзии. Самый читаемый в мире и в своей стране американский поэт всех времён.

Джон Бойтон Пристли отзывался о ней так:

Наполовину старая дева, наполовину любопытный тролль, а в сущности — смелый и «сосредоточенный» поэт, по сравнению с которым мужчины, поэты её времени, кажутся робкими и скучными.[4]

Дикинсон и музыка

Стихи Дикинсон привлекали многих композиторов, среди которых Сэмюэл Барбер, Элиотт Картер, Аарон Копланд, Андре Превин, Майкл Тилсон Томас, Нед Рорем.

Публикации на русском языке

  • Стихотворения / Пер. В.Марковой. М.: Художественная литература, 1981
  • Лирика / Сост. А.Кудрявицкого. Разн. переводы. М.: Изд-во ЭКСМО-Пресс, 2001
  • [Стихотворения]// Лонгфелло Г. Песнь о Гайавате. Уитмен У. Стихотворения и поэмы. Дикинсон Э. Стихотворения. М.: Художественная литература, 1976, с.425-502
  • [Стихотворения]//Строфы века — 2. М.: Полифакт, 1998, с.372, 676—677, 890
  • [Стихотворения]// Величанский А. Охота на эхо. М.: Прогресс-Традциия, 2000, с.39—117

Литература об Эмили Дикинсон

  • Bianchi, Martha Dickinson. 1970. Emily Dickinson Face to Face: Unpublished Letters with Notes and Reminiscences. Hamden, Conn.: Archon Books.
  • Blacke, Caesar R. (ed). 1964. The Recognition of Emily Dickinson: Selected Criticism Since 1890. Ed. Caesar R. Blake. Ann Arbor: University of Michigan Press.
  • Bloom, Harold. 1999. Emily Dickinson. Broomall, PA: Chelsea House Publishers. ISBN 0791051064.
  • Buckingham, Willis J. (ed). 1989. Emily Dickinson’s Reception in the 1890s: A Documentary History. Pittsburgh: University of Pittsburgh Press. ISBN 0822936046.
  • Crumbley, Paul. 1997. Inflections of the Pen: Dash and Voice in Emily Dickinson. Lexington: The University Press of Kentucky. ISBN 081311988x.
  • Farr, Judith (ed). 1996. Emily Dickinson: A Collection of Critical Essays. Prentice Hall International Paperback Editions. ISBN 978-0130335241.
  • Farr, Judith. 2005. The Gardens of Emily Dickinson. Cambridge, Massachusetts & London, England: Harvard University Press. ISBN 978-0674018297.
  • Ford, Thomas W. 1966. Heaven Beguiles the Tired: Death in the Poetry of Emily Dickinson. University of Alabama Press.
  • Gura, Philip F. 2004. «How I Met and Dated Miss Emily Dickinson: An Adventure on eBay», Common-place, The Interactive Journal of Early American Life, Inc. 4(2). Retrieved: June 23, 2008.
  • Habegger, Alfred. 2001. My Wars Are Laid Away in Books: The Life of Emily Dickinson. New York: Random House. ISBN 978-0679449867.
  • Hecht, Anthony. 1996. «The Riddles of Emily Dickinson» in Farr (1996) 149—162.
  • Juhasz, Suzanne (ed). 1983. Feminist Critics Read Emily Dickinson. Bloomington: Indiana University Press. ISBN 0253321700.
  • Juhasz, Suzanne. 1996. «The Landscape of the Spirit» in Farr (1996) 130—140.
  • Knapp, Bettina L. 1989. Emily Dickinson. New York: Continuum Publishing.
  • Martin, Wendy (ed). 2002. The Cambridge Companion to Emily Dickinson. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0521001188.
  • McNeil, Helen. 1986. Emily Dickinson. London: Virago Press. ISBN 0394747666
  • Oberhaus, Dorothy Huff. 1996. « 'Tender pioneer': Emily Dickinson’s Poems on the Life of Christ» in Farr (1996) 105—119.
  • Parker, Peter. 2007. «New Feet Within My Garden Go: Emily Dickinson’s Herbarium», The Daily Telegraph, June 29, 2007. Retrieved: January 18, 2008.
  • Pickard, John B. 1967. Emily Dickinson: An Introduction and Interpretation. New York: Holt, Rinehart and Winston.
  • Pollak, Vivian R. 1996. «Thirst and Starvation in Emily Dickinson’s Poetry» in Farr (1996) 62-75.
  • Sewall, Richard B.. 1974. The Life of Emily Dickinson. New York: Farrar, Strauss, and Giroux. ISBN 0674530802.
  • Smith, Martha Nell. 1992. Rowing in Eden: Rereading Emily Dickinson. Austin, Texas: University of Texas Press. ISBN 0292776667
  • Stocks, Kenneth. 1988. Emily Dickinson and the Modern Consciousness: A Poet of Our Time. New York: St. Martin’s Press.
  • Walsh, John Evangelist. 1971. The Hidden Life of Emily Dickinson. New York: Simon and Schuster.
  • Wells, Anna Mary. 1929. «Early Criticism of Emily Dickinson», American Literature, Vol. 1, No. 3. (Nov., 1929).
  • Wolff, Cynthia Griffin. 1998. Emily Dickinson. Reading, Massachusetts: Addison-Wesley. ISBN 0394544188.

Источники

  1. ↑ McNeil (1986), 2.
  2. ↑ Bloom (1999), 9; Ford (1966), 122.
  3. ↑ Habegger (2001), 148.
  4. ↑ Кудрявицкий, Анатолий. Посланье миру. — В кн. Эмили Дикинсон. Лирика. М.: ЭКСМО-Пресс, 2001

Ссылки


Источник: Дикинсон Э.

См. также в других словарях:

  • После заката — англ. Just After Sunset …   Википедия

  • От заката до рассвета — From Dusk Till Dawn …   Википедия

  • Тарантино, Квентин — Квентин Тарантино Quentin Tarantino …   Википедия

  • Тарантино — Тарантино, Квентин Квентин Тарантино Quentin Tarantino Квентин Тарантино на премьере фильма «Грайндхаус» Имя при рождении …   Википедия

  • Семейство гадюковые —         Мы обращаемся теперь к семейству гадюковых. Все его виды ядовиты и, насколько известно, живородящи. Толстое тело, плоская, часто треугольная голова, короткий, тупой хвост, иногда превращенный в орган хватания, недоразвитая верхняя челюсть …   Жизнь животных

  • Тропические леса и их Фауна —         Блистает лес красой богатой. Как некий новый, дивный мир.         До сих пор мы бродили по пустыне и ознакомились со степью; бросим теперь взгляд на леса внутренней Африки, которые можно назвать девственными лесами. Многие из них не… …   Жизнь животных

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»